.\" Copyright (c) 1990-2009 Info-ZIP. All rights reserved. .\" .\" See the accompanying file LICENSE, version 2009-Jan-02 or later .\" (the contents of which are also included in unzip.h) for terms of use. .\" If, for some reason, all these files are missing, the Info-ZIP license .\" also may be found at: ftp://ftp.info-zip.org/pub/infozip/license.html .\" .\" zipgrep.1 by Greg Roelofs. .\" .\" ========================================================================= .\"******************************************************************* .\" .\" This file was generated with po4a. Translate the source file. .\" .\"******************************************************************* .\" This file is distributed under the same license as original manpage .\" Copyright of the original manpage: .\" Copyright © 1990-2009 Info-Zip .\" Copyright © of Polish translation: .\" Łukasz Kowalczyk (PTM) , 1998. .\" Michał Kułach , 2013. .TH ZIPGREP 1 "20 kwietnia 2009" Info\-ZIP .SH NAZWA zipgrep \- przeszukuje pliki w archiwum ZIP znajdując wiersze pasujące do wzorca .PD .SH SKŁADNIA \fBzipgrep\fP [\fIopcje\-egrep\fP] \fIwzorzec\fP \fIplik\fP[\fB.zip\fP] [\fIplik(i)\fP\ \&.\|.\|.] [\fB\-x\fP\ \fIxplik(i)\fP\ .\|.\|.] .PD .\" ========================================================================= .SH OPIS \fBzipgrep\fP wyszukuje pliki w archiwum ZIP, odnajdując wiersze pasujące do wzorca. \fBzipgrep\fP jest skryptem powłoki i do działania wymaga \fBegrep\fP(1) i \fBunzip\fP(1). Wyniki działania są identyczne do \fIegrep\fP(1). .PD .\" ========================================================================= .SH ARGUMENTY .TP .IP \fIwzorzec\fP Wzorzec do archiwum ZIP. Można użyć dowolnego łańcucha i wyrażenia regularnego rozumianego przez \fBegrep\fP(1). \fIplik\fP[\fB.zip\fP] to ścieżka do archiwum ZIP. Nie można podać w niej masek (wieloznaczników). Jeśli nie odnajdzie się plik pod podaną nazwą, dodawany jest przyrostek \&.zip. Samorozpakowujące się pliki ZIP są obsługiwane, podobnie jak inne archiwa ZIP, należy jedynie dodać (jeśli potrzeba) przyrostek .exe. .IP [\fIplik(i)\fP] Opcjonalna lista członów archiwum do przetworzenia, oddzielonych spacjami. Jeśli się ich nie poda, przeszukiwane są wszystkie części archiwum ZIP. Można skorzystać z wyrażeń regularnych (masek) do dopasowania wielu składników: .RS .IP * dopasowuje sekwencję 0 lub więcej znaków .IP ? dopasowuje dokładnie 1 znak .IP [.\|.\|.] dopasowuje dowolny pojedynczy znak z pomiędzy nawiasów; przedziały są określone przez znak początkowy, minus i znak końcowy. Jeśli jakiś wykrzyknik lub daszek ("!" lub "^") znajduje się zaraz za lewym nawiasem, to dopełniany jest przedział znaków w nawiasach (tzn. dopasowane są wszystkie znaki \fIpoza\fP tym w nawiasie). .RE .IP Proszę upewnić się, że cytowane są wszystkie znaki, które mogą być zinterpretowane lub zmodyfikowane przez system operacyjny. .IP [\fB\-x\fP\ \fIxplik(i)\fP] .\" ========================================================================= Opcjonalna lista składników archiwum wyłączonych z przetwarzania. Ponieważ znaki masek dopasowują znak oddzielający katalogi ("/"), ta opcja może być użyta do wyłączenia wszystkich plików z podkatalogów. Przykładowo "zipgrep grumpy foo *.[ch] \-x */*" dopasuje łańcuch "grumpy" we wszystkich plikach źródłowych C w głównym katalogu archiwum "foo", lecz nie w podkatalogach. Bez opcji \fB\-x\fP, byłyby przeszukane wszystkie pliki źródłowe C we wszystkich podkatalogach pliku zip. .SH OPCJE Wszystkie opcje przed nazwą archiwum ZIP są przekazywane do \fBegrep\fP(1). .PD .\" ========================================================================= .SH "ZOBACZ TAKŻE" \fIegrep\fP(1), \fIunzip\fP(1), \fIzip\fP(1), \fIfunzip\fP(1), \fIzipcloak\fP(1), \fIzipinfo\fP(1), \fIzipnote\fP(1), \fIzipsplit\fP(1) .PD .\" ========================================================================= .SH URL Strona Info\-ZIP jest dostępna pod adresem .EX http://www.info\-zip.org/pub/infozip/ .EE lub .EX ftp://ftp.info\-zip.org/pub/infozip/ . .EE .PD .\" ========================================================================= .SH AUTORZY Autorem \fBzipgrep\fP jest Jean\-loup Gailly. .PD .SH TŁUMACZENIE Autorami polskiego tłumaczenia niniejszej strony podręcznika man są: Łukasz Kowalczyk (PTM) i Michał Kułach . .PP Polskie tłumaczenie jest częścią projektu manpages-pl; uwagi, pomoc, zgłaszanie błędów na stronie http://sourceforge.net/projects/manpages-pl/. Jest zgodne z wersją \fB 6.0 \fPoryginału.