.\" -*- coding: UTF-8 -*- '\" t .\"******************************************************************* .\" .\" This file was generated with po4a. Translate the source file. .\" .\"******************************************************************* .TH SYSUSERS\&.D 5 "" "systemd 261~rc3" sysusers.d .ie \n(.g .ds Aq \(aq .el .ds Aq ' .\" ----------------------------------------------------------------- .\" * Define some portability stuff .\" ----------------------------------------------------------------- .\" ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ .\" http://bugs.debian.org/507673 .\" http://lists.gnu.org/archive/html/groff/2009-02/msg00013.html .\" ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ .\" ----------------------------------------------------------------- .\" * set default formatting .\" ----------------------------------------------------------------- .\" disable hyphenation .nh .\" disable justification (adjust text to left margin only) .ad l .\" ----------------------------------------------------------------- .\" * MAIN CONTENT STARTS HERE * .\" ----------------------------------------------------------------- .SH الاسم sysusers.d \- تخصيص تصريحي لمستخدمي النظام ومجموعاته .SH موجز .PP .RS 4 /etc/sysusers\&.d/*\&.conf .RE .RS 4 /run/sysusers\&.d/*\&.conf .RE .RS 4 /usr/local/lib/sysusers\&.d/*\&.conf .RE .RS 4 /usr/lib/sysusers\&.d/*\&.conf .RE .sp .nf #Type Name ID GECOS Home directory Shell u user_name uid "User Description" /home/dir /path/to/shell u user_name uid:gid "User Description" /home/dir /path/to/shell u user_name /file/owned/by/user "User Description" /home/dir /path/to/shell g group_name gid g group_name /file/owned/by/group m user_name group_name r \- lowest\-highest .fi .SH الوصف .PP يستخدم \fBsystemd\-sysusers\fP الملفات من دليل sysusers\&.d لإنشاء مستخدمي النظام ومجموعاته وإضافة المستخدمين إلى المجموعات، عند تثبيت الحزمة أو وقت الإقلاع\&. قد تُستخدم هذه الأداة لتخصيص مستخدمي النظام ومجموعاته فقط، وهي غير مفيدة لإنشاء مستخدمين ومجموعات غير نظامية (أي عادية، "بشرية")، لأنها تصل إلى /etc/passwd و /etc/group مباشرة، متجاوزة أي قواعد بيانات مستخدم أكثر تعقيدًا، على سبيل المثال أي قاعدة بيانات تتضمن NIS أو LDAP\&. .SH "أدلة الضبط والأسبقية" .PP يجب تسمية كل ملف ضبط بأسلوب \fIالحزمة\fP\&.conf أو \fIالحزمة\fP\-\fIالجزء\fP\&.conf\&. ينبغي استخدام الصيغة الثانية عندما يكون من المرغوب فيه تسهيل تجاوز هذا الجزء فقط من الضبط\&. .PP تتجاوز الملفات في /etc/sysusers\&.d الملفات التي تحمل الاسم نفسه في /usr/lib/sysusers\&.d و /run/sysusers\&.d\&. تتجاوز الملفات في /run/sysusers\&.d الملفات التي تحمل الاسم نفسه في /usr/lib/sysusers\&.d\&. يجب على الحزم تثبيت ملفات تهيئتها في /usr/lib/sysusers\&.d\&. الملفات في /etc/sysusers\&.d محجوزة للمسؤول المحلي، الذي قد يستخدم هذا المنطق لتجاوز ملفات التهيئة المثبتة بواسطة حزم البائعين\&. تُرتّب جميع ملفات التهيئة حسب اسم ملفها بترتيب معجمي، بغض النظر عن أي من الدلائل توجد\&. إذا حددت ملفات متعددة المسار نفسه، يُطبق الإدخال في الملف ذي الاسم الأسبق معجميًا\&. تُسجل جميع الإدخالات اللاحقة لنفس أسماء المستخدمين والمجموعات كتحذيرات\&. .PP إذا أراد المسؤول تعطيل ملف تهيئة مقدم من البائع، الطريقة الموصى بها هي وضع رابط رمزي إلى /dev/null في /etc/sysusers\&.d/ يحمل اسم الملف نفسه\&. .SH "تنسيق ملف الضبط" .PP تنسيق الملف هو سطر واحد لكل مستخدم أو مجموعة يحتوي على الاسم، والمعرف، ووصف حقل GECOS، والدليل الرئيسي، وقشرة تسجيل الدخول: .sp .if n \{\ .RS 4 .\} .nf #Type Name ID GECOS Home directory Shell u! httpd 404 "HTTP User" u! _authd /usr/bin/authd "Authorization user" u! postgres \- "Postgresql Database" /var/lib/pgsql /usr/libexec/postgresdb g input \- \- m _authd input u root 0 "Superuser" /root /bin/zsh r \- 500\-900 .fi .if n \{\ .RE .\} .PP تُتجاهل الأسطر الفارغة والأسطر التي تبدأ بالحرف "#"، وقد تُستخدم للتعليق\&. .SS Type .PP يتكون النوع من حرف واحد\&. تُفهم أنواع الأسطر التالية: .PP \fIu\fP .RS 4 إنشاء مستخدم نظام ومجموعة بالاسم المحدد إذا لم يكونا موجودين بعد\&. تُضبط المجموعة الأساسية للمستخدم على المجموعة التي تحمل الاسم نفسه ما لم يحدد حقل المعرف ذلك\&. يُنشأ الحساب معطلاً، بحيث لا يُسمح بتسجيلات الدخول\&. .sp أُضيف في الإصدارة 215\&. .sp قد يُلحق النوع \fIu\fP بعلامة تعجب ("u!") لإنشاء حساب مقفل بالكامل\&. هذا موصى به، لأن تسجيلات الدخول لا ينبغي عادةً السماح بها لمستخدمي النظام\&. مع أو بدون علامة التعجب، تُضبط كلمة سر غير صالحة\&. بالنسبة لـ "u!"، يُقفل الحساب أيضًا، مما يُحدث فرقًا لأشكال الاستيثاق غير القائمة على كلمة السر، مثل SSH أو ما شابه\&. .sp أُضيف في الإصدار 257\&. .RE .PP \fIg\fP .RS 4 إنشاء مجموعة نظام بالاسم المحدد إذا لم تكن موجودة بعد\&. لاحظ أن \fIu\fP ينشئ ضمنيًا مجموعة مطابقة\&. تُنشأ المجموعة بدون تعيين كلمة سر\&. .sp أُضيف في الإصدارة 215\&. .RE .PP \fIm\fP .RS 4 إضافة مستخدم إلى مجموعة\&. إذا لم يكن المستخدم أو المجموعة موجودين بعد، يُنشآن ضمنيًا\&. .sp أُضيف في الإصدارة 215\&. .RE .PP \fIr\fP .RS 4 إضافة نطاق من UIDs/GIDs الرقمية إلى المجموعة لتخصيص UIDs و GIDs جديدة منها\&. إذا لم يُحدد أي سطر من هذا النوع، يُضبط نطاق UIDs/GIDs على بعض المبدئي المضمن في الترجمة\&. لاحظ أن كلاً من UIDs و GIDs تُخصص من نفس المجموعة، لضمان أن المستخدمين والمجموعات التي تحمل الاسم نفسه تحمل على الأرجح نفس UID و GID الرقميين\&. .sp أُضيف في الإصدارة 216\&. .RE .SS الاسم .PP يحدد حقل الاسم اسم المستخدم أو المجموعة\&. يجب أن يتكون الاسم المحدد فقط من الأحرف a\-z، A\-Z، 0\-9، "_" و "\-"، باستثناء الحرف الأول الذي يجب أن يكون واحدًا من a\-z، A\-Z أو "_" (أي الأرقام و "\-" غير مسموح بها كحرف أول)\&. يجب أن يحتوي اسم المستخدم/المجموعة على حرف واحد على الأقل، و31 كحد أقصى\&. .PP لمزيد من التفاصيل حول بناء جملة أسماء المستخدمين/المجموعات، انظر \m[blue]\fBبناء جملة اسم المستخدم/المجموعة\fP\m[]\&\s-2\u[1]\d\s+2\&. .PP يُوصى بشدة باختيار أسماء مستخدمين ومجموعات من غير المرجح أن تتعارض مع المستخدمين العاديين الذين أنشأهم المسؤول\&. مخطط جيد لضمان ذلك هو بادئة جميع أسماء النظام والمجموعة بشرطة سفلية، وتجنب الأسماء العامة جدًا\&. .PP بالنسبة لأسطر \fIm\fP، يجب أن يحتوي هذا الحقل على اسم المستخدم لإضافته إلى مجموعة\&. .PP بالنسبة لأسطر من النوع \fIr\fP، يجب تعيين هذا الحقل إلى "\-"\&. .SS المعرف .PP بالنسبة لـ \fIu\fP و \fIg\fP، UID أو GID الرقمي 32 بت للمستخدم/المجموعة\&. لا تستخدم المعرفات 65535 أو 4294967295، لأن لها معاني نائبة خاصة\&. حدد "\-" للتخصيص الآلي لـ UID/GID للمستخدم أو المجموعة (هذا موصى به بشدة ما لم يكن من الضروري تمامًا استخدام UID أو GID محدد)\&. بدلاً من ذلك، حدد مسارًا مطلقًا في نظام الملفات\&. في هذه الحالة، يُقرأ UID/GID من مالك/مجموعة المسار\&. هذا مفيد لإنشاء مستخدمين يتطابق UID/GID الخاص بهم مع مالكي الملفات الموجودة مسبقًا (مثل ثنائيات SUID أو SGID)\&. تُدعم الصيغ "\fIuid\fP:\fIgid\fP" و "\fIuid\fP:\fIgroupname\fP" للسماح بإنشاء مستخدمين بمجموعات أساسية محددة\&. يجب إنشاء المجموعة المعطاة صراحةً، أو يجب أن تكون موجودة بالفعل\&. تحديد "\-" لـ UID في هذه الصيغ مدعوم أيضًا\&. .PP بالنسبة لأسطر \fIm\fP، يجب أن يحتوي هذا الحقل على اسم المجموعة لإضافة مستخدم إليها\&. .PP بالنسبة للأسطر من النوع \fIr\fP، يجب تعيين هذا الحقل إلى نطاق UID/GID بالتنسيق "FROM\-TO"، حيث يتم تنسيق كلا القيمتين كأرقام عشرية ASCII\&. بدلاً من ذلك، يمكن تحديد UID/GID واحد بتنسيق أرقام عشرية ASCII\&. .SS GECOS .PP سلسلة وصفية قصيرة للمستخدمين المراد إنشاؤهم، محاطة بعلامات اقتباس\&. لاحظ أن هذا الحقل قد لا يحتوي على نقطتين رأسيتين\&. .PP ينطبق فقط على الأسطر من النوع \fIu\fP ويجب تركه غير مضبوط (أو "\-") بخلاف ذلك\&. .SS "الدليل الرئيسي" .PP الدليل الرئيسي لمستخدم نظام جديد\&. إذا تم حذفه، فالمبدئي هو الدليل الجذر\&. .PP ينطبق فقط على الأسطر من النوع \fIu\fP ويجب تركه غير مضبوط (أو "\-") بخلاف ذلك\&. يُوصى بحذف هذا، إلا إذا تطلب البرنامج بشكل صارم تعيين دليل رئيسي\&. .PP يضبط \fBsystemd\-sysusers\fP فقط سجل الدليل الرئيسي في قاعدة بيانات المستخدم\&. لإنشاء الدليل فعليًا، فكر في إضافة جزء \fBtmpfiles.d\fP(5) مطابق\&. .SS الصدفة .PP صدفة تسجيل الدخول للمستخدم\&. إذا لم يتم تحديدها، فسيتم ضبطها على /usr/sbin/nologin، إلا إذا كان UID للمستخدم هو 0، وفي هذه الحالة سيتم استخدام /bin/sh\&. .PP ينطبق فقط على الأسطر من النوع \fIu\fP ويجب تركه غير مضبوط (أو "\-") بخلاف ذلك\&. يُوصى بحذف هذا، إلا إذا كان يجب استخدام صدفة مختلفة عن /usr/sbin/nologin\&. .SH المحددات .PP يمكن استخدام المحددات في حقول "الاسم" و"المعرف" و"GECOS" و"الدليل الرئيسي" و"الصدفة"\&. يُعتبر المحدد غير المعروف أو غير القابل للحل تكوينًا غير صالح\&. يتم فهم التوسعات التالية: .sp .it 1 an-trap .nr an-no-space-flag 1 .nr an-break-flag 1 .br \fBالجدول\ \&1.\ \&المحددات المتاحة\fP .TS allbox tab(:); lB lB lB. T{ المحدد T}:T{ المعنى T}:T{ التفاصيل T} .T& l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l. T{ "%a" T}:T{ المعمارية T}:T{ سلسلة نصية قصيرة تحدد معمارية النظام المحلي\&. سلسلة مثل \fBx86\fP أو \fBx86\-64\fP أو \fBarm64\fP\&. انظر المعماريات المحددة لـ \fIConditionArchitecture=\fP في \fBsystemd.unit\fP(5) للحصول على قائمة كاملة\&. T} T{ "%A" T}:T{ إصدار صورة نظام التشغيل T}:T{ معرف إصدار صورة نظام التشغيل للنظام المشغل، كما يُقرأ من حقل \fIIMAGE_VERSION=\fP في /etc/os\-release\&. إذا لم يُضبط، يُحل إلى سلسلة فارغة\&. انظر \fBos\-release\fP(5) لمزيد من المعلومات\&. T} T{ "%b" T}:T{ معرف الإقلاع T}:T{ معرف الإقلاع للنظام المشغل، منسق كسلسلة نصية\&. انظر \fBrandom\fP(4) لمزيد من المعلومات\&. T} T{ "%B" T}:T{ معرف بناء نظام التشغيل T}:T{ معرف بناء نظام التشغيل للنظام المشغل، كما يُقرأ من حقل \fIBUILD_ID=\fP في /etc/os\-release\&. إذا لم يُضبط، يُحل إلى سلسلة فارغة\&. انظر \fBos\-release\fP(5) لمزيد من المعلومات\&. T} T{ "%H" T}:T{ اسم المضيف T}:T{ اسم مضيف النظام المشغل\&. T} T{ "%l" T}:T{ اسم المضيف القصير T}:T{ اسم مضيف النظام المشغل، مقتطعًا عند النقطة الأولى لإزالة أي مكون نطاق\&. T} T{ "%m" T}:T{ معرف الآلة T}:T{ معرف الجهاز للنظام المشغل، منسق كسلسلة نصية\&. انظر \fBmachine\-id\fP(5) لمزيد من المعلومات\&. T} T{ "%M" T}:T{ معرف صورة نظام التشغيل T}:T{ معرف صورة نظام التشغيل للنظام المشغل، كما يُقرأ من حقل \fIIMAGE_ID=\fP في /etc/os\-release\&. إذا لم يُضبط، يُحل إلى سلسلة فارغة\&. انظر \fBos\-release\fP(5) لمزيد من المعلومات\&. T} T{ "%o" T}:T{ معرف نظام التشغيل T}:T{ معرف نظام التشغيل للنظام المشغل، كما يُقرأ من حقل \fIID=\fP في /etc/os\-release\&. انظر \fBos\-release\fP(5) لمزيد من المعلومات\&. T} T{ "%q" T}:T{ اسم المضيف الجميل T}:T{ اسم المضيف الجميل للنظام المشغل، كما يُقرأ من حقل \fIPRETTY_HOSTNAME=\fP في /etc/machine\-info\&. إذا لم يُضبط، يُحل إلى اسم المضيف القصير\&. انظر \fBmachine\-info\fP(5) لمزيد من المعلومات\&. T} T{ "%T" T}:T{ مجلد للملفات المؤقتة T}:T{ هذا إما /tmp أو المسار الذي ضُبطت إليه "$TMPDIR" أو "$TEMP" أو "$TMP"\&. (لاحظ أن الدليل قد يُحدد بدون شرطة مائلة لاحقة\&.) T} T{ "%v" T}:T{ إصدار النواة T}:T{ مطابق لمخرجات \fBuname \-r\fP\&. T} T{ "%V" T}:T{ مجلد للملفات المؤقتة الأكبر حجمًا والمستمرة T}:T{ هذا إما /var/tmp أو المسار الذي ضُبطت إليه "$TMPDIR" أو "$TEMP" أو "$TMP"\&. (لاحظ أن الدليل قد يُحدد بدون شرطة مائلة لاحقة\&.) T} T{ "%w" T}:T{ معرف إصدار نظام التشغيل T}:T{ معرف إصدار نظام التشغيل للنظام المشغل، كما يُقرأ من حقل \fIVERSION_ID=\fP في /etc/os\-release\&. إذا لم يُضبط، يُحل إلى سلسلة فارغة\&. انظر \fBos\-release\fP(5) لمزيد من المعلومات\&. T} T{ "%W" T}:T{ معرف نوع نظام التشغيل T}:T{ معرف تنويعة نظام التشغيل للنظام المشغل، كما يُقرأ من حقل \fIVARIANT_ID=\fP في /etc/os\-release\&. إذا لم يُضبط، يُحل إلى سلسلة فارغة\&. انظر \fBos\-release\fP(5) لمزيد من المعلومات\&. T} T{ "%%" T}:T{ علامة مئوية مفردة T}:T{ استخدم "%%" بدلاً من "%" لتحديد علامة مئوية مفردة\&. T} .TE .sp 1 .SH التكرارية .PP لاحظ أن \fBsystemd\-sysusers\fP لن يفعل شيئًا إذا كان المستخدمون أو المجموعات المحددة موجودة بالفعل أو كان المستخدمون أعضاءً في مجموعات محددة، لذلك لا يوجد عادةً سبب لتجاوز تكوين البائع sysusers\&.d، إلا لمنع إنشاء مستخدمين أو مجموعات معينة\&. .SH "انظر أيضًا" .PP \fBsystemd\fP(1), \fBsystemd\-sysusers\fP(8) .SH ملاحظات .IP " 1." 4 بناء جملة اسم المستخدم/المجموعة .RS 4 \%https://systemd.io/USER_NAMES .RE .PP .SH ترجمة تُرجمت هذه الصفحة من الدليل بواسطة زايد السعيدي . .PP هذه الترجمة هي وثيقة مجانية؛ راجع .UR https://www.gnu.org/licenses/gpl-3.0.html رخصة جنو العامة الإصدار 3 .UE أو ما بعده للاطلاع على شروط حقوق النشر. لا توجد أي ضمانات. .PP إذا وجدت أي أخطاء في ترجمة صفحة الدليل هذه، يرجى إرسال بريد إلكتروني إلى قائمة بريد المترجمين: .MT kde-l10n-ar@kde.org .ME .