.\" -*- coding: UTF-8 -*-
.\" Copyright (C) 1994, 1995, Daniel Quinlan <quinlan@yggdrasil.com>
.\" Copyright (C) 2002-2008, 2017, Michael Kerrisk <mtk.manpages@gmail.com>
.\" Copyright (C) 2023, Alejandro Colomar <alx@kernel.org>
.\"
.\" SPDX-License-Identifier: GPL-3.0-or-later
.\"
.\"*******************************************************************
.\"
.\" This file was generated with po4a. Translate the source file.
.\"
.\"*******************************************************************
.TH proc_pid_oom_score 5 "2 maja 2024 r." "Linux man\-pages 6.9.1" 
.SH NAZWA
/proc/pid/oom_score \- wynik OOM\-killera
.SH OPIS
.TP 
\fI/proc/\fPpid\fI/oom_score\fP (od Linuksa 2.6.11)
.\" See mm/oom_kill.c::badness() before Linux 2.6.36 sources
.\" See mm/oom_kill.c::oom_badness() after Linux 2.6.36
.\" commit a63d83f427fbce97a6cea0db2e64b0eb8435cd10
.\" See mm/oom_kill.c::badness() before Linux 2.6.36 sources
.\" See mm/oom_kill.c::oom_badness() after Linux 2.6.36
.\" commit a63d83f427fbce97a6cea0db2e64b0eb8435cd10
Plik wyświetla bieżący wynik, jaki jądro przydziela temu procesowi w celu
wybrania procesu do zabicia przez OOM\-killer. Wyższy wynik oznacza, że
proces ma większe prawdopodobieństwo zostania wybranym przez
OOM\-killer. Podstawą wyniku jest liczba pamięci użytej przez proces, a jest
on zwiększany (+) lub zmniejszany (\-) przez następujące czynniki:
.RS
.IP \[bu] 3
.\" More precisely, if it has CAP_SYS_ADMIN or (pre 2.6.36) CAP_SYS_RESOURCE
czy proces jest uprzywilejowany (\-).
.RE
.IP
Przed Linuksem 2.6.36 przy obliczaniu oom_score brano pod uwagę również
następujące czynniki:
.RS
.IP \[bu] 3
czy proces tworzy wiele potomków przy użyciu \fBfork\fP(2) (+),
.IP \[bu]
czy proces jest używany przez długi czas lub używa dużo czasu procesora (\-),
.IP \[bu]
czy proces ma niską wartość nice (np. > 0) (+) i
.IP \[bu]
.\" More precisely, if it has CAP_SYS_RAWIO
czy proces wykonuje bezpośredni dostęp do sprzętu (\-).
.RE
.IP
Wartość \fIoom_score\fP uwzględnia również przesunięcie określone przez
ustawienie procesu \fIoom_score_adj\fP lub \fIoom_adj\fP.
.SH "ZOBACZ TAKŻE"
\fBproc\fP(5), \fBproc_pid_oom_score_adj\fP(5)
.PP
.SH TŁUMACZENIE
Autorami polskiego tłumaczenia niniejszej strony podręcznika są:
Przemek Borys <pborys@dione.ids.pl>,
Robert Luberda <robert@debian.org>
i
Michał Kułach <michal.kulach@gmail.com>
.
.PP
Niniejsze tłumaczenie jest wolną dokumentacją. Bliższe informacje o warunkach
licencji można uzyskać zapoznając się z
.UR https://www.gnu.org/licenses/gpl-3.0.html
GNU General Public License w wersji 3
.UE
lub nowszej. Nie przyjmuje się ŻADNEJ ODPOWIEDZIALNOŚCI.
.PP
Błędy w tłumaczeniu strony podręcznika prosimy zgłaszać na adres listy
dyskusyjnej
.MT manpages-pl-list@lists.sourceforge.net
.ME .
