.\" Man page for man-recode
.\"
.\" Copyright (C) 2019 Colin Watson <cjwatson@debian.org>
.\"
.\" You may distribute under the terms of the GNU General Public
.\" License as specified in the file docs/COPYING.GPLv2 that comes with the
.\" man-db distribution.
.pc ""
.\"*******************************************************************
.\"
.\" This file was generated with po4a. Translate the source file.
.\"
.\"*******************************************************************
.TH MAN-RECODE 1 2024-04-05 2.12.1 "Narzędzia przeglądarki stron podręcznika ekranowego"
.SH NAZWA
man-recode \- convert manual pages to another encoding
.SH SKŁADNIA
\fBman-recode\fP \fB\-t\fP \fIto\-code\fP
{\|\fB\-\-suffix=\fP\fIsuffix\/\fP\||\|\fB\-\-in\-place\fP\|} [\|\fB\-dqhV\fP\|]
[\|\fIfilename\fP\|]
.SH OPIS
\fBman-recode\fP converts multiple manual pages from one encoding to another,
guessing the appropriate input encoding for each one.  It is useful when
permanently recoding pages written in legacy character sets, or in build
systems that need to recode a set of pages to a single common encoding
(usually UTF\-8) for installation.  When converting many manual pages, this
program is much faster than running \fBman \-\-recode\fP or \fBmanconv\fP on
each page.
.PP
If an encoding declaration is found on the first line of a manual page, then
that declaration is used as the input encoding for that page.  Failing that,
the input encoding is guessed based on the file name.
.PP
Encoding declarations have the following form:
.PP
.RS
.nf
.if  !'po4a'hide' \&\(aq\e" \-*\- coding: UTF\-8 \-*\-
.fi
.RE
.PP
lub (jeśli zadeklarowano również preprocesory stron podręcznika):
.PP
.RS
.nf
.if  !'po4a'hide' \&\(aq\e" t \-*\- coding: ISO\-8859\-1 \-*\-
.fi
.RE
.SH OPCJE
.TP 
\fB\-t\fP \fIencoding\/\fP, \fB\-\-to\-code=\fP\fIencoding\fP
Convert manual pages to \fIencoding\fP.
.TP 
\fB\-\-suffix=\fP\fIsuffix\fP
Form each output file name by appending \fIsuffix\fP to the input file name,
after removing any compression extension.
.TP 
.if  !'po4a'hide' .B \-\-in\-place
Overwrite each input file with the output, after removing any compression
extension.
.TP 
.if  !'po4a'hide' .BR \-q ", " \-\-quiet
Nie wyświetla komunikatów o błędach, gdy strona nie może być skonwertowana.
.TP 
.if  !'po4a'hide' .BR \-d ", " \-\-debug
Wyświetla informację diagnostyczną (debug).
.TP 
.if  !'po4a'hide' .BR \-h ", " \-\-help
Wyświetla komunikat pomocy i kończy pracę.
.TP 
.if  !'po4a'hide' .BR \-V ", " \-\-version
Wyświetla informację o wersji.
.SH "ZOBACZ TAKŻE"
.if  !'po4a'hide' .IR iconv (1),
.if  !'po4a'hide' .IR man (1),
.if  !'po4a'hide' .IR manconv (1)
.SH BŁĘDY
.if  !'po4a'hide' https://gitlab.com/man-db/man-db/-/issues
.br
.if  !'po4a'hide' https://savannah.nongnu.org/bugs/?group=man-db
.SH AUTOR
.nf
.if  !'po4a'hide' Colin Watson (cjwatson@debian.org).
.fi
.SH TŁUMACZENIE
Wojciech Kotwica w 1999 roku przetłumaczył część stron podręcznika pakietu
man-db i udostępnił je w ramach Projektu Tłumaczenia Manuali.
.br
Robert Luberda tłumaczenie zaktualizował i uzupełnił w roku 2008.
