.\" -*- coding: UTF-8 -*-
'\" t
.\" Copyright 1993 David Metcalfe (david@prism.demon.co.uk)
.\"
.\" SPDX-License-Identifier: Linux-man-pages-copyleft
.\"
.\" References consulted:
.\"     Linux libc source code
.\"     Lewine's _POSIX Programmer's Guide_ (O'Reilly & Associates, 1991)
.\"     386BSD man pages
.\" Modified Sat Jul 24 19:46:03 1993 by Rik Faith (faith@cs.unc.edu)
.\"*******************************************************************
.\"
.\" This file was generated with po4a. Translate the source file.
.\"
.\"*******************************************************************
.TH drand48 3 "2 maja 2024 r." "Linux man\-pages 6.9.1" 
.SH NAZWA
drand48, erand48, lrand48, nrand48, mrand48, jrand48, srand48, seed48,
lcong48 \- generuje jednolicie rozłożone liczby pseudolosowe
.SH BIBLIOTEKA
Standardowa biblioteka C (\fIlibc\fP, \fI\-lc\fP)
.SH SKŁADNIA
.nf
\fB#include <stdlib.h>\fP
.P
\fBdouble drand48(void);\fP
\fBdouble erand48(unsigned short \fP\fIxsubi\fP\fB[3]);\fP
.P
\fBlong lrand48(void);\fP
\fBlong nrand48(unsigned short \fP\fIxsubi\fP\fB[3]);\fP
.P
\fBlong mrand48(void);\fP
\fBlong jrand48(unsigned short \fP\fIxsubi\fP\fB[3]);\fP
.P
\fBvoid srand48(long \fP\fIseedval\fP\fB);\fP
\fBunsigned short *seed48(unsigned short \fP\fIseed16v\fP\fB[3]);\fP
\fBvoid lcong48(unsigned short \fP\fIparam\fP\fB[7]);\fP
.fi
.P
.RS -4
Wymagane ustawienia makr biblioteki glibc (patrz \fBfeature_test_macros\fP(7)):
.RE
.P
.\" .BR drand48 (),
.\" .BR erand48 (),
.\" .BR lrand48 (),
.\" .BR nrand48 (),
.\" .BR mrand48 (),
.\" .BR jrand48 (),
.\" .BR srand48 (),
.\" .BR seed48 (),
.\" .BR lcong48 ():
Wszystkie funkcje powyżej:
.nf
    _XOPEN_SOURCE
        || /* glibc >= 2.19: */ _DEFAULT_SOURCE
        || /* glibc <= 2.19: */ _SVID_SOURCE
.fi
.SH OPIS
Funkcje te generują liczby pseudolosowe korzystając z liniowego algorytmu
kongruencyjnego i 48\-bitowej arytmetyki liczb całkowitych.
.P
Funkcje \fBdrand48\fP() i \fBerand48\fP() zwracają nieujemne zmiennoprzecinkowe
wartości podwójnej precyzji równomiernie rozłożone w przedziale [0.0, 1.0).
.P
Funkcje \fBlrand48\fP() i \fBnrand48\fP() zwracają nieujemne wartości long integer
równomiernie rozłożone w przedziale [0,\ 2\[ha]31).
.P
Funkcje \fBmrand48\fP() i \fBjrand48\fP() zwracają wartości long integer ze
znakiem równomiernie rozłożone w przedziale [\-2\[ha]31,\ 2\[ha]31).
.P
Funkcje \fBsrand48\fP(), \fBseed48\fP() i \fBlcong48\fP() to funkcje
inicjujące. Jedna z nich powinna zostać wywołana przed użyciem funkcji
\fBdrand48\fP(), \fBlrand48\fP() czy \fBmrand48\fP(). Funkcje \fBerand48\fP(),
\fBnrand48\fP() i \fBjrand48\fP() nie wymagają wcześniejszego wywołania funkcji
inicjującej.
.P
Wszystkie te funkcje generują ciąg 48\-bitowych liczb całkowitych \fIXi\fP
według liniowego wzoru kongruencyjnego:
.P
.in +4n
.EX
\fBXn+1 = (aXn + c) mod m, gdzie n >= 0\fP
.EE
.in
.P
Parametr \fIm\fP = 2\[ha]48, ponieważ korzystamy z 48\-bitowej arytmetyki. Jeśli
nie wywołano \fBlcong48\fP(), to parametry \fIa\fP i \fIc\fP przyjmują wartości:
.P
.in +4n
.EX
\fBa = 0x5DEECE66D\fP
\fBc = 0xB\fP
.EE
.in
.P
Wartość zwracana przez każdą z funkcji \fBdrand48\fP(), \fBerand48\fP(),
\fBlrand48\fP(), \fBnrand48\fP(), \fBmrand48\fP() czy \fBjrand48\fP() jest obliczana
przez wygenerowanie następnego 48\-bitowego \fIXi\fP z ciągu, a następnie
skopiowanie odpowiedniej liczby bardziej znaczących bitów \fIXi\fP, zależnej od
zwracanego typu danych, i przekształcenie ich w zwracaną wartość.
.P
Funkcje \fBdrand48\fP(), \fBlrand48\fP() i \fBmrand48\fP() przechowują ostatnią
48\-bitową wartość \fIXi\fP w wewnętrznym buforze. Funkcje \fBerand48\fP(),
\fBnrand48()\fP i \fBjrand48\fP() wymagają od wywołującego je programu zapewnienia
miejsca dla kolejnych wartości \fIXi\fP w tablicy \fIxsubi\fP podanej jako
argument. Te funkcje są inicjowane przez umieszczenie w tablicy początkowych
wartości \fIXi\fP przed pierwszym wywołaniem funkcji.
.P
Funkcja inicjująca \fBsrand48\fP() wpisuje wartość argumentu \fIseedval\fP do
\fIXi\fP, ustawiając 32 bardziej znaczące bity. Mniej znaczącym 16 bitom zawsze
nadawana jest wartość 0x330E.
.P
Funkcja inicjująca \fBseed48\fP() zmienia wartość \fIXi\fP na 48\-bitową wartość
podaną w argumencie tablicowym \fIseed16v\fP. Poprzednia wartość \fIXi\fP jest
kopiowana do wewnętrznego bufora, a wskaźnik do tego bufora jest zwracany
przez funkcję \fBseed48\fP().
.P
Funkcja inicjująca \fBlcong48\fP() pozwala określić początkowe wartości dla
\fIXi\fP, \fIa\fP oraz \fIc\fP. Elementy tablicy \fIparam[0\-2]\fP określają \fIXi\fP,
\fIparam[3\-5]\fP określają \fIa\fP, a \fIparam[6]\fP określa \fIc\fP. Po wywołaniu
\fBlcong48\fP() każde następne wywołanie \fBsrand48\fP() czy \fBseed48\fP() przywróci
standardowe wartości \fIa\fP i \fIc\fP.
.SH ATRYBUTY
Informacje o pojęciach używanych w tym rozdziale można znaleźć w podręczniku
\fBattributes\fP(7).
.TS
allbox;
lbx lb lb
l l l.
Interfejs	Atrybut	Wartość
T{
.na
.nh
\fBdrand48\fP(),
\fBerand48\fP(),
\fBlrand48\fP(),
\fBnrand48\fP(),
\fBmrand48\fP(),
\fBjrand48\fP(),
\fBsrand48\fP(),
\fBseed48\fP(),
\fBlcong48\fP()
T}	Bezpieczeństwo wątkowe	T{
.na
.nh
MT\-niebezpieczne race:drand48
T}
.TE
.P
Powyższe funkcje zapisują globalne informacje o stanie generatora liczb
losowych, tak więc nie są bezpieczne dla wątków.
.SH STANDARDY
POSIX.1\-2008.
.SH HISTORIA
POSIX.1\-2001, SVr4.
.SH "ZOBACZ TAKŻE"
\fBrand\fP(3), \fBrandom\fP(3)
.PP
.SH TŁUMACZENIE
Autorami polskiego tłumaczenia niniejszej strony podręcznika są:
Adam Byrtek <alpha@irc.pl>,
Andrzej Krzysztofowicz <ankry@green.mf.pg.gda.pl>,
Robert Luberda <robert@debian.org>
i
Michał Kułach <michal.kulach@gmail.com>
.
.PP
Niniejsze tłumaczenie jest wolną dokumentacją. Bliższe informacje o warunkach
licencji można uzyskać zapoznając się z
.UR https://www.gnu.org/licenses/gpl-3.0.html
GNU General Public License w wersji 3
.UE
lub nowszej. Nie przyjmuje się ŻADNEJ ODPOWIEDZIALNOŚCI.
.PP
Błędy w tłumaczeniu strony podręcznika prosimy zgłaszać na adres listy
dyskusyjnej
.MT manpages-pl-list@lists.sourceforge.net
.ME .
