.\" -*- coding: UTF-8 -*- '\" t .\"******************************************************************* .\" .\" This file was generated with po4a. Translate the source file. .\" .\"******************************************************************* .TH BOOTCHART\&.CONF 5 "" "systemd 235" bootchart.conf .ie \n(.g .ds Aq \(aq .el .ds Aq ' .\" ----------------------------------------------------------------- .\" * Define some portability stuff .\" ----------------------------------------------------------------- .\" ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ .\" http://bugs.debian.org/507673 .\" http://lists.gnu.org/archive/html/groff/2009-02/msg00013.html .\" ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ .\" ----------------------------------------------------------------- .\" * set default formatting .\" ----------------------------------------------------------------- .\" disable hyphenation .nh .\" disable justification (adjust text to left margin only) .ad l .\" ----------------------------------------------------------------- .\" * MAIN CONTENT STARTS HERE * .\" ----------------------------------------------------------------- .SH الاسم bootchart.conf، bootchart.conf.d \- ملفات تهيئة أداة تحليل أداء الإقلاع ورسم الرسوم البيانية .SH موجز .PP /etc/systemd/bootchart\&.conf .PP /run/systemd/bootchart\&.conf\&.d/*\&.conf .PP /run/systemd/bootchart\&.conf\&.d/*\&.conf .PP /usr/lib/systemd/bootchart\&.conf\&.d/*\&.conf .SH الوصف .PP عند البدء، يقرأ systemd\-bootchart ملف التهيئة /etc/systemd/bootchart\&.conf، متبوعًا بالملفات في أدلة bootchart\&.conf\&.d\&. تحدد ملفات التهيئة هذه معلمات التسجيل ومخرجات الرسم البياني\&. .SH "أدلة الضبط والأسبقية" .PP يُعرّف التهيئة المبدئية أثناء التجميع، لذا لا حاجة لملف تهيئة إلا عند الحاجة للانحراف عن تلك المبدئيات\&. افتراضيًا، يحتوي ملف التهيئة في /etc/systemd/ على إدخالات معلقة تُظهر المبدئيات كدليل للمسؤول\&. يمكن تحرير هذا الملف لإنشاء تجاوزات محلية\&. .PP عندما تحتاج الحزم إلى تخصيص التهيئة، يمكنها تثبيت مقاطع تهيئة في /usr/lib/systemd/*\&.conf\&.d/\&. الملفات في /etc/ محجوزة للمسؤول المحلي، الذي قد يستخدم هذا المنطق لتجاوز ملفات التهيئة المثبتة بواسطة حزم البائعين\&. يُقرأ ملف التهيئة الرئيس قبل أي من أدلة التهيئة، وله الأولوية الأدنى؛ الإدخالات في ملف في أي دليل تهيئة تتجاوز الإدخالات في ملف التهيئة الواحد\&. تُرتّب الملفات في الأدلة الفرعية للتهيئة *\&.conf\&.d/ حسب اسم ملفها بترتيب معجمي، بغض النظر عن أي من الأدلة الفرعية توجد\&. إذا حددت ملفات متعددة نفس الخيار، يأخذ الإدخال في الملف ذي الاسم الأحدث معجميًا الأولوية\&. يُوصى بإضافة بادئة لجميع أسماء الملفات في تلك الأدلة الفرعية برقم مكون من رقمين وشرطة، لتبسيط ترتيب الملفات\&. .PP لتعطيل ملف تشكيل مقدم من المورد، فإن الطريقة الموصى بها هي وضع وصلة رمزية إلى /dev/null في دليل التشكيل في /etc/، بنفس اسم ملف تشكيل المورد\&. .SH الخيارات .PP \fISamples=500\fP .RS 4 يُهيئ كمية العينات المسجلة إجمالاً قبل خروج bootchart\&. تسجل كل عينة على فترات زمنية محددة بواسطة Frequency=\&. .RE .PP \fIFrequency=25\fP .RS 4 يُهيئ تردد سجل العينات\&. يمكن أن يكون هذا رقمًا كسريًا، لكن يجب أن يكون أكبر من 0\&.0\&. تستطيع معظم الأنظمة التعامل مع قيم أقل من 25\-50 دون التأثير بشدة على وقت الإقلاع\&. .RE .PP \fIRelative=no\fP .RS 4 يُهيئ ما إذا كان المحور الأيسر للرسم البياني الناتج يساوي time=0\&.0 (بداية \fBCLOCK_MONOTONIC\fP)\&. هذا مفيد لاستخدام bootchart بعد الإقلاع لتحليل نظام تم إقلاعه بالفعل، وإلا سيصبح الرسم البياني كبيرًا جدًا\&. إذا ضُبط على yes، يبدأ المحور الأفقي من أول عينة مسجلة بدلاً من time=0\&.0\&. .RE .PP \fIFilter=no\fP .RS 4 يُهيئ ما إذا كان الرسم البياني الناتج يجب أن يحذف المهام التي لم تساهم بشكل كبير في الإقلاع\&. العمليات قصيرة العمر جدًا (تُرى فقط في عينة واحدة) أو التي لا تستهلك وقت CPU كبير (أقل من 0\&.001 ثانية) لن تُعرض في الرسم البياني الناتج\&. .RE .PP \fIOutput=[path]\fP .RS 4 يُهيئ دليل الإخراج لكتابة الرسوم البيانية\&. افتراضيًا، يكتب bootchart الرسوم البيانية إلى /run/log\&. .RE .PP \fIInit=[المسار]\fP .RS 4 يضبط bootchart لتشغيل ثنائي غير قياسي بدلاً من /usr/lib/systemd/systemd\&. هذا الخيار ذو صلة فقط إذا استُدعي bootchart من سطر أوامر النواة مع init=/usr/lib/systemd/systemd\-bootchart\&. .RE .PP \fIPlotMemoryUsage=لا\fP .RS 4 إذا ضُبط على نعم، يُفعّل تسجيل ورسم استهلاك ذاكرة PSS للعمليات\&. .RE .PP \fIPlotEntropyGraph=لا\fP .RS 4 إذا ضُبط على نعم، يُفعّل تسجيل ورسم حجم تجمع الإنتروبيا العشوائي للنواة\&. .RE .PP \fIScaleX=100\fP .RS 4 عامل القياس الأفقي لجميع مكونات الرسم البياني المتغيرة\&. .RE .PP \fIScaleY=20\fP .RS 4 عامل القياس العمودي لكافة مكونات الرسم البياني المتغيرة\&. .RE .PP \fIControlGroup=لا\fP .RS 4 يعرض مجموعة التحكم في العملية\&. .RE .PP \fICmdline=لا\fP .RS 4 يعرض سطر الأوامر الكامل لكل عملية\&. .RE .SH "انظر أيضًا" .PP \fBsystemd\-bootchart\fP(1), \fBsystemd.directives\fP(7) .PP .SH ترجمة تُرجمت هذه الصفحة من الدليل بواسطة زايد السعيدي . .PP هذه الترجمة هي وثيقة مجانية؛ راجع .UR https://www.gnu.org/licenses/gpl-3.0.html رخصة جنو العامة الإصدار 3 .UE أو ما بعده للاطلاع على شروط حقوق النشر. لا توجد أي ضمانات. .PP إذا وجدت أي أخطاء في ترجمة صفحة الدليل هذه، يرجى إرسال بريد إلكتروني إلى قائمة بريد المترجمين: .MT kde-l10n-ar@kde.org .ME .