'\" t
.\"*******************************************************************
.\"
.\" This file was generated with po4a. Translate the source file.
.\"
.\"*******************************************************************
.TH SYSTEMD\-REPORT\-SIGN\-TPM2@\&.SERVICE 8 "" "systemd 262.1" systemd\-report\-sign\-tpm2@.service
.ie  \n(.g .ds Aq \(aq
.el       .ds Aq '
.\" -----------------------------------------------------------------
.\" * Define some portability stuff
.\" -----------------------------------------------------------------
.\" ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
.\" http://bugs.debian.org/507673
.\" http://lists.gnu.org/archive/html/groff/2009-02/msg00013.html
.\" ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
.\" -----------------------------------------------------------------
.\" * set default formatting
.\" -----------------------------------------------------------------
.\" disable hyphenation
.nh
.\" disable justification (adjust text to left margin only)
.ad l
.\" -----------------------------------------------------------------
.\" * MAIN CONTENT STARTS HERE *
.\" -----------------------------------------------------------------
.SH الاسم
systemd\-report\-sign\-tpm2@.service, systemd\-report\-sign\-tpm2.socket,
systemd\-report\-sign\-tpm2 \- توقيع تقارير النظام بمجموعة من شهادات TPM2
الموقعة
.SH موجز
.PP
systemd\-report\-sign\-tpm2@\&.service
.PP
systemd\-report\-sign\-tpm2\&.socket
.PP
/usr/lib/systemd/systemd\-report\-sign\-tpm2
.SH الوصف
.PP
\fBsystemd\-report\-sign\-tpm2@\&.service\fP خدمة نظام توقّع تقارير النظام التي
يولّدها \fBsystemd\-report\fP(1)\&. وهي خلفية توقيع لمنطق \fB\-\-sign=\fP في تلك
الأداة: تنفّذ طريقة Varlink ‏\fBio\&.systemd\&.Report\&.Signer\&.Sign()\fP
ويُوصل إليها عبر مقبس مرتبط في الدليل /run/systemd/report\&.sign/ باسم
tpm2\&.
.PP
تُنشّط الخدمة عبر المقبس (نسخة واحدة لكل اتصال) بواسطة
systemd\-report\-sign\-tpm2\&.socket\&. وبدلاً من إرجاع توقيع واحد، تستخدم جهاز
TPM2 لتوليد مجموعة من الشهادات الموقعة التي تربط أيضًا ملخص التقرير الممرر
إليها، مما يزوّد المدقّق معًا بأدلة حول حالة النظام الذي أنتج التقرير\&.
.PP
يتكوّن التقرير المُعاد من عدة مكوّنات موقعة، يحمل كل منها بنية شهادة مرمّزة
بصيغة JSON وتوقيعها المقابل\&. يُقدَّم التوقيع كبنية \fBTPMT_SIGNATURE\fP
مرمّزة بصيغة JSON وبصيغة ترميز PEM\&. أنواع المكوّنات الموقعة هي:
.sp
.RS 4
.ie  n \{\
\h'-04'\(bu\h'+03'\c
.\}
.el \{\
.sp -1
.IP \(bu 2.3
.\}
اقتباس PCR، مولَّد باستخدام \fBTPM2_Quote\fP
.RE
.sp
.RS 4
.ie  n \{\
\h'-04'\(bu\h'+03'\c
.\}
.el \{\
.sp -1
.IP \(bu 2.3
.\}
شهادة واحدة لكل NvPCR، مولَّدة باستخدام \fBTPM2_NV_Certify\fP\&. يتضمّن كل
مكوّن أيضًا الاسم المقروء لـ NvPCR، والمنطقة العامة لفهرس NV (كبنية
\fBTPMS_NV_PUBLIC\fP مرمّزة بصيغة JSON)، وكتلة JSON من البيانات الموثّقة (اسم
NvPCR وأولويته) التي تُلخَّص وتُقدَّم كبيانات مؤهِّلة لأمر التصديق\&.
.RE
.sp
.RS 4
.ie  n \{\
\h'-04'\(bu\h'+03'\c
.\}
.el \{\
.sp -1
.IP \(bu 2.3
.\}
شهادة جلسة تدقيق، مولَّدة باستخدام \fBTPM2_GetSessionAuditDigest\fP\&. تكون هذه
دائمًا المكوّن الأخير\&. يُقدَّم ملخص التقرير الممرر عبر Varlink كبياناتها
المؤهِّلة\&.
.RE
.PP
يتضمّن التقرير بالإضافة إلى ذلك سجل أحداث القياس، والمنطقة العامة لمفتاح
التوقيع\&. تُقدَّم المنطقة العامة كبنية \fBTPMT_PUBLIC\fP مرمّزة بصيغة JSON
وبصيغة ترميز PEM\&.
.PP
تُنفَّذ المكوّنات السابقة جميعها ضمن جلسة التدقيق، ولا يُولَّد التقرير إلا
إذا بقيت تلك الجلسة حصرية طوال الوقت\&. ولأن شهادة جلسة التدقيق تسجّل ما إذا
كانت الجلسة لا تزال حصرية عند توقيعها، فإن هذا يزوّد المدقّق بدليل على أن
التقرير لقطة واحدة متسقة للنظام، دون تداخل أي أوامر TPM أخرى أثناء توليده\&.
.PP
مجموعة PCRs وNvPCRs المشهود عليها ثابتة حاليًا\&. وهي تغطي جميع PCRs الخاصة
بالبرنامج الثابت عدا PCR 6، وجميع PCRs الأخرى الخاصة بـ S\-RTM عدا IMA PCR
(الذي لا يفيد دون سجل IMA)، وجميع NvPCRs المعرّفة\&.
.SH "مفتاح التوقيع"
.PP
يُخزَّن مفتاح توقيع الشهادات كملف JSON باسم default\&.key في
/var/lib/systemd/report\&.sign\&.tpm2/\&. تُدعم ثلاثة أنواع من المفاتيح:
كائن عادي محمي بكائن دائم موجود مثل SRK أو EK، وكائن دائم، وكائن رئيس يُعاد
إنشاؤه من قالب عند كل استخدام\&. في جميع الحالات يجب أن يكون المفتاح مفتاح
توقيع مقيَّدًا\&. إذا لم يوجد أي مفتاح، يُولَّد مفتاح عادي آليًا عند أول
استخدام\&.
.PP
بالنسبة للمفاتيح العادية والرئيسة، يُخبَّأ سياق الكائن المحمَّل في دليل
التشغيل الخاص بالخدمة كـ /run/systemd/report\&.sign\&.tpm2/default\&.context
ويُعاد استخدامه في الاستدعاءات اللاحقة، مما يتجنّب تكرار \fBTPM2_Load\fP (الذي
يتطلب تخويلًا بالمفتاح الأب) أو إعادة إنشاء المفتاح الرئيس\&.
.PP
قد يكون للمفتاح اختياريًا \fIقسيمة\fP مرتبطة به، تُخزَّن إلى جانبه باسم
default\&.voucher\&. وهي وثيقة مبهمة \(em على سبيل المثال واحدة تصدرها جهة
تصديق أثناء التهيئة \(em تُرفق بالتقرير الموقّع وتُقدَّم إلى المدقّق كإثبات
على أن مفتاح الشهادة أصلي\&. ولا يُشترط عمدًا أن تكون بأي صيغة معينة (مثل
شهادة X\&.509)\&.
.SH "انظر أيضًا"
.PP
\fBsystemd\fP(1), \fBsystemd\-report\fP(1)
.PP
.SH ترجمة
تُرجمت هذه الصفحة من الدليل بواسطة
زايد السعيدي <zayed.alsaidi@gmail.com>
.
.PP
هذه الترجمة هي وثيقة مجانية؛ راجع
.UR https://www.gnu.org/licenses/gpl-3.0.html 
رخصة جنو العامة الإصدار 3
.UE
أو ما بعده للاطلاع على شروط حقوق النشر.
لا توجد أي ضمانات.
.PP
إذا وجدت أي أخطاء في ترجمة صفحة الدليل هذه،
يرجى إرسال بريد إلكتروني إلى قائمة بريد المترجمين:
.MT kde-l10n-ar@kde.org
.ME .

