.\" -*- coding: UTF-8 -*- .\" Copyright 2020 Michael Kerrisk .\" .\" SPDX-License-Identifier: Linux-man-pages-copyleft .\" .\"******************************************************************* .\" .\" This file was generated with po4a. Translate the source file. .\" .\"******************************************************************* .TH sysvipc 7 "2 maja 2024 r." "Linux man\-pages 6.9.1" .SH NAZWA sysvipc \- mechanizmy komunikacji między procesami w Systemie V .SH OPIS .\" IPC Systemu V to nazwa trzech mechanizmów komunikacji między procesami, szeroko stosowana w systemach uniksowych: kolejki komunikatów, semafory i pamięć współdzielona. .SS "Kolejki komunikatów" Kolejki komunikatów Systemu V pozwalają na wymianę danych w jednostkach zwanych komunikatami. Każdy komunikat może mieć przypisany priorytet. Kolejka komunikatów POSIX posiada inne API, które pozwala osiągnąć ten sam rezultat, zob. \fBmq_overview\fP(7). .P Interfejs programistyczny kolejki komunikatów Systemu V składa się z następujących wywołań systemowych: .TP \fBmsgget\fP(2) Tworzy nową kolejkę komunikatów lub pobiera identyfikator istniejącej kolejki. To wywołanie zwraca identyfikator używany przez pozostałą część API. .TP \fBmsgsnd\fP(2) Dodaje komunikat do kolejki. .TP \fBmsgrcv\fP(2) Usuwa komunikat z kolejki. .TP \fBmsgctl\fP(2) .\" Wykonuje różne operacje kontrolne na kolejce, w tym jej usunięcie. .SS "Zestawy semaforów" Semafory Systemu V pozwalają na synchronizację akcji przez procesy. Semafory są przydzielane w grupach zwanych zestawami, każdy semafor w zestawie jest semaforem liczącym. Semafory POSIX posiadają inne API, które pozwala osiągnąć ten sam rezultat, zob. \fBsem_overview\fP(7). .P Interfejs programistyczny semaforów Systemu V składa się z następujących wywołań systemowych: .TP \fBsemget\fP(2) Tworzy nowy zestaw lub pobiera identyfikator istniejącego zestawu. To wywołanie zwraca identyfikator używany przez pozostałą część API. .TP \fBsemop\fP(2) Wykonuje operacje na semaforach w zestawie. .TP \fBsemctl\fP(2) .\" Wykonuje różne operacje kontrolne na zestawie, w tym jego usunięcie. .SS "Segmenty pamięci wspólnej" Pamięć współdzielona Systemu V pozwala procesom dzielić miejsce w pamięci ("segment"). Pamięć współdzielona POSIX posiada inne API, które pozwala osiągnąć ten sam rezultat, zob. \fBshm_overview\fP(7). .P Pamięć wspólna Systemu V składa się z następujących wywołań systemowych: .TP \fBshmget\fP(2) Tworzy nowy segment lub pobiera identyfikator istniejącego segmentu. To wywołanie zwraca identyfikator używany przez pozostałą część API. .TP \fBshmat\fP(2) Dołącza istniejący obiekt pamięci wspólnej do przestrzeni adresowej wywołującego procesu. .TP \fBshmdt\fP(2) Odłącza segment z przestrzeni adresowej wywołującego procesu. .TP \fBshmctl\fP(2) .\" Wykonuje różne operacje kontrolne na segmencie, w tym jego usunięcie. .SS "Przestrzenie nazw IPC" Więcej informacji o obiektach i przestrzeniach nazw IPC w Systemie V znajduje się w podręczniku systemowym \fBipc_namespaces\fP(7). .SH "ZOBACZ TAKŻE" \fBipcmk\fP(1), \fBipcrm\fP(1), \fBipcs\fP(1), \fBlsipc\fP(1), \fBipc\fP(2), \fBmsgctl\fP(2), \fBmsgget\fP(2), \fBmsgrcv\fP(2), \fBmsgsnd\fP(2), \fBsemctl\fP(2), \fBsemget\fP(2), \fBsemop\fP(2), \fBshmat\fP(2), \fBshmctl\fP(2), \fBshmdt\fP(2), \fBshmget\fP(2), \fBftok\fP(3), \fBipc_namespaces\fP(7) .PP .SH TŁUMACZENIE Tłumaczenie niniejszej strony podręcznika: Piotr Pogorzelski , Robert Luberda i Michał Kułach . .PP Niniejsze tłumaczenie jest wolną dokumentacją. Bliższe informacje o warunkach licencji można uzyskać zapoznając się z .UR https://www.gnu.org/licenses/gpl-3.0.html GNU General Public License w wersji 3 .UE lub nowszej. Nie przyjmuje się ŻADNEJ ODPOWIEDZIALNOŚCI. .PP Błędy w tłumaczeniu strony podręcznika prosimy zgłaszać na adres listy dyskusyjnej .MT manpages-pl-list@lists.sourceforge.net .ME .