.\" -*- coding: UTF-8 -*-
.\" This man page was generated by the Netpbm tool 'makeman' from HTML source.
.\" Do not hand-hack it!  If you have bug fixes or improvements, please find
.\" the corresponding HTML page on the Netpbm website, generate a patch
.\" against that, and send it to the Netpbm maintainer.
.\"*******************************************************************
.\"
.\" This file was generated with po4a. Translate the source file.
.\"
.\"*******************************************************************
.TH "Podręcznik użytkownika xpmtoppm" 1 "31 grudnia 2011" "dokumentacja netpbm" 

.SH NAZWA
xpmtoppm \- konwertuje pixmapę X11 na obraz PPM

.UN synopsis
.SH SKŁADNIA

\fBxpmtoppm\fP

[\fB\-\-alphaout=\fP{\fInazwa\-pliku\-alpha\fP,\fB\-\fP}] [\fB\-verbose\fP]

[\fIplikxpm\fP]

.UN description
.SH OPIS
.PP
Program jest częścią \fBNetpbm\fP(1).
.PP
\fBxpbtoppm\fP odczytuje pixmapę X11 (XPM w wersji 1 lub 3) na wejściu i tworzy
obraz PPM na wyjściu.

.UN options
.SH OPCJE
.PP
Oprócz opcji wspólnych wszystkim programom korzystającym z libnetpbm (przede wszystkim \fB\-quiet\fP) \fBxpmtoppm\fP rozpozna następujące opcje wiersza poleceń:


.TP 
\fB\-\-alphaout=\fP\fInazwa\-pliku\-alpha\fP
\fBxpmtoppm\fP tworzy plik PBM zawierający maskę przezroczystości obrazu. Jeśli
obraz wejściowy nie zawiera informacji o przezroczystości, to
\fInazwa\-pliku\-alpha\fP zawiera wszystkie białe (nieprzejrzyste) wartości
przezroczystości. Jeśli nie poda się opcji \fB\-\-alphaout\fP, to \fBxpmtoppm\fP nie
wygeneruje pliku przezroczystości, a jeśli obraz wejściowy zawierał
informacje o przejrzystości, to \fBxpmtoppm\fP je zignoruje.
.sp
Podanie \fB\-\fP spowoduje, że \fBxpmtoppm\fP zapisze informacje o przezroczystości
na standardowe wyjście i zignoruje obraz.
.sp
Jeden ze sposobów używania pliku wyjściowego przezroczystości jest opisany w
\fBpamcomp\fP(1).
.sp
\fBxpmtoppm\fP nie potrafi obsłużyć wierszy mających więcej niż 8000 znaków w
wejściu XPM. Jeśli wejściowy wiersz przekroczy ten limit, \fBxpmtoppm\fP
zakończy działanie z odpowiednim komunikatem o błędzie. Przed Netpbm 10.30
(z października 2005 r.), limit ten wynosił 2000.

.TP 
\fB\-\-verbose\fP
\fBxpmtoppm\fP wyświetla informacje o przetwarzaniu na standardowym wyjściu
błędów.



.UN limitations
.SH OGRANICZENIA
.PP
\fBxpmtoppm\fP rozpoznaje jedynie ograniczony zestaw cech XPM w wersji 3;
tzn. odrzuca jako nieprawidłowe wiele poprawnych obrazów XPM.
.PP
Jedynym miejscem, gdzie można umieścić blok komentarza, jest na początku
kolumny 1, w wierszu bezpośrednio poniżej \[Bq]static char ...\[rq].
.PP
Dodatkowo, \fBppmtoxpm\fP poprawnie rozpoznaje komentarza jednowierszowe, które
rozpoczynają się w kolumnie 1, w części będącej tablicą kolorów pliku.
.PP
Dla każdego piksela musi istnieć domyślna nazwa koloru.
.PP
Przed Netpbm 10.58 (z marca 2012 r.), zero bajtów na piksel powodowało
niepowodzenie programu, z komunikatem o przedwczesnym znaku końca pliku
(EOF) na wejściu.

.UN seealso
.SH "ZOBACZ TAKŻE"
\fBppmtoxpm\fP(1), \fBpamcomp\fP(1), \fBppm\fP(1)

.UN author
.SH AUTOR
.PP
Copyright (C) 1991 by Jef Poskanzer.
.PP
Zaktualizowane w celu działania z wersją 3 XPM, przez Arnauda Le Horsa
(lehors@mirsa.inria.fr), we wtorek, 9 kwietnia 1991 r.
.SH "ŹRÓDŁO DOKUMENTU"
Niniejszą stronę podręcznika wygenerowano za pomocą narzędzia Netpbm
\[Bq]makeman\[rq] ze źródeł HTML. Główna dokumentacja jest dostępna pod
adresem
.IP
\fBhttp://netpbm.sourceforge.net/doc/xpmtoppm.html\fP
.PP
.PP
.SH TŁUMACZENIE
Autorami polskiego tłumaczenia niniejszej strony podręcznika są:
Łukasz Kowalczyk <lukow@tempac.okwf.fuw.edu.pl>,
Robert Luberda <robert@debian.org>
i
Michał Kułach <michal.kulach@gmail.com>
.
.PP
Niniejsze tłumaczenie jest wolną dokumentacją. Bliższe informacje o warunkach
licencji można uzyskać zapoznając się z
.UR https://www.gnu.org/licenses/gpl-3.0.html
GNU General Public License w wersji 3
.UE
lub nowszej. Nie przyjmuje się ŻADNEJ ODPOWIEDZIALNOŚCI.
.PP
Błędy w tłumaczeniu strony podręcznika prosimy zgłaszać na adres listy
dyskusyjnej
.MT manpages-pl-list@lists.sourceforge.net
.ME .
