.\" t
.\" Copyright (c) 1980 The Regents of the University of California.
.\" All rights reserved.
.\"
.\" Redistribution and use in source and binary forms are permitted
.\" provided that the above copyright notice and this paragraph are
.\" duplicated in all such forms and that any documentation,
.\" advertising materials, and other materials related to such
.\" distribution and use acknowledge that the software was developed
.\" by the University of California, Berkeley.  The name of the
.\" University may not be used to endorse or promote products derived
.\" from this software without specific prior written permission.
.\" THIS SOFTWARE IS PROVIDED ``AS IS'' AND WITHOUT ANY EXPRESS OR
.\" IMPLIED WARRANTIES, INCLUDING, WITHOUT LIMITATION, THE IMPLIED
.\" WARRANTIES OF MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.
.\"
.\"	@(#)me.7	6.4 (Berkeley) 4/13/90
.\"
.\" Modified for groff by jjc@jclark.com
.\" Changed to use TBL and eliminate low-level troff hackery by ESR
.\" (this enables it to be lifted to structural markup).
.hc %
.\"*******************************************************************
.\"
.\" This file was generated with po4a. Translate the source file.
.\"
.\"*******************************************************************
.\" This file is distributed under the same license as original manpage
.\" Copyright of the original manpage:
.\" Copyright © 1980 The Regents of the University of California (Prior BSD)
.\" Copyright © of Polish translation:
.\" Marcin Mazurek (PTM) <mazek@capella.ae.poznan.pl>, 1998.
.\" Michał Kułach <michal.kulach@gmail.com>, 2013.
.\" Robert Luberda <robert@debian.org>, 2017.
.TH GROFF_ME 7 "7 lutego 2013" 1.22.2 
.UC 3
.SH NAZWA
groff_me \- makra troff do formatowania dokumentów
.SH SKŁADNIA
\fBgroff \-me\fP [ \fIopcje\fP ] \fIplik\fP ...
.br
\fBgroff \-m\ me\fP [ \fIopcje\fP ] \fIplik\fP ...
.SH OPIS
Ten podręcznik opisuje wersję GNU makra \-me, które jest częścią groffa \-
systemu formatowania dokumentów. Ta wersja może być używana zarówno z GNU
troff jak i Unix troff.  Pakiet makrodefinicji \fItroff\fP dostarcza zbioru
narzędzi do formatowania dokumentów technicznych w różnorodnych formatach.
.PP
Żądania makro zostały zdefiniowane poniżej.  Wiele z żądań \fItroff\fP nie jest
bezpiecznych w połączeniu z tym pakietem, jakkolwiek, żądania te mogą być
używane bez problemu po wystąpieniu pierwszego .pp:
.TS
l l.
\&.bp	Zaczyna stronę tytułową.
\&.br	Łamie wiersz
\&.sp n	Wstawia n wierszy odstępu
\&.ls n	(oddzielenie wierszami) n=1 pojedyncze, n=2 podwójne
\&.na	bez wyrównania do prawego marginesu
\&.ce n		wyśrodkuj n następnych linii
\&.ul n	podkreśl n następnych wierszy
.TE
.PP
Wyjście preprocesorów \fIpic,\fP \fIeqn,\fP \fIrefer,\fP oraz \fItbl\fP jest akceptowane
jako wejście.
.SH PLIKI
/usr/share/groff/1.21/tmac/me.tmac (opakowanie wokół e.tmac)
.br
/usr/share/groff/1.21/tmac/e.tmac
.SH "ZOBACZ TAKŻE"
\fBgroff\fP(1), \fBtroff\fP(1)
.br
\-me Reference Manual, Eric P. Allman
.br
Writing Papers with Groff Using \-me
.tr &.
.SH ŻĄDANIA
Ta lista jest niekompletna; należy zapoznać się z \fIThe \-me Reference
Manual\fP aby poznać inne, ciekawe szczegóły.
.PP
.TS
expand;
l l l l.
żądanie	pocz.	tw.	wyjaśnienie
	wart.	odst.
_
\&.(c	\-	tak	Zacznij wyśrodkowany blok
\&.(d	\-	nie	Zacznij opóźniony tekst
\&.(f	\-	nie	Zacznij stopkę
\&.(l	\-	tak	Zacznij listę
\&.(q	\-	tak	Zacznij główny cytat
\&.(x \fIx\fP	\-	nie	Zacznij punkt z indeksu \fIx\fP
\&.(z	\-	nie	Zacznij wysuniętą klauzulę
\&.)c	\-	tak	Zakończ wyśrodkowany blok
\&.)d	\-	tak	Zakończ opóźniony tekst
\&.)f	\-	tak	Zakończ stopkę
\&.)l	\-	tak	Zakończ listę
\&.)q	\-	tak	Zakończ główny cytat
\&.)x	\-	tak	Zakończ element indeksu
\&.)z	\-	tak	Zakończ wysuniętą klauzulę
\&.++ \fIm H\fP	\-	nie	T{
Zdefiniuj sekcję dokumentu.
\fIm\fP
definiuje sekcję dokumentu, i może ona być
\fBC\fP
(rozdziałem),
\fBA\fP
(dodatkiem),
\fBP\fP
(sekcją wstępną, np., streszczenie, spis treści, itp.),
\fBB\fP
(bibliografią),
\fBRC\fP (rozdziały przenumerowane od strony pierwszej, każdy rozdział)
lub
\fBRA\fP
(dodatek przenumerowany od strony pierwszej).
T}
\&.+c \fIT\fP	\-	tak	T{
Zacznij rozdział (lub dodatek, itd., jak
zostało to zdefiniowane przez .++).
\fIT\fP
jest nazwą rozdziału.
T}
\&.1c	1	tak	Format jednokolumnowy na nowej stronie.
\&.2c	1	tak	Format dwukolumnowy.
\&.EN	\-	tak	T{
Odstęp po równaniu
stworzonym przez
\fIeqn\fP
lub
\fIneqn\fP.
T}
\&.EQ \fIx y\fP	\-	tak	T{
Poprzedź równaniem; złam i
dodaj miejsce.
Numer równania to
\fIy\fP.
Opcjonalny argument \fIx\fP
może być ustawiony na
\fII\fP,
aby wciąć równanie (ustawienie standardowe),
\fIL\fP,
aby dorównać do lewej równanie, lub na
\fIC\fP, aby wyśrodkować równanie.
T}
\&.GE	\-	tak	Początek obrazka \fIgremlin\fP.
\&.GS	\-	tak	Początek obrazka \fIgremlin\fP.
\&.PE	\-	tak	Koniec obrazek \fIpic\fP.
\&.PS	\-	tak	Początek obrazka \fIpic\fP.
\&.TE	\-	tak	Koniec tabeli.
\&.TH	\-	tak	Koniec sekcji nagłówka tabeli.
\&.TS \fIx\fP	\-	tak	T{
Zacznij tabelę; jeśli \fIx\fP
ma wartość \fIH\fP, to
tabela ma powtórzony nagłówek.
T}
\&.b \fIx\fP	nie	nie	T{
Drukuj
\fIx\fP
pogrubioną czcionką; jeśli brak jest argumentów przełącz się w tryb pisania grubą czcionką.
T}
\&.ba \fI+n\fP	0	tak	T{
Zwiększa podstawowe wcięcie o
\fIn\fP.
To wcięcie jest używane przy ustawianiu wcięcia w regularnym tekście
(takim jak w akapicie).
T}
\&.bc	nie	tak	Zacznij nową kolumnę
\&.bi \fIx\fP	nie	nie	T{
Wypisz tekst
\fIx\fP
pogrubioną, pochyłą czcionką (jedynie nofill)
T}
\&.bu	\-	tak	Zacznij paragraf wypunktowany
\&.bx \fIx\fP	nie	nie	Wypisz \fIx\fP w ramce (jedynie nofill).
\&.ef \fI\'x\'y\'z\'\fP	\'\'\'\'	nie	Ustaw parzystą stopkę na x y z
\&.eh \fI\'x\'y\'z\'\fP	\'\'\'\'	nie	Ustaw parzysty nagłówek na x y z
\&.fo \fI\'x\'y\'z\'\fP	\'\'\'\'	nie	Ustaw stopkę na x y z
\&.hx	\-	nie	Wyłącz nagłówki i stopki na następnej stronie
\&.he \fI\'x\'y\'z\'\fP	\'\'\'\'	nie	Ustaw nagłówek na to x y z
\&.hl	\-	tak	Wstaw poziomą linię
\&.i \fIx\fP	nie	nie	T{
Wypisz tekst \fIx\fP
pochyłą czcionką;
jeśli brakuje
\fIx\fP,
następujący tekst pisany jest czcionką pochyłą.
T}
\&.ip \fIx y\fP	nie	tak	T{
Rozpocznij wcięty akapit,
z wiszącym tagiem
\fIx\fP.
Wcięcie wynosi
\fIy\fP
en\-spacji (standardowo 5).
T}
\&.lp	tak	tak	Zacznij wyblokowany w lewo akapit.
\&.np	1	tak	Zacznij numerowany akapit.
\&.of \fI\'x\'y\'z\'\fP	\'\'\'\'	nie	Ustaw nieparzystą stopkę na x y 
z
\&.oh \fI\'x\'y\'z\'\fP	\'\'\'\'	nie	Ustaw nieparzysty nagłówek na x 
y z
\&.pd	\-	tak	Wypisz opóźniony tekst.
\&.pp	nie	tak	T{
Zacznij akapit.
Pierwsza linia ma wcięcie.
T}
\&.r	tak	nie	Włącz czcionkę standardową (rzymską).
\&.re	\-	nie	Ustaw tabulatory na standardowe wartości.
\&.sh \fIn x\fP	\-	tak	T{
Dalej następuje sekcja nagłówka,
czcionka automatycznie ustawiana jest na pogrubioną.
\fIn\fP
jest numerem sekcji,
\fIx\fP
jest tytułem sekcji.
T}
\&.sk	nie	nie	T{
Zostaw następną stronę pustą.
Jedynie jedna strona jest pamiętana w przód.
T}
\&.sm \fIx\fP	\-	nie	T{
Ustawia
\fIx\fP
na mniejszą czcionkę.
T}
\&.sz \fI+n\fP	10p	nie	T{
Zwiększ wielkość czcionki o
\fIn\fP
punktów.
T}
\&.tp	nie	tak	Zacznij stronę tytułową.
\&.u \fIx\fP	\-	nie	T{
Podkreśl argument (nawet w \fItroff\fP).
(Tylko nofill).
T}
\&.uh	\-	tak	Działanie jak .sh ale nienumerowane.
\&.xp \fIx\fP	\-	nie	Wypisz indeks.
.TE

.
.\" Local Variables:
.\" mode: nroff
.\" tab-with: 20
.\" End:
.SH TŁUMACZENIE
Autorami polskiego tłumaczenia niniejszej strony podręcznika man są:
Marcin Mazurek (PTM) <mazek@capella.ae.poznan.pl>,
Michał Kułach <michal.kulach@gmail.com>
i
Robert Luberda <robert@debian.org>.
.PP
Polskie tłumaczenie jest częścią projektu manpages-pl; uwagi, pomoc, zgłaszanie błędów na stronie http://sourceforge.net/projects/manpages-pl/. Jest zgodne z wersją \fB 1.22.2 \fPoryginału.
