.\" -*- coding: UTF-8 -*-
.\" DO NOT MODIFY THIS FILE!  It was generated by help2man 1.48.5.
.\"*******************************************************************
.\"
.\" This file was generated with po4a. Translate the source file.
.\"
.\"*******************************************************************
.TH PR 1 "marzec 2024" "GNU coreutils 9.4" "Polecenia użytkownika"
.SH NAZWA
pr \- konwertuje pliki tekstowe do drukowania
.SH SKŁADNIA
\fBpr\fP [\fIOPCJA\fP]... [\fIPLIK\fP]...
.SH OPIS
.\" Add any additional description here
.PP
Dzieli lub układa w kolumny \fIPLIK(I)\fP do drukowania.
.PP
Jeśli nie podano \fIPLIKU\fP lub jako \fIPLIK\fP podano \fB\-\fP, czyta standardowe
wejście.
.PP
Argumenty, które są obowiązkowe dla długich opcji, są również obowiązkowe
dla krótkich.
.TP 
\fB+\fP\fIPIERWSZA\-STRONA\fP[\fB:\fP\fIOSTATNIA\-STRONA\fP], \fB\-\-pages=\fP\fIPIERWSZA\-STRONA\fP[\fB:\fP\fIOSTATNIA\-STRONA\fP]
rozpoczyna [kończy] drukowanie od \fIPIERWSZEJ\-\fP[\fIOSTATNIEJ\-\fP]\fISTRONY\fP
.TP 
\fB\-\fP\fIKOLUMNY\fP, \fB\-\-columns\fP=\fIKOLUMNY\fP
wyświetla wyjście w danej liczbie \fIKOLUMN\fP i wypełnia je pionowo, chyba że
użyto opcji \fB\-a\fP. Dopasowuje liczbę wierszy w kolumnach do każdej strony
.TP 
\fB\-a\fP, \fB\-\-across\fP
wypełnia kolumny w poprzek, nie w dół; używane razem z opcją \fB\-\fP\fIKOLUMNY\fP
.TP 
\fB\-c\fP, \fB\-\-show\-control\-chars\fP
używa notacji z daszkiem \fB^\fP (np. ^G) i notacji ósemkowej z odwrotnym
ukośnikiem
.TP 
\fB\-d\fP, \fB\-\-double\-space\fP
używa podwójnych odstępów między wierszami wyjścia
.TP 
\fB\-D\fP, \fB\-\-date\-format\fP=\fIFORMAT\fP
używa daty w nagłówku w podanym \fIFORMACIE\fP
.TP 
\fB\-e\fP[\fIZNAK\fP[\fISZEROKOŚĆ\fP]], \fB\-\-expand\-tabs\fP[=\fIZNAK\fP[\fISZEROKOŚĆ\fP]]
rozwija wejściowe \fIZNAKI\fP (lub tabulację) do szerokości tabulacji
\fISZEROKOŚĆ\fP (domyślnie 8)
.TP 
\fB\-F\fP, \fB\-f\fP, \fB\-\-form\-feed\fP
używa znaku końca strony zamiast nowego wiersza do oddzielania stron (przez
trzywierszowy nagłówek z opcją \fB\-F\fP lub pięciowierszowy nagłówek i stopkę
bez opcji \fB\-F\fP)
.TP 
\fB\-h\fP, \fB\-\-header\fP=\fINAGŁÓWEK\fP
w nagłówku strony używa wyśrodkowanego \fINAGŁÓWKA\fP zamiast nazwy pliku,
\fB\-h\fP \fI""\fP wyświetla pusty wiersz, proszę nie używać \fB\-h\fP\fI""\fP
.TP 
\fB\-i\fP[\fIZNAK\fP[\fISZEROKOŚĆ\fP]], \fB\-\-output\-tabs\fP[=\fIZNAK\fP[\fISZEROKOŚĆ\fP]]
zastępuje spacje \fIZNAKAMI\fP (lub tabulatorami) do \fISZEROKOŚCI\fP (domyślnie
8)
.TP 
\fB\-J\fP, \fB\-\-join\-lines\fP
scala pełne wiersze, wyłącza obcinanie wierszy przez \fB\-W\fP, nie wykonuje
wyrównania kolumn; \fB\-\-sep\-string\fP[\fB=\fP\fIŁAŃCUCH\fP] ustawia separatory
.TP 
\fB\-l\fP, \fB\-\-length\fP=\fIDŁUGOŚĆ\-STRONY\fP
ustawia długość strony na liczbę wierszy podanych w \fIDŁUGOŚCI\-STRONY\fP
(domyślna wartość przy podaniu tej opcji to 66, a bez niej 56 lub, z opcją
\fB\-F\fP, 63). \fIDŁUGOŚĆ\-STRONY\fP <=10 implikuje \fB\-t\fP
.TP 
\fB\-m\fP, \fB\-\-merge\fP
wyświetla wszystkie pliki równolegle, każdy w swojej kolumnie, przycina
wiersze, ale łączy wiersze pełnej długości z opcją \fB\-J\fP
.TP 
\fB\-n\fP[\fISEPARATOR\fP[\fICYFRY\fP]], \fB\-\-number\-lines\fP[\fB=\fP\fISEPARATOR\fP[\fICYFRY\fP]]
numeruje wiersze, używa liczby \fICYFR\fP (lub 5), następnie \fISEPARATORA\fP (lub
tabulatora), domyślnie liczy od pierwszego wiersza pliku wejściowego
.TP 
\fB\-N\fP, \fB\-\-first\-line\-number\fP=\fINUMER\fP
zaczyna numerację pierwszego wiersza pierwszej wynikowej strony od \fINUMERU\fP
(patrz też \fB+\fP\fIPIERWSZA\-STRONA\fP)
.TP 
\fB\-o\fP, \fB\-\-indent\fP=\fIMARGINES\fP
przesuwa całą stronę o \fIMARGINES\fP (domyślnie zero) spacji, nie wpływa na
\fB\-w\fP ani \fB\-W\fP; \fIMARGINES\fP jest dodawany do \fISZEROKOŚCI\-STRONY\fP
.TP 
\fB\-r\fP, \fB\-\-no\-file\-warnings\fP
nie wypisuje ostrzeżeń, jeśli nie można otworzyć pliku
.TP 
\fB\-s\fP[\fIZNAK\fP], \fB\-\-separator\fP[\fB=\fP\fIZNAK\fP]
oddziela kolumny pojedynczym znakiem, domyślnie, bez opcji \fB\-w\fP \fIZNAKIEM\fP
jest tabulator, a z \fB\-w\fP "brak znaku". \fB\-s\fP[\fIZNAK\fP] wyłącza obcinanie
wierszy we wszystkich trzech opcjach kolumn \fB\-\fP\fIKOLUMNA\fP, \fB\-a \-\fP\fIKOLUMNA\fP, \fB\-m\fP, z wyjątkiem przypadku, gdy ustawiona jest opcja \fB\-w\fP
.TP 
\fB\-S\fP[\fIŁAŃCUCH\fP], \fB\-\-sep\-string\fP[\fB=\fP\fIŁAŃCUCH\fP]
oddziela kolumny \fIŁAŃCUCHEM\fP,
bez \fB\-S\fP: domyślnym separatorem jest tabulator z opcją \fB\-J\fP lub spacja w
przeciwnym wypadku (równoważne \fB\-S\fP\fI""\fP), nie ma wpływu na opcje dotyczące
kolumn
.TP 
\fB\-t\fP, \fB\-\-omit\-header\fP
pomija nagłówek i stopkę strony; włączane również gdy \fIDŁUGOŚĆ\-STRONY\fP
<=10
.TP 
\fB\-T\fP, \fB\-\-omit\-pagination\fP
pomija nagłówki i stopki, ignoruje formatowanie stron przez znaki nowej
strony w plikach wejściowych
.TP 
\fB\-v\fP, \fB\-\-show\-nonprinting\fP
używa ósemkowej notacji z odwrotnym ukośnikiem
.TP 
\fB\-w\fP, \fB\-\-width\fP=\fISZEROKOŚĆ\-STRONY\fP
ustawia szerokość strony na \fISZEROKOŚĆ\-STRONY\fP znaki (domyślnie 72), tylko
dla wyjścia wielokolumnowego; \fB\-s\fP[\fIZNAK\fP] wyłącza wartość domyślną (72)
.TP 
\fB\-W\fP, \fB\-\-page\-width\fP=\fISZEROKOŚĆ\-STRONY\fP
ustawia zawsze szerokość strony na \fISZEROKOŚĆ\-STRONY\fP znaków (domyślnie
72), z wyjątkiem podania opcji \fB\-J\fP; nie oddziaływa z opcjami \fB\-S\fP ani
\fB\-s\fP
.TP 
\fB\-\-help\fP
wyświetla ten tekst i kończy pracę
.TP 
\fB\-\-version\fP
wyświetla informacje o wersji i kończy działanie
.SH AUTOR
Napisane przez Pete'a TerMaata i Rolanda Huebnera.
.SH ZGŁASZANIE BŁĘDÓW
Strona internetowa z pomocą GNU coreutils:
<https://www.gnu.org/software/coreutils/>
.br
O błędach tłumaczenia programu prosimy poinformować przez
<https://translationproject.org/team/pl.html>
.SH PRAWA AUTORSKIE
Copyright \(co 2023 Free Software Foundation, Inc. Licencja GPLv3+: GNU GPL
w wersji 3 lub późniejszej <https://gnu.org/licenses/gpl.html>.
.br
Jest to wolne oprogramowanie: można je zmieniać i rozpowszechniać. Nie ma
ŻADNEJ GWARANCJI, w granicach określonych przez prawo.
.SH "ZOBACZ TAKŻE"
Pełna dokumentacja: <https://www.gnu.org/software/coreutils/pr>
.br
lub lokalnie, za pomocą \fBinfo \(aq(coreutils) pr invocation\(aq\fP
.PP
.SH TŁUMACZENIE
Autorami polskiego tłumaczenia niniejszej strony podręcznika są:
Gwidon S. Naskrent <naskrent@hoth.amu.edu.pl>,
Wojtek Kotwica <wkotwica@post.pl>
i
Michał Kułach <michal.kulach@gmail.com>
.
.PP
Niniejsze tłumaczenie jest wolną dokumentacją. Bliższe informacje o warunkach
licencji można uzyskać zapoznając się z
.UR https://www.gnu.org/licenses/gpl-3.0.html
GNU General Public License w wersji 3
.UE
lub nowszej. Nie przyjmuje się ŻADNEJ ODPOWIEDZIALNOŚCI.
.PP
Błędy w tłumaczeniu strony podręcznika prosimy zgłaszać na adres listy
dyskusyjnej
.MT manpages-pl-list@lists.sourceforge.net
.ME .
