.\" -*- coding: UTF-8 -*- '\" t .\" Copyright (c) 2007 Michael Kerrisk .\" .\" SPDX-License-Identifier: Linux-man-pages-copyleft .\" .\"******************************************************************* .\" .\" This file was generated with po4a. Translate the source file. .\" .\"******************************************************************* .TH bsd_signal 3 "2 maja 2024 r." "Linux man\-pages 6.9.1" .SH NAZWA bsd_signal \- obsługa sygnałów zachowująca się jak w BSD .SH BIBLIOTEKA Standardowa biblioteka C (\fIlibc\fP, \fI\-lc\fP) .SH SKŁADNIA .nf \fB#include \fP .P \fBtypedef void (*sighandler_t)(int);\fP .P \fBsighandler_t bsd_signal(int \fP\fIsignum\fP\fB, sighandler_t \fP\fIhandler\fP\fB);\fP .fi .P .RS -4 Wymagane ustawienia makr biblioteki glibc (patrz \fBfeature_test_macros\fP(7)): .RE .P \fBbsd_signal\fP(): .nf .\" || _XOPEN_SOURCE && _XOPEN_SOURCE_EXTENDED Od glibc 2.26: _XOPEN_SOURCE >= 500 && ! (_POSIX_C_SOURCE >= 200809L) glibc 2.25 i wcześniejsze: _XOPEN_SOURCE .fi .SH OPIS Funkcja \fBbsd_signal\fP() przyjmuje te same argumenty i służy tym samym celom co \fBsignal\fP(2). .P Różnicą pomiędzy nimi jest to, że \fBbsd_signal\fP() zapewnia gwarantowaną niezawodną semantykę sygnałów, to jest: a) dyspozycja sygnału nie jest resetowana na domyślną, gdy przywoływana jest procedura obsługi sygnału; b) dostarczanie kolejnych wystąpień sygnału jest blokowane w trakcie wykonywania procedury obsługi sygnału; c) jeśli procedura obsługi sygnału przerwie blokujące wywołania systemowe, to wywołanie systemowe jest automatycznie restartowane. Przenośne aplikacje nie mogą polegać na zapewnianiu tych gwarancji przez \fBsignal\fP(2). .SH "WARTOŚĆ ZWRACANA" Funkcja \fBbsd_signal\fP() zwraca poprzednią wartość procedury obsługi sygnału albo, w razie wystąpienia błędu, \fBSIG_ERR\fP. .SH BŁĘDY Takie jak w \fBsignal\fP(2). .SH ATRYBUTY Informacje o pojęciach używanych w tym rozdziale można znaleźć w podręczniku \fBattributes\fP(7). .TS allbox; lbx lb lb l l l. Interfejs Atrybut Wartość T{ .na .nh \fBbsd_signal\fP() T} Bezpieczeństwo wątkowe MT\-bezpieczne .TE .SH WERSJE Proszę unikać korzystania z \fBbsd_signal\fP(); należy zamiast tego używać \fBsigaction\fP(2). .P Na współczesnych systemach linuksowych, \fBbsd_signal\fP() i \fBsignal\fP(2) są równoważne. Jednak na starszych systemach, \fBsignal\fP(2) zapewniało zawodną semantykę sygnałów; więcej szczegółów w podręczniku \fBsignal\fP(2). .P Korzystanie z \fIsighandler_t\fP jest rozszerzeniem GNU; typ ten jest definiowany tylko, gdy zdefiniowano makro sprawdzania cech \fB_GNU_SOURCE\fP. .SH STANDARDY Brak. .SH HISTORIA 4.2BSD, POSIX.1\-2001. Usunięte w POSIX.1\-2008, z zaleceniem stosowania w zamian \fBsigaction\fP(2). .SH "ZOBACZ TAKŻE" \fBsigaction\fP(2), \fBsignal\fP(2), \fBsysv_signal\fP(3), \fBsignal\fP(7) .PP .SH TŁUMACZENIE Tłumaczenie niniejszej strony podręcznika: Michał Kułach . .PP Niniejsze tłumaczenie jest wolną dokumentacją. Bliższe informacje o warunkach licencji można uzyskać zapoznając się z .UR https://www.gnu.org/licenses/gpl-3.0.html GNU General Public License w wersji 3 .UE lub nowszej. Nie przyjmuje się ŻADNEJ ODPOWIEDZIALNOŚCI. .PP Błędy w tłumaczeniu strony podręcznika prosimy zgłaszać na adres listy dyskusyjnej .MT manpages-pl-list@lists.sourceforge.net .ME .