.\" -*- coding: UTF-8 -*-
.\" SPDX-License-Identifier: Linux-man-pages-1-para
.\"
.\" This man page is Copyright (C) 1999 Andi Kleen <ak@muc.de>.
.\"
.\" $Id: rtnetlink.3,v 1.2 1999/05/18 10:35:10 freitag Exp $
.\"
.\"*******************************************************************
.\"
.\" This file was generated with po4a. Translate the source file.
.\"
.\"*******************************************************************
.TH rtnetlink 3 "15 iulie 2023" "Pagini de manual de Linux 6.05.01" 
.SH NUME
rtnetlink \- macrocomenzi pentru a manipula mesajele rtnetlink
.SH BIBLIOTECA
Biblioteca C standard (\fIlibc\fP, \fI\-lc\fP)
.SH REZUMAT
.nf
\fB#include <asm/types.h>\fP
\fB#include <linux/netlink.h>\fP
\fB#include <linux/rtnetlink.h>\fP
\fB#include <sys/socket.h>\fP
.PP
\fBrtnetlink_socket = socket(AF_NETLINK, int \fP\fIsocket_type\fP\fB, NETLINK_ROUTE);\fP
.PP
\fBint RTA_OK(struct rtattr *\fP\fIrta\fP\fB, int \fP\fIrtabuflen\fP\fB);\fP
.PP
\fBvoid *RTA_DATA(struct rtattr *\fP\fIrta\fP\fB);\fP
\fBunsigned int RTA_PAYLOAD(struct rtattr *\fP\fIrta\fP\fB);\fP
.PP
\fBstruct rtattr *RTA_NEXT(struct rtattr *\fP\fIrta\fP\fB, unsigned int \fP\fIrtabuflen\fP\fB);\fP
.PP
\fBunsigned int RTA_LENGTH(unsigned int \fP\fIlength\fP\fB);\fP
\fBunsigned int RTA_SPACE(unsigned int \fP\fIlength\fP\fB);\fP
.fi
.SH DESCRIERE
Toate mesajele \fBrtnetlink\fP(7) constau dintr\-un antet de mesaj \fBnetlink\fP(7)
și atribute anexate. Atributele ar trebui să fie manipulate numai cu
ajutorul macrocomenzilor furnizate aici.
.PP
\fBRTA_OK(\fP\fIrta\fP\fB, \fP\fIattrlen\fP\fB)\fP returnează adevărat dacă \fIrta\fP indică
un atribut de direcționare valid; \fIattrlen\fP este lungimea curentă a
memoriei tampon a atributelor. Dacă nu este adevărat, atunci trebuie să se
presupună că nu mai există atribute în mesaj, chiar dacă \fIattrlen\fP este
diferit de zero.
.PP
\fBRTA_DATA(\fP\fIrta\fP\fB)\fP returnează un indicator la începutul datelor acestui
atribut.
.PP
\fBRTA_PAYLOAD(\fP\fIrta\fP\fB)\fP returnează lungimea datelor acestui atribut.
.PP
\fBRTA_NEXT(\fP\fIrta\fP\fB, \fP\fIattrlen\fP\fB)\fP obține următorul atribut după \fIrta\fP.
Apelarea acestei macrocomenzi va actualiza \fIattrlen\fP.  Ar trebui să
utilizați \fBRTA_OK\fP pentru a verifica validitatea indicatorului returnat.
.PP
\fBRTA_LENGTH(\fP\fIlen\fP\fB)\fP returnează lungimea care este necesară pentru
\fIlen\fP octeți de date plus antetul.
.PP
\fBRTA_SPACE(\fP\fIlen\fP\fB)\fP returnează cantitatea de spațiu care va fi necesară
într\-un mesaj cu \fIlen\fP octeți de date.
.SH STANDARDE
Linux.
.SH ERORI
Această pagină de manual este incompletă.
.SH EXEMPLE
.\" FIXME . ? would be better to use libnetlink in the EXAMPLE code here
Crearea unui mesaj rtnetlink pentru a configura MTU al unui dispozitiv:
.PP
.in +4n
.EX
#include <linux/rtnetlink.h>
\&
\&...
\&
struct {
    struct nlmsghdr  nh;
    struct ifinfomsg if;
    char             attrbuf[512];
} req;
\&
struct rtattr *rta;
unsigned int mtu = 1000;
\&
int rtnetlink_sk = socket(AF_NETLINK, SOCK_DGRAM, NETLINK_ROUTE);
\&
memset(&req, 0, sizeof(req));
req.nh.nlmsg_len = NLMSG_LENGTH(sizeof(req.if));
req.nh.nlmsg_flags = NLM_F_REQUEST;
req.nh.nlmsg_type = RTM_NEWLINK;
req.if.ifi_family = AF_UNSPEC;
req.if.ifi_index = INTERFACE_INDEX;
req.if.ifi_change = 0xffffffff; /* ??? */
rta = (struct rtattr *)(((char *) &req) +
                         NLMSG_ALIGN(req.nh.nlmsg_len));
rta\->rta_type = IFLA_MTU;
rta\->rta_len = RTA_LENGTH(sizeof(mtu));
req.nh.nlmsg_len = NLMSG_ALIGN(req.nh.nlmsg_len) +
                              RTA_LENGTH(sizeof(mtu));
memcpy(RTA_DATA(rta), &mtu, sizeof(mtu));
send(rtnetlink_sk, &req, req.nh.nlmsg_len, 0);
.EE
.in
.SH "CONSULTAȚI ȘI"
\fBnetlink\fP(3), \fBnetlink\fP(7), \fBrtnetlink\fP(7)
.PP
.SH TRADUCERE
Traducerea în limba română a acestui manual a fost făcută de
Remus-Gabriel Chelu <remusgabriel.chelu@disroot.org>
.
.PP
Această traducere este documentație gratuită; citiți
.UR https://www.gnu.org/licenses/gpl-3.0.html
Licența publică generală GNU Versiunea 3
.UE
sau o versiune ulterioară cu privire la condiții privind drepturile de autor.
NU se asumă NICIO RESPONSABILITATE.
.PP
Dacă găsiți erori în traducerea acestui manual,
vă rugăm să trimiteți un e-mail la
.MT translation-team-ro@lists.sourceforge.net
.ME .