.\" -*- coding: UTF-8 -*- .\" Copyright (c) 1993 Michael Haardt (michael@moria.de), .\" Fri Apr 2 11:32:09 MET DST 1993 .\" .\" SPDX-License-Identifier: GPL-2.0-or-later .\" .\" Modified Sat Jul 24 17:00:12 1993 by Rik Faith (faith@cs.unc.edu) .\"******************************************************************* .\" .\" This file was generated with po4a. Translate the source file. .\" .\"******************************************************************* .TH null 4 "15 czerwca 2024 r." "Linux man\-pages 6.9.1" .SH NAZWA null, zero \- czarna dziura .SH OPIS Dane zapisywane do plików specjalnych \fI/dev/null\fP lub \fI/dev/zero\fP przepadają. .P Odczyt z \fI/dev/null\fP zawsze zwraca znak końca pliku (tj. \fBread\fP(2) zwraca 0), podczas gdy odczyt z pliku \fI/dev/zero\fP zawsze zwraca zero (znaki \[Bq]\[rs]0\[rq]). .P Urządzenia te tworzy się zazwyczaj poleceniami: .P .in +4n .EX mknod \-m 666 /dev/null c 1 3 mknod \-m 666 /dev/zero c 1 5 chown root:root /dev/null /dev/zero .EE .in .SH PLIKI \fI/dev/null\fP .br \fI/dev/zero\fP .SH UWAGI Jeśli niemożliwy jest zapis i odczyt z owych urządzeń przez wszystkich użytkowników, wiele programów będzie się zachowywać dziwnie. .P .\" commit 2b83868723d090078ac0e2120e06a1cc94dbaef0 Od Linuksa Linux 2.6.31, odczyty z \fI/dev/zero\fP można przerwać sygnałami (tę zmianę dokonano aby pomóc w przypadku znacznych opóźnień przy dużych odczytach z \fI/dev/zero\fP). .SH "ZOBACZ TAKŻE" \fBchown\fP(1), \fBmknod\fP(1), \fBfull\fP(4) .PP .SH TŁUMACZENIE Tłumaczenie niniejszej strony podręcznika: Paweł Olszewski i Michał Kułach . .PP Niniejsze tłumaczenie jest wolną dokumentacją. Bliższe informacje o warunkach licencji można uzyskać zapoznając się z .UR https://www.gnu.org/licenses/gpl-3.0.html GNU General Public License w wersji 3 .UE lub nowszej. Nie przyjmuje się ŻADNEJ ODPOWIEDZIALNOŚCI. .PP Błędy w tłumaczeniu strony podręcznika prosimy zgłaszać na adres listy dyskusyjnej .MT manpages-pl-list@lists.sourceforge.net .ME .