.\" -*- coding: UTF-8 -*-
'\" t
.\" Copyright (c) 1990, 1991 The Regents of the University of California.
.\" All rights reserved.
.\"
.\" This code is derived from software contributed to Berkeley by
.\" Chris Torek and the American National Standards Committee X3,
.\" on Information Processing Systems.
.\"
.\" SPDX-License-Identifier: BSD-4-Clause-UC
.\"
.\"     @(#)fseek.3	6.11 (Berkeley) 6/29/91
.\"
.\" Converted for Linux, Mon Nov 29 15:22:01 1993, faith@cs.unc.edu
.\"
.\"*******************************************************************
.\"
.\" This file was generated with po4a. Translate the source file.
.\"
.\"*******************************************************************
.TH fseek 3 "2 maja 2024 r." "Linux man\-pages 6.8" 
.SH NAZWA
fgetpos, fseek, fsetpos, ftell, rewind \- zmienia pozycję w strumieniu
.SH BIBLIOTEKA
Standardowa biblioteka C (\fIlibc\fP, \fI\-lc\fP)
.SH SKŁADNIA
.nf
\fB#include <stdio.h>\fP
.P
\fBint fseek(FILE *\fP\fIstream\fP\fB, long \fP\fIoffset\fP\fB, int \fP\fIwhence\fP\fB);\fP
\fBlong ftell(FILE *\fP\fIstream\fP\fB);\fP
.P
\fBvoid rewind(FILE *\fP\fIstream\fP\fB);\fP
.P
\fBint fgetpos(FILE *restrict \fP\fIstream\fP\fB, fpos_t *restrict \fP\fIpos\fP\fB);\fP
\fBint fsetpos(FILE *\fP\fIstream\fP\fB, const fpos_t *\fP\fIpos\fP\fB);\fP
.fi
.SH OPIS
Funkcja \fBfseek\fP() ustawia wskaźnik pozycji pliku dla strumienia
wskazywanego przez \fIstream\fP. Nową pozycję, określoną w bajtach, otrzymuje
się, dodając \fIoffset\fP bajtów do pozycji określonej przez \fIwhence\fP. Gdy
\fIwhence\fP jest ustawione na \fBSEEK_SET\fP, \fBSEEK_CUR\fP lub \fBSEEK_END\fP, offset
jest określany, odpowiednio, względem początku pliku, wskaźnika bieżącej
pozycji lub końca pliku. Pomyślne wywołanie funkcji \fBfseek\fP() powoduje
wyczyszczenie sygnalizatora końca pliku dla strumienia i wycofuje wszelkie
efekty funkcji \fBungetc\fP(3) dla tego samego strumienia.
.P
Funkcja \fBftell\fP() pobiera bieżącą wartość wskaźnika pozycji pliku dla
strumienia wskazywanego przez \fIstream\fP.
.P
Funkcja \fBrewind\fP() ustawia wskaźnik pozycji pliku dla strumienia
wskazywanego przez \fIstream\fP na początku pliku. Jest równoważna:
.P
.RS
(void) fseek(stream, 0L, SEEK_SET)
.RE
.P
z tą różnicą, że jest również czyszczony wskaźnik błędu dla tego strumienia
(zobacz \fBclearerr\fP(3)).
.P
Funkcje \fBfgetpos\fP() i \fBfsetpos\fP() stanowią alternatywne interfejsy
równoważne z \fBftell\fP() i \fBfseek\fP() (z \fIwhence\fP ustawionym na
\fBSEEK_SET\fP), służące odpowiednio do zachowania bieżącej wartości offsetu
pliku w obiekcie wskazywanym przez \fIpos\fP i do ustawienia tej wartości na
podstawie podanego obiektu. W niektórych systemach nieuniksowych obiekt
\fIfpos_t\fP może być złożonym obiektem i powyższe funkcje mogą dawać jedyną
przenośną możliwość zmiany pozycji strumienia tekstowego.
.P
Jeśli strumień odnosi się do zwykłego pliku, a wynikowe przesunięcie
strumienia znajduje się poza rozmiarem pliku, kolejny zapis rozszerzy plik
aż do przesunięcia, za pomocą dziur, przed zatwierdzeniem danych. Więcej
informacji o szczegółach zachowania przeszukiwania pliku znajduje się w
podręczniku \fBlseek\fP(2).
.SH "WARTOŚĆ ZWRACANA"
Funkcja \fBrewind\fP() nie zwraca wartości. Przy pomyślnym zakończeniu,
\fBfgetpos\fP(), \fBfseek\fP() i \fBfsetpos\fP() zwracają 0, a \fBftell\fP() zwraca
bieżące przesunięcie. W przeciwnym przypadku zwracane jest \-1 i ustawiane
\fIerrno\fP, wskazując błąd.
.SH BŁĘDY
.TP 
\fBEINVAL\fP
Argument \fIwhence\fP funkcji \fBfseek\fP() nie jest jednym z \fBSEEK_SET\fP,
\fBSEEK_END\fP lub \fBSEEK_CUR\fP. Albo: wynikowe przesunięcie pliku będzie
ujemne.
.TP 
\fBESPIPE\fP
Deskryptor pliku dla strumienia \fIstream\fP nie pozwala na przestawianie
wskaźnika pozycji (na przykład odnosi się do potoku, kolejki FIFO lub
gniazda).
.P
Funkcje \fBfgetpos\fP(), \fBfseek\fP(), \fBfsetpos\fP() i \fBftell\fP mogą również
zawieść, ustawiając w \fIerrno\fP dowolny z błędów określonych dla funkcji
\fBfflush\fP(3), \fBfstat\fP(2), \fBlseek\fP(2) i \fBmalloc\fP(3).
.SH ATRYBUTY
Informacje o pojęciach używanych w tym rozdziale można znaleźć w podręczniku
\fBattributes\fP(7).
.TS
allbox;
lbx lb lb
l l l.
Interfejs	Atrybut	Wartość
T{
.na
.nh
\fBfseek\fP(),
\fBftell\fP(),
\fBrewind\fP(),
\fBfgetpos\fP(),
\fBfsetpos\fP()
T}	Bezpieczeństwo wątkowe	MT\-bezpieczne
.TE
.SH STANDARDY
C11, POSIX.1\-2008.
.SH HISTORIA
POSIX.1\-2001, C89.
.SH "ZOBACZ TAKŻE"
\fBlseek\fP(2), \fBfseeko\fP(3)
.PP
.SH TŁUMACZENIE
Autorami polskiego tłumaczenia niniejszej strony podręcznika są:
Andrzej Krzysztofowicz <ankry@green.mf.pg.gda.pl>,
Robert Luberda <robert@debian.org>
i
Michał Kułach <michal.kulach@gmail.com>
.
.PP
Niniejsze tłumaczenie jest wolną dokumentacją. Bliższe informacje o warunkach
licencji można uzyskać zapoznając się z
.UR https://www.gnu.org/licenses/gpl-3.0.html
GNU General Public License w wersji 3
.UE
lub nowszej. Nie przyjmuje się ŻADNEJ ODPOWIEDZIALNOŚCI.
.PP
Błędy w tłumaczeniu strony podręcznika prosimy zgłaszać na adres listy
dyskusyjnej
.MT manpages-pl-list@lists.sourceforge.net
.ME .
