.\" -*- mode: troff; coding: utf-8 -*-
.\" Automatically generated by Pod::Man 5.01 (Pod::Simple 3.43)
.\"
.\" Standard preamble:
.\" ========================================================================
.de Sp \" Vertical space (when we can't use .PP)
.if t .sp .5v
.if n .sp
..
.de Vb \" Begin verbatim text
.ft CW
.nf
.ne \\$1
..
.de Ve \" End verbatim text
.ft R
.fi
..
.\" \*(C` and \*(C' are quotes in nroff, nothing in troff, for use with C<>.
.ie n \{\
.    ds C` ""
.    ds C' ""
'br\}
.el\{\
.    ds C`
.    ds C'
'br\}
.\"
.\" Escape single quotes in literal strings from groff's Unicode transform.
.ie \n(.g .ds Aq \(aq
.el       .ds Aq '
.\"
.\" If the F register is >0, we'll generate index entries on stderr for
.\" titles (.TH), headers (.SH), subsections (.SS), items (.Ip), and index
.\" entries marked with X<> in POD.  Of course, you'll have to process the
.\" output yourself in some meaningful fashion.
.\"
.\" Avoid warning from groff about undefined register 'F'.
.de IX
..
.nr rF 0
.if \n(.g .if rF .nr rF 1
.if (\n(rF:(\n(.g==0)) \{\
.    if \nF \{\
.        de IX
.        tm Index:\\$1\t\\n%\t"\\$2"
..
.        if !\nF==2 \{\
.            nr % 0
.            nr F 2
.        \}
.    \}
.\}
.rr rF
.\" ========================================================================
.\"
.IX Title "DEBCONF-GETLANG.RU.1 1"
.TH DEBCONF-GETLANG.RU.1 1 2024-02-13 "" Debconf
.\" For nroff, turn off justification.  Always turn off hyphenation; it makes
.\" way too many mistakes in technical documents.
.if n .ad l
.nh
debconf-getlang \- извлекает строки на указанном языке из файла templates
.SH СИНТАКСИС
.IX Header "СИНТАКСИС"
.Vb 2
\& debconf\-getlang код_языка мастер_файл [файл_перевода]
\& debconf\-getlang \-\-stats мастер_файл файл_перевода [...]
.Ve
.SH ОПИСАНИЕ
.IX Header "ОПИСАНИЕ"
Замечание: эта утилита устарела; вместо неё вы должны использовать пакет po-debconf.
.PP
Эта программа помогает создавать и поддерживать переводы шаблонов debconf. В основном, возникают три ситуации при которых может вызываться эта программа:
.IP "Перевод только начинается." 4
.IX Item "Перевод только начинается."
Вы хотите предоставить переводчику файл с которым он может работать, в котором есть поля на английском из вашего файла templates, плюс пустые поля Field-ll для нового языка, которые нужно заполнить.
.Sp
Для этого запустите программу передав ей первым параметром код языка на который будет осуществляться перевод, а вторым параметром файл templates с английским текстом.
.IP "Перевод уже есть." 4
.IX Item "Перевод уже есть."
Вы изменили английский текст или добавили несколько элементов в файл templates, и хотите послать переводчикам файл с английским текстом и их имеющиеся переводы (или если вы переводчик и хотите создать такой файл для себя).
.Sp
Для этого запустите программу с параметром кода языка перевода, во втором параметре укажите имя мастер файла templates с английским текстом, и в третьем параметре имя файла с уже имеющимися переводами.
.Sp
При таком запуске программа достаточна умна, чтобы определить неточные переводы. Например, неточный перевод Description будет помечен как Description\-<язык>\-fuzzy, и будет добавлен новый, чистый Description\-<язык>. Переводчики должны удалить суффикс \-fuzzy после исправления неточности в переводе.
.IP "Проверка состояния перевода" 4
.IX Item "Проверка состояния перевода"
Для проверки состояния перевода укажите флаг \-\-status, в первом параметре имя файла шаблона с английским текстом , а за ним все файлы с переводами. Будет показана статистика по каждому из них. Пример:
.Sp
.Vb 1
\&  debconf\-getlang \-\-stats debian/templates debian/templates.*
.Ve
.SH ЗАМЕЧАНИЕ
.IX Header "ЗАМЕЧАНИЕ"
Заметим, что debconf может по другому разбить на строки текст в созданных шаблонах.
.SH "СМОТРИТЕ ТАКЖЕ"
.IX Header "СМОТРИТЕ ТАКЖЕ"
\&\fBdebconf\-mergetemplate\fR\|(1)
.SH АВТОР
.IX Header "АВТОР"
Joey Hess <joeyh@debian.org>