.\" -*- coding: UTF-8 -*-
.\" Copyright (c) 1998-2000 Proofpoint, Inc. and its suppliers.
.\"	 All rights reserved.
.\" Copyright (c) 1983, 1997 Eric P. Allman.  All rights reserved.
.\" Copyright (c) 1985, 1991, 1993
.\"	The Regents of the University of California.  All rights reserved.
.\"
.\" By using this file, you agree to the terms and conditions set
.\" forth in the LICENSE file which can be found at the top level of
.\" the sendmail distribution.
.\"
.\"
.\"     $Id: aliases.5,v 8.20 2013-11-22 20:51:55 ca Exp $
.\"
.\"*******************************************************************
.\"
.\" This file was generated with po4a. Translate the source file.
.\"
.\"*******************************************************************
.TH "NUME DE ALIAS" 5 "$Date: 2013\-11\-22 20:51:55 $"  
.SH NUME
aliases \- fișier de alias pentru sendmail
.SH REZUMAT
\fBaliases\fP
.SH DESCRIERE
Acest fișier descrie pseudonimele (alias) ID\-urilor de utilizator folosite
de «sendmail». Fișierul se află în „/etc/mail” și este format ca o serie de
linii de forma
.IP
nume: adresa_1, adresa_2, adresa_3, . . .
.PP
\fInume\fP este numele care trebuie să fie înlocuit cu alias, iar \fIadresa_n\fP
sunt pseudonimele (alias) pentru acel nume. \fIadresa_n\fP poate fi un alt
alias, un nume de utilizator local, un nume de fișier local, o comandă, un
fișier de includere sau o adresă externă.
.TP 
\fBLocal Username\fP
nume\-utilizator
.IP
Numele de utilizator trebuie să fie disponibil prin getpwnam(3).
.TP 
\fBLocal Filename\fP
/ruta/nume
.IP
Mesajele sunt adăugate la fișierul specificat de numele complet al rutei
(care începe cu o bară oblică (/)).
.TP 
\fBCommand\fP
|comanda
.IP
O comandă începe cu simbolul pipe (|), care primește mesaje prin intrarea
standard.
.TP 
\fBInclude File\fP
:include: /ruta/nume
.IP
Pseudonimele din numele de rută sunt adăugate la pseudonimele pentru
\fInume.\fP
.TP 
\fBE\-Mail Address\fP
utilizator@domeniu
.IP
O adresă de poștă electronică în format RFC 822.
.PP
Liniile care încep cu un spațiu alb sunt linii de continuare. O altă
modalitate de a continua liniile este plasarea unei bări oblice inverse „\”
chiar înainte de o linie nouă. Liniile care încep cu „#” sunt comentarii.
.PP
Înlocuirea numelor, cu un alias, apare numai în cazul numelor locale. Nu pot
apărea bucle, deoarece niciun mesaj nu va fi trimis mai mult de o dată unei
persoane.
.PP
Dacă se găsește un alias pentru \fInume\fP, «sendmail» verifică apoi dacă
există un alias pentru \fInume\-proprietar\fP. În cazul în care este găsit și
rezultatul căutării se extinde la o singură adresă, adresa expeditorului
plicului mesajului este rescrisă la adresa respectivă. În cazul în care se
găsește și rezultatul se extinde la mai multe adrese, adresa expeditorului
plicului este schimbată în \fInume\-proprietar\fP.
.PP
După ce înlocuirea numelor cu alias a fost efectuată, mesajele
destinatarilor locali și valizi care au un fișier „.forward” în directorul
lor personal sunt transmise către lista de utilizatori definită în acel
fișier.
.PP
Acesta este doar fișierul de date brute; informațiile efective de înlocuire
a numelor cu alias, sunt plasate în format binar în fișierul
„/etc/mail/aliases.db” cu ajutorul programului newaliases(1). Trebuie
executată o comandă «newaliases» de fiecare dată când fișierul „aliases”
este modificat pentru ca modificarea să aibă efect.
.SH "CONSULTAȚI ȘI"
newaliases(1), dbm(3), dbopen(3), db_open(3), sendmail(8)
.PP
\fISENDMAIL Installation and Operation Guide.\fP
.PP
\fISENDMAIL An Internetwork Mail Router.\fP
.SH ERORI
Dacă ați compilat «sendmail» cu suport pentru DBM în loc de NEWDB, este
posibil să fi întâmpinat probleme în dbm(3) care restricționează un singur
alias la aproximativ 1000 de octeți de informații. Puteți obține pseudonime
(alias) mai lungi prin „înlănțuire”; adică, faceți ca ultimul nume din alias
să fie un nume fictiv care este un alias de continuare.
.SH ISTORIC
Formatul de fișier \fBaliases\fP a apărut în 4.0BSD.
.PP
.SH TRADUCERE
Traducerea în limba română a acestui manual a fost făcută de

.
.PP
Această traducere este documentație gratuită; citiți
.UR https://www.gnu.org/licenses/gpl-3.0.html
Licența publică generală GNU Versiunea 3
.UE
sau o versiune ulterioară cu privire la condiții privind drepturile de autor.
NU se asumă NICIO RESPONSABILITATE.
.PP
Dacă găsiți erori în traducerea acestui manual,
vă rugăm să trimiteți un e-mail la
.MT translation-team-ro@lists.sourceforge.net
.ME .