.\" -*- coding: UTF-8 -*-
.\" Copyright (C) 1994, 1995, Daniel Quinlan <quinlan@yggdrasil.com>
.\" Copyright (C) 2002-2008, 2017, Michael Kerrisk <mtk.manpages@gmail.com>
.\" Copyright (C) 2023, Alejandro Colomar <alx@kernel.org>
.\"
.\" SPDX-License-Identifier: GPL-3.0-or-later
.\"
.\"*******************************************************************
.\"
.\" This file was generated with po4a. Translate the source file.
.\"
.\"*******************************************************************
.TH proc_stat 5 "2 maja 2024 r." "Linux man\-pages 6.8" 
.SH NAZWA
/proc/stat \- systemowe statystyki jądra
.SH OPIS
.TP 
\fI/proc/stat\fP
Statystyki jądra/systemu. Różnią się pomiędzy architekturami. Wśród
wspólnych wpisów są:
.RS
.TP 
\fIcpu 10132153 290696 3084719 46828483 16683 0 25195 0 175628 0\fP
.TQ
\fIcpu0 1393280 32966 572056 13343292 6130 0 17875 0 23933 0\fP
.\" 1024 on Alpha and ia64
Czas, wyrażony w USER_HZ (jedna setna sekundy na większości architektur,
proszę użyć \fIsysconf(_SC_CLK_TCK)\fP aby uzyskać prawidłową wartość), które
system (wiersz \[Bq]cpu\[rq]) lub dany procesor (wiersz \[Bq]cpu\fIN\fP\[rq])
spędził w różnych stanach:
.RS
.TP 
\fIuser\fP
(1) Czas spędzony w trybie użytkownika.
.TP 
\fInice\fP
(2) Czas spędzony w trybie użytkownika z niskim priorytetem (nice).
.TP 
\fIsystem\fP
(3) Czas spędzony w trybie systemowym.
.TP 
\fIidle\fP
.\" FIXME . Actually, the following info about the /proc/stat 'cpu' field
.\"       does not seem to be quite right (at least in Linux 2.6.12 or Linux 3.6):
.\"       the idle time in /proc/uptime does not quite match this value
(4) Czas wykorzystany na zadanie bezczynności. Wartość powinna wynosić
USER_HZ razy drugi wpis w pseudopliku \fI/proc/uptime\fP.
.TP 
\fIiowait\fP (od Linuksa 2.5.41)
.\" See kernel commit 9c240d757658a3ae9968dd309e674c61f07c7f48
(5) Czas oczekiwania na ukończenie wejścia/wyjścia. Wartość ta nie jest
wiarygodna, z następujących powodów:
.RS
.IP \[bu] 3
Procesor nie będzie czekał a ukończenie wejścia/wyjścia; iowait jest czasem,
jaki czeka zadanie na ukończenie wejścia/wyjścia. Gdy procesor przejdzie w
stan bezczynności dla danego zadania wejścia/wyjścia, zostanie mu
przydzielone kolejne zadanie.
.IP \[bu]
W procesorach wielordzeniowych, zadanie oczekujące na wejście/wyjście nie
działa na żadnym konkretnym procesorze, więc trudno jest obliczyć iowait dla
każdego procesora.
.IP \[bu]
Wartość w tym polu, w określonych przypadkach może się \fIzmniejszyć\fP.
.RE
.TP 
\fIirq\fP (od Linuksa 2.6.0)
.\" Precisely: Linux 2.6.0-test4
(6) Czas obsługi przerwań.
.TP 
\fIsoftirq\fP (od Linuksa 2.6.0)
.\" Precisely: Linux 2.6.0-test4
(7) Czas obsługi przerwań programowych.
.TP 
\fIsteal\fP (od Linuksa 2.6.11)
(8) Czas \[Bq]skradziony\[rq], który jest czasem spędzonym w innym systemie
operacyjnym podczas pracy w środowisku zwirtualizowanym.
.TP 
\fIguest\fP (od Linuksa 2.6.24)
.\" See Changelog entry for 5e84cfde51cf303d368fcb48f22059f37b3872de
(9) Czas spędzony podczas działania na wirtualnym procesorze systemu
operacyjnego gościa, pod kontrolą jądra Linux.
.TP 
\fIguest_nice\fP (od Linuksa 2.6.33)
.\" commit ce0e7b28fb75cb003cfc8d0238613aaf1c55e797
(10) Czas spędzony podczas działania gościa z nice (na wirtualnym procesorze
systemu operacyjnego gościa, pod kontrolą jądra Linux).
.RE
.TP 
\fIpage 5741 1808\fP
Liczba stron, które system wstronicował i liczba tych, które wystronicował
(z dysku).
.TP 
\fIswap 1 0\fP
Liczba stron wymiany, które wniesiono i wyniesiono.
.TP 
.\" FIXME . The following is not the full picture for the 'intr' of
.\"       /proc/stat on 2.6:
\fIintr 1462898\fP
Linia ta pokazuje licznik przerwań obsłużonych od czasu uruchomienia dla
każdego możliwego przerwania systemowego. Pierwsza kolumna określa całkowitą
liczbę wszystkich obsłużonych przerwań w tym nienumerowanych przerwań
swoistych dla architektury, każda następna określa całkowitą wartość dla
danego numerowanego przerwania. Nienumerowane przerwania nie są pokazywane,
jedynie sumowane do całości.
.TP 
\fIdisk_io: (2,0):(31,30,5764,1,2) (3,0):\fP...
(major,disk_idx):(noinfo, read_io_ops, blks_read, write_io_ops,
blks_written)
.br
(tylko Linux 2.4)
.TP 
\fIctxt 115315\fP
Liczba przełączeń kontekstu, które przeszedł system.
.TP 
\fIbtime 769041601\fP
Czas uruchomienia systemu, w sekundach od epoki: 1970\-01\-01 00:00:00 +0000
(UTC).
.TP 
\fIprocesses 86031\fP
Liczba rozwidleń procesów od uruchomienia systemu.
.TP 
\fIprocs_running 6\fP
Liczba procesów w stanie runnable (Linux 2.5.45 i późniejsze).
.TP 
\fIprocs_blocked 2\fP
Liczba procesów oczekujących na zakończenie operacji wejścia/wyjścia (Linux
2.5.45 i późniejsze).
.TP 
\fIsoftirq 229245889 94 60001584 13619 5175704 2471304 28 51212741 59130143 0 51240672\fP
.\" commit d3d64df21d3d0de675a0d3ffa7c10514f3644b30
Wiersz ten pokazuje liczbę przerwań programowych wszystkich
procesorów. Pierwsza kolumna jest sumą wszystkich przerwań programowych, a
każda kolejna kolumna pokazuje wartość dla danego przerwania programowego
(Linux 2.6.31 i późniejsze).
.RE
.SH "ZOBACZ TAKŻE"
\fBproc\fP(5)
.PP
.SH TŁUMACZENIE
Autorami polskiego tłumaczenia niniejszej strony podręcznika są:
Przemek Borys <pborys@dione.ids.pl>,
Robert Luberda <robert@debian.org>
i
Michał Kułach <michal.kulach@gmail.com>
.
.PP
Niniejsze tłumaczenie jest wolną dokumentacją. Bliższe informacje o warunkach
licencji można uzyskać zapoznając się z
.UR https://www.gnu.org/licenses/gpl-3.0.html
GNU General Public License w wersji 3
.UE
lub nowszej. Nie przyjmuje się ŻADNEJ ODPOWIEDZIALNOŚCI.
.PP
Błędy w tłumaczeniu strony podręcznika prosimy zgłaszać na adres listy
dyskusyjnej
.MT manpages-pl-list@lists.sourceforge.net
.ME .
