.\" -*- coding: UTF-8 -*- .de Sp \" Vertical space (when we can't use .PP) .if t .sp .5v .if n .sp .. .\" -*- mode: troff; coding: utf-8 -*- .\" Automatically generated by Pod::Man 5.01 (Pod::Simple 3.43) .\" .\" Standard preamble: .\" ======================================================================== .de Vb \" Begin verbatim text .ft CW .nf .ne \\$1 .. .de Ve \" End verbatim text .ft R .fi .. .ie n \{\ . ds C` "" . ds C' "" 'br\} .el\{\ . ds C` . ds C' 'br\} .\" \*(C` and \*(C' are quotes in nroff, nothing in troff, for use with C<>. .ie \n(.g .ds Aq \(aq .el .ds Aq ' .\" .\" Escape single quotes in literal strings from groff's Unicode transform. .de IX .. .\" .\" If the F register is >0, we'll generate index entries on stderr for .\" titles (.TH), headers (.SH), subsections (.SS), items (.Ip), and index .\" entries marked with X<> in POD. Of course, you'll have to process the .\" output yourself in some meaningful fashion. .\" .\" Avoid warning from groff about undefined register 'F'. .nr rF 0 .if \n(.g .if rF .nr rF 1 .if (\n(rF:(\n(.g==0)) \{\ . if \nF \{\ . de IX . tm Index:\\$1\t\\n%\t"\\$2" .. . if !\nF==2 \{\ . nr % 0 . nr F 2 . \} . \} .\} .rr rF .\" ======================================================================== .\" .IX Title "RANLIB 1" .\"******************************************************************* .\" .\" This file was generated with po4a. Translate the source file. .\" .\"******************************************************************* .TH RANLIB 1 "21 lutego 2024 r." binutils\-2.42 "Narzędzia programistyczne GNU" .if n .ad l .\" For nroff, turn off justification. Always turn off hyphenation; it makes .\" way too many mistakes in technical documents. .nh .SH NAZWA ranlib \- generuje indeks archiwum .SH SKŁADNIA .IX Header SKŁADNIA ranlib [\fB\-\-plugin\fP \fInazwa\fP] [\fB\-DhHvVt\fP] \fIarchiwum\fP .SH OPIS .IX Header OPIS \&\fBranlib\fP generuje indeks do zawartości archiwum i zachowuje go w archiwum. Indeks wymienia każdy symbol, zdefiniowany przez członków archiwum, którzy są relokowalnymi plikami obiektowymi. .PP Można użyć \fBnm \-s\fP lub \fBnm \-\-print\-armap\fP w celu wyświetlenia tego indeksu. .PP Archiwum z takim indeksem szybciej się linkuje i zezwala procedurom z biblioteki na wzajemne wywoływanie się, bez uwagi na to, w jakiej są kolejności. .PP The GNU \fBranlib\fP program is another form of GNU \fBar\fP; running \&\fBranlib\fP is completely equivalent to executing \fBar \-s\fP. .SH OPCJE .IX Header OPCJE .IP \fB\-h\fP 4 .IX Item \fB\-h\fP .PD 0 .IP \fB\-H\fP 4 .IX Item \fB\-H\fP .IP \fB\-\-help\fP 4 .IX Item \-\-help .PD Wyświetla informacje o składni programu \fBranlib\fP. .IP \fB\-v\fP 4 .IX Item \fB\-v\fP .PD 0 .IP \fB\-V\fP 4 .IX Item \-V .IP \fB\-\-version\fP 4 .IX Item \-\-version .PD Wypisuje numer wersji programu \fBranlib\fP. .IP \fB\-D\fP 4 .IX Item \fB\-D\fP Operate in \fIdeterministic\fP mode. The symbol map archive member's header will show zero for the UID, GID, and timestamp. When this option is used, multiple runs will produce identical output files. .Sp Jeśli \fIbinutils\fP zostało skonfigurowane z opcją \&\fB\-\-enable\-deterministic\-archives\fP, to jest to zachowanie domyślne. Można je wyłączyć za pomocą poniżej opisanej opcji \fB\-U\fP. .IP \fB\-t\fP 4 .IX Item \-t Aktualizuje znacznik czasowy mapy symboli archiwum. .IP \fB\-U\fP 4 .IX Item \-U Do \fInot\fP operate in \fIdeterministic\fP mode. This is the inverse of the \fB\-D\fP option, above: the archive index will get actual UID, GID, timestamp, and file mode values. .Sp Jeśli \fIbinutils\fP zostało skonfigurowane \fIbez\fP opcji \&\fB\-\-enable\-deterministic\-archives\fP, to jest to zachowanie domyślne. .IP \fB@\fP\fIplik\fP 4 .IX Item @plik Czyta opcje linii poleceń z podanego \fIpliku\fP. Przeczytane opcje są wstawiane w miejsce oryginalnej opcji @plik. Jeśli \fIplik\fP nie istnieje lub nie może być odczytany ta opcja jest traktowana dosłownie i nie jest usuwana. .Sp Opcje w \fIpliku\fP są rozdzielane białymi znakami. Biały znak może wystąpić w opcji, jeśli cała opcja zostanie ujęta w pojedyncze albo podwójne cudzysłowy. Można dodać dowolny znak (włączając w to znak odwrotnego ukośnika), poprzedzając go znakiem odwrotnego ukośnika. \fIPlik\fP może również zawierać dodatkowe opcje @\fIplik\fP \- w takim przypadku każda z takich opcji będzie przetwarzana rekurencyjnie. .SH "ZOBACZ TAKŻE" .IX Header "ZOBACZ TAKŻE" \&\fBar\fP\|(1), \fBnm\fP\|(1), oraz wpisy info \fIbinutils\fP. .SH PRAWA\ AUTORSKIE .IX Header PRAWA\ AUTORSKIE Copyright (c) 1991\-2024 Free Software Foundation, Inc. .PP Zezwala się na kopiowanie, rozpowszechnianie i/lub modyfikowanie tego dokumentu na warunkach Licencji Wolnej Dokumentacji GNU (\s-1GNU\s0 Free Documentation License) w wersji 1.3 lub jakiejkolwiek nowszej wersji opublikowanej przez Fundację Wolnego Oprogramowania, przy czym Sekcjami niezmiennymi są "GNU General Public License" i "GNU Free Documentation License", bez treści przedniej lub tylnej strony okładki. Egzemplarz licencji zamieszczono w sekcji zatytułowanej "GNU Free Documentation License". .PP .SH TŁUMACZENIE Autorami polskiego tłumaczenia niniejszej strony podręcznika są: Przemek Borys i Robert Luberda . .PP Niniejsze tłumaczenie jest wolną dokumentacją. Bliższe informacje o warunkach licencji można uzyskać zapoznając się z .UR https://www.gnu.org/licenses/gpl-3.0.html GNU General Public License w wersji 3 .UE lub nowszej. Nie przyjmuje się ŻADNEJ ODPOWIEDZIALNOŚCI. .PP Błędy w tłumaczeniu strony podręcznika prosimy zgłaszać na adres listy dyskusyjnej .MT manpages-pl-list@lists.sourceforge.net .ME .