.\" -*- coding: UTF-8 -*-
.\" Copyright (C) 1994, 1995, Daniel Quinlan <quinlan@yggdrasil.com>
.\" Copyright (C) 2002-2008, 2017, Michael Kerrisk <mtk.manpages@gmail.com>
.\" Copyright (C) 2023, Alejandro Colomar <alx@kernel.org>
.\"
.\" SPDX-License-Identifier: GPL-3.0-or-later
.\"
.\"*******************************************************************
.\"
.\" This file was generated with po4a. Translate the source file.
.\"
.\"*******************************************************************
.TH proc_pid 5 "2 maja 2024 r." "Linux man\-pages 6.8" 
.SH NAZWA
/proc/pid/, /proc/self/ \- informacje o procesie
.SH OPIS
.TP 
\fI/proc/\fPpid\fI/\fP
Każdemu działającemu procesowi odpowiada katalog o numerycznej nazwie; nazwą
tą jest identyfikator procesu. Każdy podkatalog \fI/proc/\fPpid zawiera
pseudopliki i podkatalogi opisane niżej.
.IP
Pliki w każdym z katalogów \fI/proc/\fPpid są zwykle własnością efektywnych
identyfikatorów użytkownika i grupy procesu. Jednakże, ze względów
bezpieczeństwa, własność jest ustawiana jako \fIroot:root\fP gdy atrybut
\[Bq]zrzucalny\[rq] (\[Bq]dumpable\[rq]) procesu jest wartością inną niż 1.
.IP
.\" commit 68eb94f16227336a5773b83ecfa8290f1d6b78ce
Przed Linuksem 4.11, \fIroot:root\fP oznaczało identyfikatory użytkownika i
grupy \[Bq]globalnego\[rq] roota (tj. UID 0 i GID 0 w pierwotnej przestrzeni
nazw użytkownika). Od Linuksa 4.11, jeśli proces znajduje się w przestrzeni
nazw użytkownika innej niż pierwotna i ma prawidłowe przypisanie dla
użytkownika (grupy) o identyfikatorze 0 wewnątrz ten przestrzeni nazw, to
własność użytkownika (grupy) plików w katalogu \fI/proc/\fPpid jest ustawiana
na taką samą, jak identyfikator użytkownika (grupy) root tej przestrzeni
nazw). Oznacza to, że wewnątrz kontenera, wszystko działa zgodnie z
oczekiwaniami dla użytkownika \[Bq]root\[rq] tego kontenera.
.IP
Atrybut \[Bq]zrzucalny\[rq] (\[Bq]dumpable\[rq]) może zmienić się z
poniższych powodów:
.RS
.IP \[bu] 3
Atrybut został jawnie ustawiony za pomocą operacji \fBPR_SET_DUMPABLE\fP
\fBprctl\fP(2).
.IP \[bu]
Atrybut został zresetowany na wartość z pliku \fI/proc/sys/fs/suid_dumpable\fP
(opisanego poniżej), z powodów opisanych w podręczniku \fBprctl\fP(2).
.RE
.IP
Zresetowanie atrybutu \[Bq]zrzucalności\[rq] (\[Bq]dumpable\[rq]) na 1,
przywraca własność plików \fI/proc/\fPpid\fI/*\fP na efektywny UID i GID
procesu. Proszę jednak zauważyć, że jeśli UID lub GID zostaną później
zmodyfikowane, to atrybut \[Bq]zrzucalności\[rq] może być zresetowany, jak
to opisano w \fBprctl\fP(2). Z tego powodu, może być wskazane zresetowanie
atrybutu \[Bq]zrzucalności\[rq] \fIjuż po\fP dokonaniu wszelkich żądanych zmian
efektywnego UID\-u i GID\-u procesu.
.TP 
\fI/proc/self/\fP
Ten katalog odnosi się do procesu korzystającego z systemu plików \fI/proc\fP i
jest identyczny z katalogiem w \fI/proc\fP o nazwie będącej jego PID\-em.
.SH "ZOBACZ TAKŻE"
\fBproc\fP(5)
.PP
.SH TŁUMACZENIE
Autorami polskiego tłumaczenia niniejszej strony podręcznika są:
Przemek Borys <pborys@dione.ids.pl>,
Robert Luberda <robert@debian.org>
i
Michał Kułach <michal.kulach@gmail.com>
.
.PP
Niniejsze tłumaczenie jest wolną dokumentacją. Bliższe informacje o warunkach
licencji można uzyskać zapoznając się z
.UR https://www.gnu.org/licenses/gpl-3.0.html
GNU General Public License w wersji 3
.UE
lub nowszej. Nie przyjmuje się ŻADNEJ ODPOWIEDZIALNOŚCI.
.PP
Błędy w tłumaczeniu strony podręcznika prosimy zgłaszać na adres listy
dyskusyjnej
.MT manpages-pl-list@lists.sourceforge.net
.ME .
