.\" -*- coding: UTF-8 -*-
.\" DO NOT MODIFY THIS FILE!  It was generated by help2man 1.48.5.
.\"*******************************************************************
.\"
.\" This file was generated with po4a. Translate the source file.
.\"
.\"*******************************************************************
.TH STDBUF 1 "ianuarie 2024" "GNU coreutils 9.4" "Comenzi utilizator"
.SH NUME
stdbuf \- rulează COMANDA, cu operații în memoria tampon modificate pentru
fluxurile sale standard.
.SH REZUMAT
\fBstdbuf\fP \fI\,OPȚIUNE\/\fP... \fI\,COMANDA \/\fP
.SH DESCRIERE
.\" Add any additional description here
.PP
Rulează COMANDA, cu operații în memoria tampon modificate pentru fluxurile
sale standard.
.PP
Argumentele obligatorii pentru opțiunile lungi sunt de asemenea obligatorii
pentru opțiunile scurte.
.TP 
\fB\-i\fP, \fB\-\-input\fP=\fI\,MOD\/\fP
ajustează operațiile în memoria tampon a fluxului de la intrarea standard
.TP 
\fB\-o\fP, \fB\-\-output\fP=\fI\,MOD\/\fP
ajustează operațiile în memoria tampon a fluxului de la ieșirea standard
.TP 
\fB\-e\fP, \fB\-\-error\fP=\fI\,MOD\/\fP
ajustează operațiunile în memoria tampon a fluxului de la ieșirea de eroare
standard
.TP 
\fB\-\-help\fP
afișează acest mesaj de ajutor și iese
.TP 
\fB\-\-version\fP
afișează informațiile despre versiune și iese
.PP
Dacă MOD este „L”, fluxul corespunzător va fi stocat în memoria tampon a
liniei (una dintre liniile de ieșire).  Această opțiune este nevalidă pentru
intrarea standard.
.PP
Dacă MOD este „0”, fluxul corespunzător nu va fi stocat în memoria tampon.
.PP
În caz contrar, MOD este un număr care poate fi urmat de una dintre
următoarele unități/valori: KB 1000, K 1024, MB 1000*1000, M 1024*1024,
ș.a.m.d. pentru G, T, P, E, Z, Y.,R,Q.  Prefixele binare pot fi folosite, de
asemenea: KiB=K, MiB=M, ș.a.m.d.  În acest caz, fluxul corespunzător va fi
stocat complet în memoria tampon cu dimensiunea memoriei tampon fixată la
MOD octeți.
.PP
NOTĂ: Dacă COMANDA ajustează stocarea în memoria tampon a fluxurilor sale
standard («tee», de exemplu), atunci aceasta va înlocui modificările
corespunzătoare făcute prin «stdbuf».  De asemenea, unele filtre (cum ar fi
«dd» și «cat» etc.) nu folosesc fluxuri pentru In/Ieș, și, prin urmare, nu
sunt afectate de modificările «stdbuf».
.SS "Starea de ieșire:"
.TP 
125
dacă însăși comanda stdbuf eșuează
.TP 
126
dacă COMANDA este găsită, dar nu poate fi invocată
.TP 
127
dacă COMANDA nu poate fi găsită
.TP 
\-
starea de ieșire a COMENZII în caz contrar
.SH EXEMPLE
\fBtail \-f access.log | stdbuf \-oL cut \-d \(aq \(aq \-f1 | uniq\fP
.br
Acest lucru va afișa imediat intrările unice din access.log
.SH ERORI
Pe platformele GLIBC, specificarea unei dimensiuni a memoriei tampon, adică
utilizarea modului complet memorizat, va duce la o funcționare nedefinită.
.SH AUTOR
Scris de Padraig Brady.
.SH "RAPORTAREA ERORILOR"
Ajutor online GNU coreutils:
<https://www.gnu.org/software/coreutils/>
.br
Raportați orice erori de traducere la:
<https://translationproject.org/team/ro.html>
.SH "DREPTURI DE AUTOR"
Drepturi de autor \(co 2023 Free Software Foundation, Inc. Licența GPLv3+:
GNU GPL versiunea 3 sau ulterioară
<https://gnu.org/licenses/gpl.html>.
.br
Acesta este software liber: sunteți liber să\-l modificați și să\-l
redistribuiți. Nu există NICIO GARANȚIE, în limitele prevăzute de lege.
.SH "CONSULTAȚI ȘI"
Documentația completă este disponibilă la
<https://www.gnu.org/software/coreutils/stdbuf>
.br
sau local rulând comanda: «info \(aq(coreutils) stdbuf invocation\(aq»
.PP
.SH TRADUCERE
Traducerea în limba română a acestui manual a fost făcută de
Remus-Gabriel Chelu <remusgabriel.chelu@disroot.org>
.
.PP
Această traducere este documentație gratuită; citiți
.UR https://www.gnu.org/licenses/gpl-3.0.html
Licența publică generală GNU Versiunea 3
.UE
sau o versiune ulterioară cu privire la condiții privind drepturile de autor.
NU se asumă NICIO RESPONSABILITATE.
.PP
Dacă găsiți erori în traducerea acestui manual,
vă rugăm să trimiteți un e-mail la
.MT translation-team-ro@lists.sourceforge.net
.ME .