.if  t .ds a \v'-0.55m'\h'0.00n'\z.\h'0.40n'\z.\v'0.55m'\h'-0.40n'a
.\" @(#)wodim.1	 06/12/18 Copyright 2006 Cdrkit maintainers
.\" derived from:
.\" @(#)cdrecord.1	1.106 06/02/09 Copyright 1996 J. Schilling
.\" This program is free software; you can redistribute it and/or modify
.\" it under the terms of the GNU General Public License version 2
.\" as published by the Free Software Foundation.
.\"
.\" The GNU General Public License's references to "object code"
.\" and "executables" are to be interpreted as the output of any
.\" document formatting or typesetting system, including
.\" intermediate and printed output.
.\"
.\" This manual is distributed in the hope that it will be useful,
.\" but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
.\" MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the
.\" GNU General Public License for more details.
.\"
.\" You should have received a copy of the GNU General Public License along with
.\" this program; see the file COPYING.  If not, write to the Free Software
.\" Foundation, 59 Temple Place - Suite 330, Boston, MA 02111-1307, USA.
.\"
.if  t .ds o \v'-0.55m'\h'0.00n'\z.\h'0.45n'\z.\v'0.55m'\h'-0.45n'o
.if  t .ds u \v'-0.55m'\h'0.00n'\z.\h'0.40n'\z.\v'0.55m'\h'-0.40n'u
.if  t .ds A \v'-0.77m'\h'0.25n'\z.\h'0.45n'\z.\v'0.77m'\h'-0.70n'A
.if  t .ds O \v'-0.77m'\h'0.25n'\z.\h'0.45n'\z.\v'0.77m'\h'-0.70n'O
.if  t .ds U \v'-0.77m'\h'0.30n'\z.\h'0.45n'\z.\v'0.77m'\h'-0.75n'U
.if  t .ds s \\(*b
.if  t .ds S SS
.if  n .ds a ae
.if  n .ds o oe
.if  n .ds u ue
.if  n .ds s sz
.if  t .ds m \\(*m
.if  n .ds m micro
.\"*******************************************************************
.\"
.\" This file was generated with po4a. Translate the source file.
.\"
.\"*******************************************************************
.TH wodim 1 "Versiune 2.0" "" ""
.SH NUME
wodim \- scrie date pe discuri optice
.SH SINOPSIS
\fBwodim\fP [\fIopțiuni\fP] \fIpista1\fP.\|.\|.\fIpistan\fP
.SH NOTĂ
Este posibil să existe asemănări și diferențe între acest program și alte
aplicații de înregistrare pe disc. Consultați secțiunile \fBMULȚUMIRI\fP și
\fBAUTORI\fP de mai jos pentru a afla mai multe despre originea programului
\fBwodim.\fP

.SH DESCRIERE
\fBwodim\fP este utilizat pentru înregistrarea de discuri compacte cu date sau
audio pe un dispozitiv de inscripționare CD\-uri conform standardului Orange
Book sau pentru scrierea de discuri DVD pe un dispozitiv de inscripționare
DVD\-uri.
.PP
\fIdispozitivul\fP este fișierul de dispozitiv sau eticheta oferită de sistemul
de operare pentru a accesa dispozitivul de inscripționare prin interfața
SCSI GENERIC (sg). Rețineți că unele sisteme de operare pot oferi noduri de
dispozitiv separate pentru accesul orientat pe blocuri și pentru accesul
sg. De exemplu, pe sistemele \fILinux\fP mai vechi, accesul sg era disponibil
prin fișierele \fI/dev/sg...\fP, în timp ce accesul orientat pe blocuri se
realiza prin fișierele asociate (dar nu identice) \fI/dev/hd...\fP și
\fI/dev/sr...\fP (sau \fI/dev/scd...\fP).
.PP
În orice caz, utilizatorul care rulează \fBwodim\fP are nevoie de acces de
citire și scriere la fișierul de dispozitiv respectiv pe un sistem Linux. Se
recomandă să fiți utilizator root sau să instalați aplicația ca suid\-root,
deoarece anumite versiuni de Linux (nucleul) limitează setul de comenzi SCSI
permise utilizatorilor care nu sunt root. Chiar dacă, în multe cazuri,
utilizarea fără drepturi de root este posibilă, unii controlori de
dispozitive pot totuși să nu funcționeze, să prezinte probleme inexplicabile
și, în general, problemele devin mai greu de depanat. De asemenea, riscul de
„buffer\-underruns” (de golire a memoriei tampon înainte de\-a fi reumplută)
este mai mare. Consultați secțiunea \fIPRIORITATEA PLANIFICĂRII PROCESELOR\fP
de mai jos pentru mai multe detalii.
.PP
Există o modalitate alternativă de a specifica dispozitivul, folosind
descrierile SCSI tradiționale sub forma specificației
\fItip_dispozitiv:bus/target/lun\fP. Cu toate acestea, succesul acestei metode
nu este garantat, deoarece necesită o schemă de adaptare pentru arhitectura
dumneavoastră, iar numerele pot varia în funcție de numerotarea internă a
hardware\-ului sau de ordinea de detectare a dispozitivelor conectate la
cald. Dacă sistemul dumneavoastră de operare nu oferă un cadru suficient
pentru menținerea persistentă a acestor numere, nu vă bazați pe
ele. Consultați opțiunile \fB\-scanbus\fP și \fB\-\-devices\fP de mai jos pentru
detalii.
.PP
Există sisteme de dispozitive compatibile SCSI emulate, care utilizează
protocoalele SCSI transmise prin diverse tipuri de hardware/suporturi. Cele
mai cunoscute exemple sunt ATAPI („unități de înregistrare IDE”) sau
dispozitivele de stocare USB („carcasă USB externă”). Dacă se utilizează
specificația de adresă a dispozitivului pseudo\-SCSI b/t/l în locul celei
native, trebuie să adăugați descrierea „tip_dispozitiv:” în fața adresei
emulate a dispozitivului „bus/target/lun”.
.PP
Dacă există fișierul „/etc/wodim.conf”, parametrul opțiunii \fBdev=\fP poate
fi, de asemenea, o etichetă a numelui unității de stocare din acel fișier (a
se vedea secțiunea FIȘIERE).
.PP
Ca excepție specială, specificația dispozitivului poate fi \fI\-1\fP sau poate
fi pur și simplu omisă, ceea ce determină alegerea automată a unui
dispozitiv adecvat pentru operația selectată. Totuși, această alegere
automată nu este disponibilă peste tot și nu este fiabilă; ea este
disponibilă doar pentru comoditatea utilizatorului în medii simple.
.PP
În modul \fITrack At Once\fP, fiecare \fIpistă\fP corespunde unui singur fișier
care conține datele pregătite pentru pista respectivă. Dacă argumentul este
„\fB\-\fP”, se utilizează intrarea standard pentru pista respectivă. Se poate
prelua o singură pistă din \fIstdin\fP. În celelalte moduri de scriere, este
posibil ca relația directă dintre fișier și pistă să nu fie implementată.
În modul \fB\-clone\fP, un singur fișier conține toate datele pentru întregul
disc. Pentru a permite scrierea pe DVD pe platforme care nu oferă suport
pentru fișiere de dimensiuni mari, \fBwodim\fP concatenează toate argumentele
de fișier într\-o singură pistă atunci când scrie pe suportul DVD.

.SH "PRIORITATEA PLANIFICĂRII PROCESELOR"
.PP
Wodim încearcă să obțină o prioritate mai mare a procesului folosind diverse
metode. Acest lucru este important deoarece procesul de înregistrare este,
de obicei, o sarcină în timp real; nu ar trebui să apară întârzieri
semnificative în timpul transmiterii datelor noi către dispozitivul de
înregistrare. Acest aspect este deosebit de important în cazul sistemelor cu
memorie RAM insuficientă, unde memoria „swap” (din spațiul de interschimb)
poate genera întârzieri de câteva secunde.
.PP
O posibilă soluție alternativă pentru sistemele cu performanțe reduse este
utilizarea funcției „burnfree” sau a unei funcții similare, care permite
reluarea procesului de înregistrare.
.PP
De obicei, sunt necesare permisiuni de root pentru a obține o prioritate mai
mare în programarea proceselor.
.PP
Pe sistemele compatibile cu \fBSVr4\fP, \fBwodim\fP utilizează clasa „timp real”
pentru a obține cea mai mare prioritate de programare posibilă (mai mare
decât cea a tuturor proceselor din nucleu). Pe sistemele cu \fBprogramare în timp real POSIX\fP, wodim utilizează, de asemenea, programarea în timp real,
dar este posibil să nu poată obține o prioritate mai mare decât cea a
tuturor proceselor din nucleu.
.PP
Pentru a putea utiliza subsistemul de transport SCSI al sistemului de
operare, care rulează cu prioritate maximă și se blochează în memoria
principală, \fBwodim\fP trebuie fie să fie rulat ca root, fie să fie instalat
cu drepturi suid root, fie să fie apelat prin mecanismul pfexec al \fBRBACs\fP.

.SH "OPȚIUNI GENERALE"
.PP
Opțiunile generale trebuie să precedă orice nume de fișier de pistă sau
orice opțiune de pistă.
.TP 
\fB\-version\fP
Afișează informațiile despre versiune și iese.
.TP 
\fB\-v\fP
Incrementează nivelul de detaliere general al informațiilor cu unu. Această
opțiune este utilizată, de exemplu, pentru a afișa progresul procesului de
scriere.
.TP 
\fB\-V\fP
Mărește nivelul gradului de detaliere privind transportul comenzilor SCSI cu
o unitate.  Acest lucru ajută la depanarea problemelor care apar în timpul
procesului de scriere pe unitatea de înregistrare CD/DVD.  Dacă primiți
mesaje de eroare neinteligibile, ar trebui să utilizați această opțiune
pentru a obține informații mai detaliate.  Opțiunea \fB\-VV\fP va afișa, în
plus, conținutul memoriei tampon de date. Utilizarea opțiunilor \fB\-V\fP sau
\fB\-VV\fP încetinește procesul și poate fi cauza unui „buffer underrun”.
.TP 
\fBdebug=\fP\fI#, \fP\fB\-d\fP
Stabilește valoarea de depanare „misc” la # (cu debug=#) sau mărește nivelul
de depanare „misc” cu un nivel (cu \-d). Dacă specificați \fI\-dd,\fP, aceasta
echivalează cu \fBdebug=\fP\fI2.\fP. Acest lucru poate ajuta la identificarea
problemelor atât la deschiderea unui controlor pentru libusal, cât și în
ceea ce privește dimensiunile și tipurile de sectoare. Utilizarea opțiunii
\fB\-debug\fP încetinește procesul și poate fi cauza unui „buffer underrun”.
.TP 
\fBkdebug=\fP#, \fBkd=\fP#
Indică controlorului \fBusal\fP să modifice valoarea de depanare a nucleului în
timp ce se execută comenzi SCSI.
.TP 
\fB\-silent\fP, \fB\-s\fP
Nu imprimăî un raport de stare pentru comenzile SCSI eșuate.
.TP 
\fB\-force\fP
Forțează continuarea procesului chiar și în cazul unor erori. Aveți grijă
când utilizați această opțiune.  \fBwodim\fP implementează mai multe verificări
care vă împiedică să efectuați acțiuni nedorite, cum ar fi deteriorarea
discurilor CD\-RW din cauza utilizării unor unități necorespunzătoare. Multe
dintre aceste verificări de integritate sunt dezactivate atunci când se
utilizează opțiunea \fB\-force\fP.
.sp
Această opțiune include, de asemenea, câteva trucuri care vă vor permite să
ștergeți complet discurile CD\-RW defecte.
.TP 
\fB\-immed\fP
Îi indică lui wodim să activeze fanionului \fBSCSI IMMED\fP în anumite comenzi
(load/eject/blank/close_track/close_session). Acest lucru poate fi util în
cazul sistemelor defectuoase care au un disc dur ATAPI și un dispozitiv de
înregistrare CD/DVD pe același bus sau în cazul sistemelor SCSI care nu
utilizează funcția de deconectare/reconectare. Aceste sisteme se vor bloca
în timpul ștergerii sau formatării unui CD/DVD sau în timp ce o unitate de
înregistrare DVD umple o sesiune până la capacitatea minimă (aproximativ 800
MB). Activarea opțiunii \fB\-immed\fP va solicita comenzii să se întoarcă
imediat, în timp ce operația continuă în fundal, făcând magistrala
disponibilă pentru celelalte dispozitive și evitând blocarea
sistemului. Aceasta este o funcție experimentală care poate funcționa sau
nu, în funcție de modelul unității de scriere CD/DVD. O soluție corectă ar
fi configurarea unei cablări corespunzătoare, dar se pare că există
laptopuri care au fost configurate greșit de către producător. Deoarece este
imposibil să se remedieze această problemă la laptopuri, a fost adăugată
opțiunea \fB\-immed\fP.
.sp
O a doua caracteristică experimentală a opțiunii \fB\-immed\fP este aceea de a
indica programului wodim să încerce să aștepte perioade scurte de timp în
timpul scrierii pe suportul de stocare. Se preconizează că acest lucru va
elibera magistrala IDE în cazul în care unitatea de înregistrare CD/DVD și
sursa de date sunt conectate la același cablu IDE. În acest caz, unitatea de
înregistrare CD/DVD ar bloca, în mod normal, magistrala IDE aproape tot
timpul, făcând imposibilă preluarea datelor de pe unitatea sursă. A se vedea
și opțiunile \fBminbuf=\fP și \fB\-v\fP.
.sp
Utilizați ambele funcții pe propria răspundere. Dacă se dovedește că ar fi
util să existe o opțiune separată pentru funcția de așteptare, scrieți\-i
autorului și convingeți\-l.
.TP 
\fBminbuf=\fP\fIvaloare\fP
Opțiunea \fBminbuf=\fPvaloare permite definirea raportului minim de umplere a
memoriei tampon a unității pentru modul experimental de așteptare ATAPI,
care are rolul de a elibera magistrala IDE, astfel încât discul dur și
unitatea de înregistrare CD/DVD să poată fi conectate la același cablu
IDE. Deoarece modul de așteptare funcționează în prezent numai atunci când a
fost specificată opțiunea de detaliere \fB\-v\fP, opțiunea \fBwodim\fP implică
opțiunea de detaliere în cazul în care au fost specificate opțiunile
\fB\-immed\fP sau \fBminbuf=\fP. Valorile valide pentru \fBminbuf=\fP sunt cuprinse
între 25 și 95, corespunzând unui raport minim de umplere a memoriei tampon
a unității de 25%\|.\|.95%.
.TP 
\fB\-dummy\fP
Unitatea de înregistrare CD/DVD va parcurge toate etapele procesului de
înregistrare, însă laserul rămâne oprit pe durata acestei proceduri. Se
recomandă efectuarea mai multor teste înainte de a începe efectiv
înregistrarea pe un Compact Disc sau un Digital Versatile Disk, în cazul în
care nu se cunosc timpii de răspuns și capacitatea de încărcare a
sistemului.
.TP 
\fB\-clone\fP
Indică lui \fBwodim\fP să gestioneze imaginile create de \fI\-clone aleatorie\fP. Opțiunea \fB\-clone\fP poate fi utilizată numai împreună cu opțiunea
\fB\-raw96r\fP sau cu opțiunea \fB\-raw16\fP. Se recomandă utilizarea opțiunii
\fB\-clone\fP împreună cu \fB\-raw96r\fP, deoarece aceasta permite scrierea tuturor
datelor din subcanale. Opțiunea \fB\-raw16\fP ar trebui utilizată numai cu
unitățile care nu acceptă scrierea în modul \fB\-raw96r\fP.
.TP 
\fB\-dao\fP
.TP 
\fB\-sao\fP
Activează modul \fBSAO (Session At Once)\fP, denumit de obicei modul \fBDisk At Once\fP. În prezent, acest mod funcționează doar cu unitățile MMC care acceptă
modul \fBSession At Once\fP. Rețineți că, pentru acest mod, wodim trebuie să
cunoască în prealabil dimensiunea fiecărei piste (consultați opțiunea
\fBgenisoimage \-print\-size\fP și secțiunea \fIEXEMPLE\fP pentru mai multe
informații).
.TP 
\fB\-tao\fP
Activează modul de scriere \fBTAO (Track At Once)\fP. Acesta este modul de
scriere implicit în versiunile anterioare ale \fBwodim\fP. În cazul majorității
unităților, acest mod de scriere este necesar pentru injscripționarea
multisesiune.
.TP 
\fB\-raw\fP
Activează modul de scriere \fBRAW\fP. Utilizarea acestei opțiuni implică
implicit opțiunea \fB\-raw96r\fP. Rețineți că, pentru acest mod, programul wodim
trebuie să cunoască în prealabil dimensiunea fiecărei piste (pentru mai
multe informații, consultați opțiunea \fBgenisoimage \-print\-size\fP și
secțiunea \fIEXEMPLE\fP).
.TP 
\fB\-raw96r\fP
Selectează activarea \fBmodului de scriere RAW\fP cu sectoare de 2352 octeți
plus 96 octeți de date brute din subcanalul P\-W, ceea ce duce la o
dimensiune a sectorului de 2448 octeți. Acesta este modul preferat de
scriere RAW, deoarece oferă cel mai bun control asupra procesului de scriere
a CD\-ului. Dacă întâmpinați probleme cu structura unui disc sau cu
conținutul subcanalelor (de exemplu, afișarea unor durate de timp greșite pe
ecran la redarea CD\-ului) și unitatea dvs. acceptă scrierea în modul
\fB\-raw96r\fP sau \fB\-raw16\fP, ar trebui să încercați aceste moduri. Există mai
multe unități de scriere CD cu firmware defectuos, care duc la discuri
defecte atunci când se scrie în modul TAO sau SAO. Scrierea discurilor de
date în modul raw necesită mult mai mult timp de procesare decât alte moduri
de scriere. Dacă procesorul dumneavoastră este prea lent, acest lucru poate
duce la epuizarea memoriei tampon. Rețineți că wodim trebuie să cunoască în
avans dimensiunea fiecărei piste pentru acest mod (consultați opțiunea
\fBgenisoimage \-print\-size\fP și secțiunea \fIEXEMPLE\fP pentru mai multe
informații).
.TP 
\fB\-raw96p\fP
Selectează activarea \fBmoduuil de scriere RAW\fP cu sectoare de 2352 de octeți
plus 96 de octeți de date comprimate din subcanalul P\-W, ceea ce duce la o
dimensiune a sectorului de 2448 de octeți. Acesta este modul de scriere RAW
cel mai puțin recomandat, deoarece doar câteva dispozitive de înregistrare
îl acceptă, iar unele dintre acestea prezintă erori în implementarea
firmware\-ului.  Nu utilizați acest mod dacă unitatea dvs. de înregistrare
acceptă \fB\-raw96r\fP sau \fB\-raw16\fP. Scrierea discurilor de date în modul raw
necesită mult mai mult timp de procesare decât alte moduri de scriere. Dacă
procesorul dvs. este prea lent, acest lucru poate duce la epuizarea memoriei
tampon. Rețineți că wodim trebuie să cunoască în avans dimensiunea fiecărei
piste pentru acest mod (consultați opțiunea \fBgenisoimage \-print\-size\fP și
secțiunea \fIEXEMPLE\fP pentru mai multe informații).
.TP 
\fB\-raw16\fP
Selectează activarea \fBmodului de scriere RAW\fP cu sectoare de 2352 octeți
plus 16 octeți de date din subcanalul P\-Q, ceea ce duce la o dimensiune a
sectorului de 2368 octeți. Dacă un dispozitiv de înregistrare nu acceptă
\fB\-raw96r\fP, acesta este modul preferat de scriere RAW. Nu permite scrierea
\fICD\-Text\fP sau \fICD+Graphics\fP, dar este singurul mod de scriere RAW
disponibil pe dispozitivele de înregistrare CD ieftine. Deoarece aceste
unități de înregistrare ieftine, în majoritatea cazurilor, nu acceptă modul
\fB\-dao\fP. Nu utilizați acest mod dacă unitatea dvs. de înregistrare acceptă
\fB\-raw96r\fP. Scrierea discurilor de date în modul raw necesită un timp de
procesare semnificativ mai mare decât alte moduri de scriere. Dacă
procesorul dvs. este prea lent, acest lucru poate duce la epuizarea memoriei
tampon. Rețineți că wodim trebuie să cunoască în avans dimensiunea fiecărei
piste pentru acest mod (consultați opțiunea \fBgenisoimage \-print\-size\fP și
secțiunea \fIEXEMPLE\fP pentru mai multe informații).
.TP 
\fB\-multi\fP
Permite crearea de CD\-uri multisesiune. Această opțiune trebuie să fie
activată pentru toate sesiunile unui disc multisesiune, cu excepția cazului
în care doriți să creați o sesiune care va fi ultima de pe suport. Fixarea
se va efectua astfel încât înregistratorul de CD/DVD să poată adăuga sesiuni
suplimentare ulterior. Acest lucru se realizează prin generarea unui TOC cu
o legătură către următoarea zonă a programului. Suportul generat astfel nu
este 100% compatibil cu CD\-urile fabricate (cu excepția CDplus). Utilizați
această opțiune numai pentru înregistrarea CD\-urilor multisesiune. Dacă
această opțiune este activată, tipul de pistă implicit este \fBCD\-ROM XA mod 2 forma 1\fP, iar dimensiunea sectorului este de 2048 de octeți. Subanteturile
de sector XA vor fi create de unitate. Unitățile \fISony\fP nu au suport
hardware pentru \fBCD\-ROM XA modul 2 forma 1\fP. Trebuie să specificați
opțiunea \fB\-data\fP pentru a crea discuri multisesiune pe aceste
unități. Atâta timp cât wodim nu dispune de un codificator pentru conversia
sectoarelor de date în sectoare audio, trebuie să impuneți utilizarea
sectoarelor \fBCD\-ROM\fP prin includerea opțiunii \fB\-data\fP dacă doriți să
înregistrați un disc multisesiune în modul SAO.  Nu toate unitățile permit
CD\-uri multisesiune în modul SAO.
.TP 
\fB\-msinfo\fP
Preia informații despre sesiuni multiple într\-un format compatibil cu
\fBgenisoimage\fP și le afișează la ieșirea standard. Consultați opțiunea
\fBmsifile=\fP pentru o altă versiune.
.sp
Această opțiune are sens doar în cazul unui CD care conține cel puțin o
sesiune închisă și care permite adăugarea de date (adică nu este încă închis
definitiv). Unele unități generează mesaje de eroare dacă încercați să
obțineți informații despre sesiunile multiple pentru un disc care nu este
compatibil cu această operație.
.TP 
\fBmsifile=\fPnume\-fișier
Similară cu opțiunea \fB\-msinfo\fP, dar stochează, de asemenea, informațiile
privind sesiunile multiple într\-un fișier.
.TP 
\fB\-toc\fP
Recuperează și imprimă cuprinsul sau PMA\-ul unui CD. Cu această opțiune,
\fBwodim\fP va funcționa atât cu unitățile CD\-R, cât și cu unitățile CD\-ROM.
.TP 
\fB\-atip\fP
Preia și imprimă informațiile ATIP (timpul absolut în pre\-groove) ale unui
disc CD/DVD înregistrabil sau reînregistrabil.  Cu această opțiune, \fBwodim\fP
va încerca să recupereze informațiile ATIP. Dacă unitatea de disc utilizată
nu oferă suport pentru citirea informațiilor ATIP, este posibil ca doar un
set redus de înregistrări de informații sau chiar nimic să nu fie
afișat. Doar un număr limitat de unități de disc compatibile cu MMC oferă
suport pentru citirea informațiilor ATIP.
.sp
Dacă \fBwodim\fP reușește să preia ora de începere a primei sesiuni, va încerca
să decodifice și să afișeze informațiile despre producător de pe suportul
DVD. Suporturile DVD nu conțin informații ATIP, dar există informații
preînregistrate echivalente, care sunt citite și afișate.
.TP 
\fB\-fix\fP
Discul va fi doar fixat (adică se va scrie un TOC pentru un cititor de
CD\-uri). Această opțiune poate fi utilizată în cazul în care, din anumite
motive, discul a fost înregistrat, dar nu a fost fixat. În prezent, această
opțiune nu funcționează cu unitățile TEAC mai vechi (CD\-R50S și CD\-R55S).
.TP 
\fB\-nofix\fP
Nu fixați discul după scrierea pistelor. Această procedură poate fi
utilizată pentru a crea un disc audio în etape. Un disc nefixat nu poate fi,
de obicei, utilizat pe o unitate care nu este de tip CD\-writer, dar există
dispozitive de redare a CD\-urilor audio care pot reda un astfel de disc.
.TP 
\fB\-waiti\fP
Așteaptă ca datele de intrare să devină disponibile în intrarea standard
înainte de a încerca să deschidă controlorul SCSI. Acest lucru permite
programului \fBwodim\fP să citească datele de intrare dintr\-un canal chiar și
atunci când scrie sesiuni suplimentare pe un disc multisesiune. Atunci când
scrie o altă sesiune pe un disc multisesiune, programul \fBgenisoimage\fP
trebuie să citească sesiunea veche de pe dispozitiv înainte de a scrie
datele de ieșire. Acest lucru nu poate fi realizat dacă programul \fBwodim\fP
deschide controlorul SCSI în același timp.
.TP 
\fB\-load\fP
Încarcă suportul și iese. Această opțiune funcționează doar cu un mecanism
de încărcare cu tavă, dar pare să fie utilă atunci când se utilizează
transportorul de discuri Kodak.
.TP 
\fB\-lock\fP
Încarcă suportul, blochează ușa și iese. Această procedură funcționează doar
cu un mecanism de încărcare cu tavă, dar pare să fie utilă atunci când se
utilizează transportorul de discuri Kodak.
.TP 
\fB\-eject\fP
Scoate discul după finalizarea operației. Unele dispozitive (de exemplu,
Philips) necesită scoaterea suportului înainte de a crea un disc
nou. Efectuarea unui test „\-dummy” și crearea imediată a unui disc real nu
ar funcționa pe aceste dispozitive.
.TP 
\fBspeed=\fP#
Stabilește factorul de viteză al procesului de scriere la #.  # este un
număr întreg, care reprezintă un multiplu al vitezei audio. Aceasta este de
aproximativ 150\ Ko/s pentru CD\-ROM, de aproximativ 172\ Ko/s pentru
CD\-Audio și de aproximativ 1385\ ko/s pentru suporturile DVD. Dacă nu este
specificată opțiunea \fIspeed\fP, \fBwodim\fP va încerca să obțină o valoare de
viteză specifică unității din fișierul \fB/etc/wodim.conf\fP și, dacă nu o
găsește, va încerca să obțină valoarea de viteză din variabila de mediu
\fBCDR_SPEED\fP și, ulterior, din intrarea \fBCDR_SPEED=\fP din
\fB/etc/wodim.conf\fP. Dacă nu se găsește nicio valoare a vitezei, wodim
utilizează o viteză implicită specifică unității. Valoarea implicită pentru
toate unitățile noi (compatibile MMC) este utilizarea vitezei maxime
suportate de unitate. Dacă utilizați \fIspeed=0\fP cu o unitate compatibilă
MMC, \fBwodim\fP va trece la cea mai mică viteză posibilă pentru unitate și
suport. Dacă utilizați o unitate veche (necompatibilă MMC) care prezintă
probleme cu \fIspeed=2\fP sau \fIspeed=4\fP, ar trebui să încercați \fIspeed=0\fP.
.TP 
\fBblank=\fP\fItip\fP
Șterge un CD\-RW și iese sau șterge un CD\-RW înainte de scriere. Tipul de
ștergere poate fi unul dintre următoarele:
.RS
.TP  12
help
Afișează o listă cu tipurile posibile de ștergere.
.TP 
all
Șterge complet discul. Acest proces poate dura mult timp.
.TP 
fast
Șterge parțial discul. Această operație duce la ștergerea PMA, a TOC și
pauzelor dintre inscripționări(piste).
.TP 
track
Șterge o pistă.
.TP 
unreserve
Elimină rezervarea unei piste.
.TP 
trtail
Ștergeți partea finală a unei piste.
.TP 
unclose
Redeschide ultima sesiune.
.TP 
session
Șterge ultima sesiune.
.RE
Nu toate unitățile acceptă toate tipurile de ștergere. Poate fi necesar să
folosiți \fBblank=all\fP dacă o unitate raportează o comandă specificată ca
fiind nevalidă. Dacă este utilizată împreună cu opțiunea \fB\-force\fP, această
opțiune poate fi folosită pentru a șterge discuri CD\-RW care, altfel, nu pot
fi șterse. Rețineți că ar putea fi necesar să specificați \fBblank=\fP\fIall\fP,
deoarece unele unități nu vor continua operația în cazul anumitor tipuri de
discuri CD\-RW defectuoase. Rețineți, de asemenea, că \fBwodim\fP face tot
posibilul dacă se utilizează opțiunea \fB\-force\fP, dar, în final, succesul
operației de ștergere depinde de firmware\-ul unității.
.TP 
\fB\-format\fP
Formatează un disc CD\-RW/DVD\-RW/DVD+RW. În prezent, formatarea este
implementată doar pentru suporturile DVD+RW. Un suport DVD+RW „nou” trebuie
formatat înainte de a putea scrie pe el. Totuși, deoarece \fBwodim\fP
detectează automat necesitatea formatării în acest caz și formatează automat
suportul înainte de a începe scrierea, opțiunea \fB\-format\fP este necesară
doar dacă doriți să reformatați forțat un suport DVD+RW.
.TP 
\fBfs=\fP#
Stabilește dimensiunea FIFO (tampon inelar) la #. Puteți utiliza aceeași
sintaxă ca în \fBdd\fP(1), \fBsdd\fP(1) sau \fBstar\fP(1). Numărul care reprezintă
dimensiunea este exprimat în octeți, dacă nu se specifică altfel.  Dacă un
număr este urmat direct de litera „b”, „k”, „m”, „s” sau „f”, dimensiunea
este înmulțită cu 512, 1024, 1024*1024, 2048 sau 2352.  Dacă dimensiunea
este formată din numere separate prin „x” sau „*”, se efectuează înmulțirea
celor două numere. Astfel, \fIfs=10x63k\fP va specifica o dimensiune FIFO de
630\ kocteți.
.sp
Dimensiunea specificată de argumentul \fIfs=\fP include memoria partajată
necesară pentru administrare. Aceasta reprezintă cel puțin o pagină de
memorie. Dacă nu este specificată opțiunea \fIfs\fP=, \fBwodim\fP va încerca să
preia valoarea dimensiunii FIFO din variabila de mediu
\fBCDR_FIFOSIZE\fP. Dimensiunea implicită a FIFO este în prezent de 4 Mo.
.sp
FIFO\-ul este utilizat pentru a spori capacitatea de stocare în tampon a
procesului de scriere în timp real. Acesta permite realizarea unei conexiuni
directe între \fBgenisoimage\fP și \fBwodim\fP. Dacă FIFO\-ul este activ și se
utilizează o conexiune între \fBgenisoimage\fP și \fBwodim\fP pentru a crea un CD,
\fBwodim\fP va întrerupe procesul înainte de a efectua orice modificare pe
disc, în cazul în care \fBgenisoimage\fP se oprește înainte de a începe
scrierea.  Dimensiunea recomandată a FIFO este între 4 și 128\ Mo.  Ca
regulă generală, dimensiunea FIFO ar trebui să fie cel puțin egală cu
dimensiunea memoriei tampon interne a unității de înregistrare CD/DVD și să
nu depășească jumătate din cantitatea fizică de memorie RAM disponibilă pe
mașină. Dacă dimensiunea FIFO este suficient de mare, statisticile FIFO vor
afișa un număr de goliri FIFO egal cu zero, iar nivelul minim de umplere al
FIFO nu va fi sub 20%.  Nu este recomandabil să alocați prea mult spațiu
pentru FIFO. Dacă aveți nevoie de mai mult de 8 Mo pentru a scrie un CD la o
viteză mai mică de 20x dintr\-o imagine stocată pe un sistem de fișiere local
pe un calculator inactiv, acest lucru înseamnă că calculatorul dumneavoastră
fie nu are suficientă putere de procesare, fie are probleme hardware, fie
este configurat incorect. Dacă doriți să scrieți DVD\-uri sau CD\-uri la
viteze mai mari, este recomandabil să alocați cel puțin 16\ Mo pentru FIFO.
.sp
Pe mașinile vechi și mici, trebuie să fiți mai atenți la dimensiunea
FIFO. Dacă mașina dvs. are mai puțin de 256\ Mo de memorie RAM fizică, nu ar
trebui să configurați o dimensiune FIFO mai mare de 32\ Mo. Arhitectura
sun4c (de exemplu, un Sparcstation\-2) dispune doar de intrări în tabelul de
pagini MMU pentru 16\ Mo pe proces. Utilizarea a mai mult de 14\ Mo pentru
FIFO poate determina, în acest caz, sistemul de operare să petreacă mult
timp reîncărcând constant tabelele MMU. Calculatoarele mai noi de la Sun nu
au această problemă hardware legată de MMU. Nu am informații privind
hardware\-ul PC\-urilor care să prezinte această problemă.
.sp
Sistemele Linux mai vechi pentru platforme non\-x86 au definiții incorecte
privind dimensiunea memoriei partajate. Trebuie să le corectați și să
recompilați nucleul sau să indicați manual programului \fBwodim\fP să utilizeze
o conductă cu nume (FIFO) mai mică.
.sp
Dacă întâmpinați situații de epuizare a memoriei tampon (buffer underruns)
sau probleme similare (cum ar fi un tampon al unității de stocare care
rămâne constant gol) și observați o valoare zero pentru \fIfifo empty count\fP,
înseamnă că aveți probleme hardware care împiedică fluxul de date să se
desfășoare suficient de rapid din memoria nucleului către unitatea de
stocare. În acest caz, dimensiunea FIFO este suficientă, dar ar trebui să
verificați dacă configurarea DMA funcționează corect.
.TP 
\fBts=\fP#
Stabileștwe dimensiunea maximă de transfer pentru o singură comandă SCSI la
#. Sintaxa opțiunii \fBts=\fP este aceeași ca în cazul comenzilor wodim fs=#
sau sdd bs=#.
.sp
Dacă nu a fost specificată nicio opțiune \fBts=\fP, \fBwodim\fP ia implicit o
dimensiune de transfer de 63\ ko. Dacă libusal primește valori mai mici de
la sistemul de operare, valoarea este redusă la valoarea maximă posibilă cu
sistemul de operare curent. Uneori, poate fi util să reduceți și mai mult
dimensiunea de transfer sau să o măriți, dar rețineți că poate dura mult
timp până când găsiți o valoare mai bună prin experimentarea cu opțiunea
\fBts=\fP.
.TP 
\fBdev=\fP\fIținta\fP
Stabilește ținta SCSI pentru unitatea de înregistrare CD/DVD; consultați
notele de mai sus. O specificație tipică a dispozitivului este \fBdev=\fP\fI6,0\fP
\&. În locul numerelor simbolice SCSI se poate specifica un nume de fișier
sau un nume de dispozitiv virtual.  Numele corect al
dispozitivului/fișierului în acest caz poate fi găsit în manualele specifice
sistemului de operare țintă. Pe un sistem \fIFreeBSD\fP fără suport \fICAM\fP,
trebuie să utilizați dispozitivul de control (de exemplu,
\fI/dev/rcd0.ctl\fP).  O specificație corectă a dispozitivului în acest caz ar
putea fi \fBdev=\fP\fI/dev/rcd0.ctl:@\fP \&.
.sp
În Linux și Windows 2000/XP, unitățile de disc pot fi accesate folosind
numele dispozitivului (sau al unității) sau numerele simbolice SCSI (nu se
recomandă, deoarece corespondența nu este stabilă și ar putea fi eliminată
complet în viitor).
.sp
Dacă nu este specificată opțiunea \fIdev\fP, \fBwodim\fP va încerca să identifice
dispozitivul din variabila de mediu \fBCDR_DEVICE\fP.
.sp
În cazul în care argumentul opțiunii \fBdev=\fP nu conține caracterele „,”,
„/”, „@” sau „:”, acesta este interpretat ca un nume de etichetă care poate
fi găsit în fișierul „/etc/wodim.conf” (a se vedea secțiunea FIȘIERE).
.TP 
\fBgracetime=\fP\fI#\fP
Stabilește perioada de grație la \fI#\fP secunde înainte de a începe
scrierea. Nu se recomandă valori sub 2 secunde, pentru a permite nucleului
sau sistemului de gestionare a volumelor să înregistreze noua stare.
.TP 
\fBtimeout=\fP\fI#\fP
Stabilește valoarea implicită a timpului de așteptare pentru comenzile SCSI
la \fI#\fP secunde. Timpul de așteptare implicit pentru comenzile SCSI
reprezintă timpul minim utilizat pentru trimiterea comenzilor SCSI. Dacă o
comandă SCSI eșuează din cauza expirării timpului de așteptare, puteți
încerca să măriți timpul de așteptare implicit al comenzii SCSI peste
valoarea timpului de așteptare al comenzii care a eșuat. Dacă comanda se
execută corect cu un timp de așteptare mărit, vă rugăm să raportați valoarea
optimă a timpului de așteptare și comanda corespunzătoare autorului
programului. Dacă nu este specificată opțiunea \fItimeout\fP, se utilizează un
timp de așteptare implicit de 40 de secunde.
.TP 
\fBdriver=\fP\fInume\fP
Permite utilizatorului să selecteze manual un controlor pentru
dispozitiv. Motivul pentru care există opțiunea \fBdriver=\fP\fInume\fP este acela
de a permite utilizatorilor să folosească \fBwodim\fP cu unități similare celor
acceptate, dar care nu sunt recunoscute direct de \fBwodim\fP. Toate unitățile
fabricate după 1997 ar trebui să fie conforme cu standardul MMC și, prin
urmare, acceptate de unul dintre controlorii MMC.  Este foarte puțin
probabil ca \fBwodim\fP să nu poată găsi automat controlorul
potrivit. Utilizați această opțiune cu mare atenție. Dacă se utilizează un
controlor greșit pentru un dispozitiv, există o probabilitate ridicată de a
crea discuri corupte. Cea mai mică problemă legată de un controlor greșit
este că opțiunile \fBspeed=\fP sau \fB\-dummy\fP nu vor funcționa.
.br
.RS
.ne 8
.PP
Sunt acceptate următoarele nume de controlori:
.TP 
\fBhelp\fP
Pentru a obține o listă cu controlorii posibili, însoțită de o scurtă
descriere.
.TP 
\fBmmc_cd\fP
Controlorul generic SCSI\-3/mmc pentru CD\-ROM este selectat automat ori de
câte ori \fBwodim\fP detectează o unitate compatibilă MMC care nu indică deloc
că ar avea suport pentru scriere sau care indică doar suport pentru discuri
sau moduri de scriere neimplementate în \fBwodim\fP.
.TP 
\fBmmc_cd_dvd\fP
Controlorul generic SCSI\-3/mmc pentru CD/DVD este selectat automat ori de
câte ori \fBwodim\fP detectează o unitate compatibilă cu standardul MMC\-2 sau
MMC\-3 care pare să fie compatibilă cu mai multe tipuri de suporturi, iar
tava este deschisă sau nu s\-a găsit niciun suport care să permită selectarea
controlorului potrivit. Acest controlor încearcă să închidă tava, verifică
suportul găsit în tavă și apoi trece la controlorul corespunzător suportului
curent.
.TP 
\fBmmc_cdr\fP
Controlorul generic SCSI\-3/mmc pentru CD\-R/CD\-RW este selectat automat ori
de câte ori \fBwodim\fP detectează o unitate compatibilă MMC care acceptă doar
scrierea pe CD\-uri sau o unitate multisistem care conține un CD ca suport
curent.
.TP 
\fBmmc_cdr_sony\fP
Controlorul generic SCSI\-3/mmc pentru CD\-R/CD\-RW este selectat automat ori
de câte ori \fBwodim\fP ar selecta, în mod normal, controlorul \fBmmc_cdr\fP, dar
dispozitivul pare să fie fabricat de Sony. Controlorul \fBmmc_cdr_sony\fP este
absolut necesar pentru unitatea Sony CDU 928, deoarece aceasta nu
implementează complet standardul MMC, iar unele dintre comenzile SCSI MMC
trebuie înlocuite cu comenzi proprii ale Sony. Se pare că toate unitățile
Sony (chiar și cele mai noi) implementează în continuare comenzile SCSI
proprii ale Sony, așa că utilizarea acestui controlor pentru toate unitățile
Sony nu a devenit încă o problemă. Dacă descoperiți o unitate Sony mai nouă
care nu funcționează cu acest controlor, vă rugăm să ne semnalați acest
lucru.
.TP 
\fBmmc_dvd\fP
Controlorul generic SCSI\-3/mmc\-2 pentru DVD\-R/DVD\-RW este selectat automat
ori de câte ori \fBwodim\fP detectează o unitate compatibilă cu standardul
MMC\-2 sau MMC\-3 care acceptă scrierea pe DVD\-uri și este introdus un suport
adecvat. Nu există modul „Track At Once” pentru unitățile de scriere DVD.
.TP 
\fBmmc_dvdplus\fP
Controlorul generic SCSI\-3/mmc\-3 pentru DVD+R/DVD+RW este selectat automat
ori de câte ori este detectat unul dintre tipurile de suporturi DVD+ care nu
sunt compatibile între ele. Acesta verifică suportul și apoi redirecționează
către controlorul corespunzător suportului curent.
.TP 
\fBmmc_dvdplusr\fP
Controlorul generic SCSI\-3/mmc\-3 pentru DVD+R este selectat automat ori de
câte ori se detectează un suport DVD+R într\-un dispozitiv de înregistrare
compatibil. Rețineți că, din motive necunoscute, alianța DVD\-Plus nu
agreează existența unui mod de simulare pentru suporturile DVD+R. Autorul
programului \fBwodim\fP încearcă să convingă producătorii să implementeze un
mod de simulare pentru DVD+R și să ofere suport pentru acesta. DVD+R suportă
un singur mod de scriere, care se situează undeva între Track At Once și
scrierea în pachete; acest mod este selectat în \fBwodim\fP prin opțiunea
\fB\-dao\fP/\fB\-sao\fP.
.TP 
\fBmmc_dvdplusrw\fP
Controlorul generic SCSI\-3/mmc\-3 pentru DVD+RW este selectat automat ori de
câte ori se detectează un suport DVD+RW într\-un dispozitiv de scriere
compatibil. Deoarece suporturile DVD+RW trebuie formatate înainte de prima
utilizare, wodim detectează automat starea acestui suport și efectuează o
formatare înainte de a începe scrierea. Rețineți că, din motive necunoscute,
alianța DVD\-Plus nu agreează existența unui mod de simulare sau a unei
modalități de ștergere a suporturilor DVD+RW. DVD+RW acceptă doar un singur
mod de scriere, similar cu scrierea în pachete; acest mod este selectat în
\fBwodim\fP prin opțiunea \fB\-dao\fP/\fB\-sao\fP.
.TP 
\fBcw_7501\fP
Controlorul pentru Matsushita/Panasonic CW\-7501 este selectat automat atunci
când \fBwodim\fP detectează această unitate veche, anterioară standardului
MMC. \fBwodim\fP oferă suport pentru toate modurile de scriere pentru acest tip
de unitate.
.TP 
\fBkodak_pcd_600\fP
Controlorul pentru Kodak PCD\-600 este selectat automat atunci când \fBwodim\fP
detectează această unitate veche, anterioară standardului MMC, care a fost
mult timp primul dispozitiv de inscripționare CD de mare viteză
(6x). Această unitate se comportă similar cu unitatea Philips CDD\-521.
.TP 
\fBphilips_cdd521\fP
Controlorul pentru Philips CDD\-521 este selectat automat atunci când
\fBwodim\fP detectează o unitate Philips CDD\-521 (care este primul
inscripționator de CD\-uri fabricat vreodată) sau una dintre celelalte
unități despre care se știe că se comportă similar cu această
unitate. Niciuna dintre unitățile Philips CDD\-521 sau similare (vezi
ceilalți controlori din această listă) nu acceptă înregistrarea de tip
„Session At Once”.
.TP 
\fBphilips_cdd521_old\fP
Controlorul pentru vechiul model Philips CDD\-521 este selectat automat
atunci când \fBwodim\fP detectează un dispozitiv Philips CDD\-521 cu un firmware
foarte vechi, care prezintă unele limitări cunoscute.
.TP 
\fBphilips_cdd522\fP
Controlorul pentru Philips CDD\-522 este selectat automat atunci când
\fBwodim\fP detectează un Philips CDD\-522, care este succesorul modelului 521
sau una dintre variantele sale cu etichetă Kodak. \fBwodim\fP nu acceptă
inscripționarea de tip „Session At Once” cu aceste unități.
.TP 
\fBphilips_dumb\fP
Controlorul pentru Philips CDD\-521, bazat pe presupuneri pesimiste, nu este
niciodată selectat automat. Acesta poate fi selectat manual pentru unitățile
care funcționează similar cu Philips CDD\-521.
.TP 
\fBpioneer_dws114x\fP
Controlorul pentru Pioneer DW\-S114X este selectat automat atunci când
\fBwodim\fP detectează una dintre vechile unități de inscripționare de CD\-uri
non\-MMC de la Pioneer.
.TP 
\fBplasmon_rf4100\fP
Controlorul pentru Plasmon RF 4100 este selectat automat atunci când
\fBwodim\fP identifică această variantă specifică a modelului Philips CDD\-521.
.TP 
\fBricoh_ro1060c\fP
Controlorul pentru Ricoh RO\-1060C este selectat automat atunci când \fBwodim\fP
detectează această unitate. Deocamdată nu există un suport adecvat pentru
această unitate.
.TP 
\fBricoh_ro1420c\fP
Controlorul pentru Ricoh RO\-1420C este selectat automat atunci când \fBwodim\fP
identifică o unitate care utilizează această variantă specifică a setului de
comenzi Philips CDD\-521.
.TP 
\fBscsi2_cd\fP
Controlorul generic SCSI\-2 pentru CD\-ROM este selectat automat ori de câte
ori \fBwodim\fP detectează o unitate pre\-MMC care nu acceptă scrierea sau un
dispozitiv de scriere pre\-MMC care nu este compatibil cu \fBwodim\fP.
.TP 
\fBsony_cdu924\fP
Controlorul pentru Sony CDU\-924 / CDU\-948 este selectat automat ori de câte
ori \fBwodim\fP detectează unul dintre vechile dispozitive de scriere CD de la
Sony, anterioare standardului MMC.
.TP 
\fBteac_cdr50\fP
Controlorul pentru Teac CD\-R50S, Teac CD\-R55S, JVC XR\-W2010 și Pinnacle
RCD\-5020 este selectat automat ori de câte ori este detectată una dintre
unitățile de disc compatibile cu setul de comenzi non\-MMC utilizat de TEAC
și JVC. Rețineți că multe unități de la JVC nu vor funcționa, deoarece nu
implementează corect setul de comenzi documentat, iar JVC nu a dorit să
remedieze sau să documenteze aceste erori. Nu există încă suport pentru
modul de scriere „Session At Once”.
.TP 
\fBtyuden_ew50\fP
Controlorul pentru Taiyo Yuden EW\-50 este selectat automat atunci când
\fBwodim\fP identifică o unitate care utilizează această variantă specifică a
setului de comenzi Philips CDD\-521.
.TP 
\fByamaha_cdr100\fP
Controlorul pentru Yamaha CDR\-100 / CDR\-102 este selectat automat atunci
când \fBwodim\fP detectează unul dintre vechile dispozitive de scriere CD de la
Yamaha, anterioare standardului MMC. Deocamdată nu este disponibilă
compatibilitatea cu modul de scriere „Session At Once”.
.TP 
\fBcdr_simul\fP
Controlorul de simulare pentru CD\-R permite efectuarea de teste de
sincronizare și viteză cu parametri care reproduc comportamentul unităților
de înregistrare CD.
.TP 
\fBdvd_simul\fP
Controlorul de simulare pentru DVD\-R permite efectuarea de teste de
sincronizare și viteză cu parametri care reproduc comportamentul unităților
de înregistrare DVD.
.PP

.sp
În listă există două intrări speciale pentru controlori: \fBcdr_simul\fP și
\fBdvd_simul\fP. Aceste intrări sunt concepute pentru a efectua teste de
sincronizare la orice viteză sau teste de sincronizare pentru unitățile care
nu acceptă opțiunea \fB\-dummy\fP.  Controlorii de simulare implementează o
unitate cu o dimensiune a memoriei tampon de 1\ Mo, care poate fi modificată
prin variabila de mediu \fBCDR_SIMUL_BUFSIZE\fP. Controlorul de simulare
simulează corect chiar și o situație de epuizare a memoriei tampon. Dacă
opțiunea \fB\-dummy\fP este activată, simularea nu este întreruptă în cazul unei
epuizări a memoriei tampon.
.RE
.TP 
\fBdriveropts=\fP\fIlistă opțiuni\fP
Stabilește opțiunile specifice controlorului. Opțiunile sunt specificate sub
forma unei liste separate prin virgule. Pentru a obține o listă a opțiunilor
valide, utilizați \fBdriveropts=\fP\fIhelp\fP împreună cu opțiunea
\fI\-checkdrive\fP. Dacă doriți să configurați opțiunile controlorului fără a
rula o sarcină tipică \fBwodim\fP, trebuie să utilizați în plus opțiunea
\fB\-setdropts\fP, altfel analizatorul de linie de comandă din \fBwodim\fP va
genera o eroare. Opțiunile controlorului implementate în prezent sunt:
.RS
.TP 
\fBburnfree\fP
Activează suportul pentru scrierea fără depășire a memoriei tampon (Buffer
Underrun Free). Această funcție este disponibilă numai pentru unitățile care
acceptă tehnologia Buffer Underrun Free, care se regăsește pe majoritatea
unităților fabricate în acest mileniu. Aceasta poate fi denumită: \fBSanyo BURN\-Proof\fP, \fBRicoh Just\-Link\fP, \fBYamaha Lossless\-Link\fP sau altfel.
.sp
Această opțiune este învechită și este menționată aici doar în scopuri de
documentare. Funcția BURN\-Free este activată în mod implicit dacă unitatea o
acceptă. Cu toate acestea, utilizarea funcției BURN\-Free poate duce la
scăderea calității înregistrării. Prin urmare, poate fi utilă dezactivarea
acesteia în anumite situații, de exemplu atunci când se creează o copie
„master” (principală) pentru producția în serie de CD\-uri.
.TP 
\fBnoburnfree\fP
Dezactivează suportul pentru scrierea fără depășire a memoriei tampon
(Buffer Underrun Free).
.TP 
\fBvarirec=\fP\fIvaloare\fP
Activează modul de scriere \fBPlextor VariRec\fP. Parametrul obligatoriu
\fIvaloare\fP reprezintă compensarea puterii laserului și, în prezent, poate fi
selectat dintre valorile \-2, \-1, 0, 1, 2. În plus, trebuie să stabiliți
viteza de scriere la 4 pentru ca \fBVariRec\fP să funcționeze.
.TP 
\fBgigarec=\fP\fIvaloare\fP
Gestionează modul de înregistrare \fBPlextor GigaRec\fP. Parametrul obligatoriu
\fIvaloare\fP reprezintă raportul capacității discului față de înregistrarea
normală și, în prezent, poate fi selectat dintre valorile 0,6, 0,7, 0,8,
1,0, 1,2, 1,3, 1,4.  Dacă se utilizează valori < 1,0, efectul este
similar cu cel al funcției \fBYamaha Audio Master Q. R.\fP. Dacă se utilizează
valori > 1,0, capacitatea discului este mărită.
.sp
Nu toate unitățile acceptă toate valorile \fBGigaRec\fP. Atunci când o unitate
utilizează funcția \fBGigaRec\fP, viteza de scriere este limitată la 8x.
.TP 
\fBaudiomaster\fP
Activează funcția \fBYamaha Audio Master Q. R.\fP, care, de obicei, ar trebui
să asigure CD\-uri de înaltă calitate, cu mai puține probleme de citire pe
reproducătoarele Hi\-Fi. Deoarece această funcție este implementată ca o
variantă a modului de scriere „Session at Once”, ea va funcționa numai dacă
selecționați modul de scriere SAO și nu este necesar să o dezactivați. Modul
\fBAudio Master\fP va funcționa la o viteză limitată, dar poate fi utilizat și
pentru CD\-urile de date. În modul \fBAudio Master\fP, adânciturile de pe CD vor
fi înregistrate mai mari decât de obicei, astfel încât capacitatea
suportului se reduce atunci când activați această funcție. Un CD de 74 de
minute va avea o capacitate de numai 63 de minute dacă \fBAudio Master\fP este
activ, iar capacitatea unui CD de 80 de minute va fi redusă la 68 de minute.
.TP 
\fBforcespeed\fP
În mod normal, unitățile moderne cunosc viteza maximă posibilă pentru
diferite tipuri de suporturi și pot reduce viteza pentru a asigura cea mai
bună calitate a înregistrării. Această tehnologie poate fi denumită:
\fBPlextor PowerRec\fP, \fBRicoh Just\-Speed\fP, \fBYamaha Optimum Write Speed Control\fP sau altele similare. Unele unități (de exemplu, Plextor, Ricoh și
Yamaha) permit forțarea unității să utilizeze viteza selectată chiar dacă
suportul este într\-o stare atât de proastă încât calitatea înregistrării ar
fi slabă. Această opțiune indică unei astfel de unități să utilizeze în mod
forțat viteza selectată, indiferent de calitatea suportului.
.sp
Folosiți această opțiune cu mare atenție și rețineți că unitatea ar trebui
să știe mai bine ce suport va funcționa la viteză maximă. Implicit, opțiunea
\fBforcespeed\fP este dezactivată, indiferent de valorile de configurare
implicite ale unității.
.TP 
\fBnoforcespeed\fP
Dezactivează funcția \fBforce speed\fP.
.TP 
\fBspeedread\fP
Unele unități de mare viteză, cum ar fi cele de 48x și mai rapide de la
Plextor, limitează viteza de citire pentru suporturile necunoscute la, de
exemplu, 40x, pentru a evita deteriorarea discurilor și a
unităților. Activarea acestei opțiuni indică unității să citească orice
suport la viteza maximă posibilă. Fiți foarte atenți, deoarece acest lucru
poate duce la ruperea suportului în unitate în timpul citirii, ceea ce va
duce la deteriorarea atât a suportului, cât și a unității!
.TP 
\fBnospeedread\fP
Dezactivează viteza de citire nelimitată.
.TP 
\fBsinglesession\fP
Configurează unitatea astfel încât să funcționeze exclusiv în modul „Single
Session”. Aceasta permite citirea suporturilor defecte sau neconforme
(ilegale) care conțin intrări TOC suplimentare extrem de neobișnuite
(defecte/ilegale) în TOC\-ul din a doua sesiune sau din sesiunile
ulterioare. Unele dintre aceste discuri devin utilizabile dacă se folosesc
doar informațiile din prima sesiune. Trebuie să activați modul „Single
Session” înainte de a introduce discul defectuos!
.TP 
\fBnosinglesession\fP
Dezactivează modul „sesiune unică”. Unitatea va funcționa din nou ca de
obicei.
.TP 
\fBhidecdr\fP
Ascunde faptul că un suport ar putea fi unul inscriptibil.  Astfel,
CD\-R\-urile pot părea CD\-ROM\-uri, iar aplicațiile consideră că suportul din
unitate nu este un CD\-R.
.TP 
\fBnohidecdr\fP
Dezactivează opțiunea de ascundere a suporturilor CD\-R.
.TP 
\fBtattooinfo\fP
Utilizați această opțiune împreună cu \fB\-checkdrive\fP pentru a obține
informații privind dimensiunea imaginii pentru caracteristica \fBYamaha DiskT@2\fP. Imaginile au întotdeauna o lungime a liniei de 3744 pixeli. Linia
cu numărul 0 (raza 0) este asociată cu centrul discului. Dacă cunoașteți
raza interioară și cea exterioară, veți putea crea o imagine
pre\-distorsionată care, ulterior, va apărea nedistorsionată pe disc.
.TP 
\fBtattoofile=\fP\fInume\fP
Utilizați această opțiune împreună cu \fB\-checkdrive\fP pentru a scrie pe
suport o imagine pregătită pentru funcția \fBYamaha DiskT@2\fP. Fișierul
trebuie să conțină date brute de imagine alb\-negru (un octet pe pixel) cu
dimensiunea obținută printr\-o apelare anterioară a funcției
\fBtattoofile=\fP\fIname\fP \&. Dacă dimensiunea imaginii este egală cu
dimensiunea maximă posibilă (3744 x 320 pixeli), \fBwodim\fP va utiliza prima
parte a fișierului. Această primă parte va fi apoi scrisă în spațiul rămas
pe CD.
.sp
Rețineți că imaginea trebuie să fie oglindită pentru a putea fi citită de pe
partea de citire a CD\-ului.
.RE
.TP 
\fB\-setdropts\fP
Configurează opțiunile controlorului specificate prin \fBdriveropts=\fP\fIlista de opțiuni\fP\fB,\fP viteza \fBspeed\fP a unității și fanionul \fBdummy\fP, apoi se
închide. Acest lucru permite programului wodim să configureze parametri
specifici unității care nu sunt utilizați direct de \fBwodim\fP, cum ar fi, de
exemplu, \fBmodul sesiune unică\fP, \fBascunde cdr\fP și altele similare. Este
necesar în cazul în care \fBdriveropts=\fP\fIlista de opțiuni\fP trebuie apelat
fără intenția de a rula o sarcină tipică \fBwodim\fP.
.TP 
\fB\-checkdrive\fP
Verifică dacă există un controlor pentru unitatea curentă și încheie
execuția. Dacă unitatea este una cunoscută, \fBwodim\fP utilizează codul de
ieșire 0.
.TP 
\fB\-prcap\fP
Afișează capacitățile unităților compatibile cu SCSI\-3/mmc, așa cum sunt
obținute din pagina de mod 0x2A. Valorile marcate cu \fIkB\fP utilizează 1000
de octeți ca unitate de măsură pentru kiloocteți, iar valorile marcate cu
\fIKB\fP utilizează 1024 de octeți ca unitate de măsură pentru kiloocteți.
.TP 
\fB\-inq\fP
Efectuează o interogare pentru unitatea de disc, imprimă informațiile
rezultate din interogare și iese.
.TP 
\fB\-scanbus\fP
Scanează toate dispozitivele SCSI de pe toate magistralele SCSI și afișează
șirurile de interogare. Această opțiune poate fi utilizată pentru a găsi
adresa SCSI a unității de înregistrare CD/DVD dintr\-un sistem. Dacă anumite
tipuri de dispozitive nu sunt vizibile, încercați să utilizați opțiunea
\fBdev=ATA:\fP sau o opțiune similară pentru a oferi un indiciu cu privire la
tipul de dispozitiv pe care îl căutați.  Numerele afișate ca etichete sunt
calculate după formula: \fBbus * 100 + target.\fP Pe platformele și sistemele
de dispozitive fără gestionare persistentă a numerelor SCSI, rezultatele nu
sunt fiabile. Utilizați în schimb opțiunea .B \-\-devices.
.TP 
\fB\-\-devices\fP
Caută dispozitivele utilizabile folosind funcțiile specifice sistemului, de
exemplu prin scanarea nodurilor obișnuite de dispozitive din /dev/*, și
afișează dispozitivele detectate folosind nume simbolice de dispozitive în
sintaxa specifică sistemului de operare.
.TP 
\fB\-reset\fP
Încearcă să reinițieze magistrala SCSI pe care se află unitatea de scriere
CD. Această procedură nu funcționează pe toate sistemele de operare.
.TP 
\fB\-abort\fP
Încearcă să trimiți o secvență \fBabort\fP către unitate. Dacă folosești doar
\fBwodim\fP, acest lucru nu ar trebui să fie niciodată necesar; însă alte
programe pot lăsa unitatea într\-o stare în care nu poate fi utilizată. Poate
fi necesar să apelezi la \fBwodim \-reset\fP dacă o operațe de scriere
anterioară a fost întreruptă, iar programul nu a comunicat unității că nu va
continua scrierea.
.TP 
\fB\-overburn\fP
Permite programului \fBwodim\fP să scrie mai mult decât capacitatea oficială a
unui suport. Această funcție este denumită de obicei \fIoverburning\fP și se
bazează pe faptul că majoritatea suporturilor goale pot stoca mai mult decât
capacitatea oficială. Deoarece dimensiunea oficială a zonei de încheiere de
pe disc este de 90 de secunde (6750 de sectoare), iar un disc funcționează
de obicei dacă există cel puțin 150 de sectoare de încheiere, toate
suporturile pot fi supragravate cu cel puțin 88 de secunde (6600 de
sectoare). Majoritatea unităților de înregistrare CD permit supragravarea
doar în modul \fBSAO\fP sau \fBRAW\fP. Excepții cunoscute sunt TEAC CD\-R50S, TEAC
CD\-R55S și Panasonic CW\-7502. Unele unități nu permit supragravarea atât cât
ați dori și limitează durata unui CD la, de exemplu, 76 de minute. Această
problemă poate fi ocolită prin scrierea CD\-ului în modul RAW, deoarece în
acest fel unitatea nu are cum să determine durata înainte de a începe
gravarea.  Nu există nicio garanție că unitatea dvs. acceptă
supragravarea. Efectuați un test pentru a verifica dacă unitatea
dvs. dispune de această funcție.
.TP 
\fB\-ignsize\fP
Ignorați dimensiunea cunoscută a suportului. Această opțiune trebuie
utilizată cu mare precauție; ea există doar în scopuri de depanare, așa că
nu o folosiți în alte scopuri. Nu este necesar să scrieți pe discuri cu o
capacitate mai mare decât cea nominală. Această opțiune implică
\fB\-overburn\fP.
.TP 
\fB\-useinfo\fP
Utilizează fișierele \fB*.inf\fP pentru a suprascrie opțiunile audio. Dacă se
utilizează această opțiune, informațiile privind dimensiunea pauzei dintre
piste/piese „pregap” sunt citite din fișierul \fB*.inf\fP asociat fișierului
care conține datele audio pentru o pistă.
.sp
Dacă este utilizată împreună cu opțiunea \fB\-audio\fP, \fBwodim\fP poate fi
folosit pentru a scrie CD\-uri audio dintr\-un flux provenit de la \fBicedax\fP,
dacă apelați \fBwodim\fP cu fișierele \fB*.inf\fP ca listă de parametri pentru
piste, în loc să folosiți fișiere audio. În acest caz, datele audio sunt
citite din \fBstdin\fP. Consultați secțiunea \fBEXEMPLE\fP de mai jos.  \fBwodim\fP
verifică mai întâi dacă \fBstdin\fP nu este conectat la un terminal și
efectuează câteva verificări euristice de consistență asupra fișierelor
\fB*.inf\fP, apoi stabilește lungimile pieselor pe baza informațiilor din
fișierele \fB*.inf\fP.
.sp
Dacă doriți să scrieți din \fBstdin\fP, asigurați\-vă că wodim este apelat cu o
dimensiune FIFO suficient de mare, reduceți viteza de scriere la o valoare
inferioară vitezei de citire a unității sursă și activați opțiunea
„burn\-free” pentru unitatea de înregistrare.
.TP 
\fBdefpregap=\fP#
Stabilește dimensiunea implicită a pauzei dintre piese pentru toate piesele,
cu excepția piesei numărul 1. În prezent, această opțiune are sens doar în
cazul unității TEAC, atunci când se creează discuri de tip „track\-at\-once”
fără pauza de 2 secunde înainte de fiecare piesă.
.br
Această opțiune ar putea dispărea în viitor.
.TP 
\fB\-packet\fP
Activează modul de scriere a pachetelor \fBPacket writing mode\fP. Aceasta este
o interfață experimentală.
.TP 
\fBpktsize=\fP#
Stabilește dimensiunea pachetelor la #, ceea ce impune modul cu pachete
fixe. Aceasta este o interfață experimentală.
.TP 
\fB\-noclose\fP
Nu închide pista curentă; această opțiune este utilă doar în modul de
scriere în pachete. Aceasta este o interfață experimentală.
.TP 
\fBmcn=\fP\fInr\-catalog\-media\fP
Stabilește \fBNumărul de catalog media\fP al CD\-ului la \fInr\-catalog\-media\fP.
.TP 
\fB\-text\fP
Scrie informații CD\-Text pe baza datelor preluate dintr\-un fișier care
conține informații ASCII pentru șirurile de text. \fBwodim\fP acceptă
informații CD\-Text bazate pe conținutul fișierelor \fB*.inf\fP create de
\fBicedax\fP și informații CD\-Text bazate pe conținutul unui fișier \fBCUE sheet\fP. Dacă un fișier \fBCUE sheet\fP conține ambele tipuri de intrări
(CDTEXTFILE binar și SONGWRITER text), atunci vor prevala informațiile
bazate pe intrarea CDTEXTFILE.
.sp
Trebuie să utilizați și opțiunea \fB\-useinfo\fP pentru a indica programului
\fBwodim\fP să citească fișierele \fB*.inf\fP sau \fBcuefile=\fP\fInume\-fișier\fP pentru
a indica programului \fBwodim\fP să citească, în plus, un fișier \fBCUE sheet\fP. Dacă doriți să scrieți propriile informații CD\-Text, editați
fișierele \fB*.inf\fP sau fișierul \fBCUE sheet\fP cu un editor de text și
modificați câmpurile relevante pentru CD\-Text.
.TP 
\fBtextfile=\fP\fInume\-fișier\fP
Scrie CD\-Text pe baza informațiilor găsite în fișierul binar
\fInume\-fișier\fP. Acest fișier trebuie să conțină informații într\-un format de
date definit în standardul SCSI\-3 MMC\-2 și în Red Book. Antetul de patru
octeți definit în standardul SCSI este opțional și permite o recunoaștere
mai puțin ambiguă a datelor corecte. Aceasta este cea mai bună opțiune de
utilizat pentru a copia date CD\-Text de pe CD\-uri existente care conțin deja
informații CD\-Text. Pentru a obține datele într\-un format adecvat pentru
această opțiune, utilizați \fBwodim \-vv \-toc\fP pentru a extrage informațiile
de pe disc. Dacă sunt prezente atât fișierul \fBtextfile=\fP\fInume\-fișier\fP, cât
și informațiile CD\-Text din fișierele \fB*.inf\fP sau \fB*.cue\fP, fișierul
\fBtextfile=\fP\fInume\-fișier\fP va suprascrie celelalte informații.
.TP 
\fBcuefile=\fP\fInume\-fișier\fP
Preia toate informațiile legate de scriere dintr\-un fișier \fBCUE sheet\fP
compatibil cu CDRWIN. Atunci când această opțiune este activată, nu sunt
permise fișiere de piese, iar în plus este necesară în prezent și opțiunea
\fB\-dao\fP.

.SH "OPȚIUNI PISTĂ/PIESĂ"
.PP
Opțiunile de piste pot fi combinate cu numele fișierelor de piste.
.TP 
\fBisrc=\fP\fInumăr\-ISRC\fP
Stabilește \fBNumărul internațional standard de înregistrare\fP pentru
următoarea piesă la \fInumăr\-ISRC\fP.
.TP 
\fBindex=\fP\fIlistă\fP
Stabilește o listă de indici pentru următoarea piesă. Lista de indici este o
listă de numere separate prin virgulă, care pornesc de la indicele 1. Prima
intrare din această listă trebuie să conțină un 0, iar numerele următoare
trebuie să formeze o listă ascendentă de numere (numărate în pași de 1/75 de
secundă) care reprezintă punctul de început al indicilor. O listă de indici
de forma: 0,7500,15000 stabilește indicele 1 la începutul piesei, indicele 2
la 100 de secunde de la începutul piesei și indicele 3 la 200 de secunde de
la începutul piesei.
.TP 
\fB\-audio\fP
Dacă această opțiune este prezentă, toate piesele următoare sunt
înregistrate în formatul audio \fBCD\-DA\fP (similar cu Red Book). Fișierul cu
datele pentru aceste piese trebuie să conțină sunet digital stereo, pe 16
biți, cu 44100 de eșantioane pe secundă. Ordinea octeților trebuie să fie
următoarea: MSB stânga, LSB stânga, MSB dreapta, LSB dreapta, MSB stânga și
așa mai departe. Piesa trebuie să fie un multiplu de 2352 de octeți. Nu este
posibilă plasarea imaginii principale (master) a unei piese audio pe un disc
raw, deoarece datele vor fi citite în multipli de 2352 de octeți în timpul
procesului de înregistrare.
.sp
Dacă numele unui fișier se termină în \fI.au\fP sau \fI.wav\fP, fișierul este
considerat a fi un fișier cu date audio structurate. \fBwodim\fP presupune că,
în acest caz, fișierul este un fișier audio Sun sau un fișier Microsoft .WAV
și extrage datele audio din fișiere, omițând informațiile din antet care nu
sunt de natură audio. În toate celelalte cazuri, wodim va funcționa corect
numai dacă fluxul de date audio nu are niciun antet. Deoarece multe fișiere
audio structurate nu au o lungime egală cu un număr întreg de blocuri (1/75
de secundă), este adesea necesar să se specifice și opțiunea
\fB\-pad\fP. \fBwodim\fP recunoaște că datele audio dintr\-un fișier .WAV sunt
stocate în ordinea de octeți Intel (little\-endian) și va inversa automat
ordinea octeților dacă dispozitivul de înregistrare a CD\-urilor necesită
date în format big\-endian. \fBwodim\fP va respinge orice fișier audio care nu
corespunde cerințelor Red Book privind eșantioanele stereo pe 16 biți în
codificare PCM la 44100 eșantioane/secundă.
.sp
Utilizarea altor formate de date audio structurate ca intrare pentru
\fBwodim\fP va funcționa, de obicei, dacă structura datelor corespunde celei
descrise mai sus (date PCM brute în ordinea octeților big\-endian). Cu toate
acestea, dacă formatul de date include un antet, veți auzi un clic la
începutul unei piese.
.TP 
\fI\& \&\fR
Dacă nu s\-a specificat nici \fI\-data\fP, nici \fI\-audio\fP, \fBwodim\fP utilizează
implicit \fI\-audio\fP pentru toate numele de fișiere care se termină în \fI.au\fP
sau \fI.wav\fP și \fI\-data\fP pentru toate celelalte fișiere.
.TP 
\fB\-swab\fP
.\" (which is the order in which it's actually recorded on the CD) ????
Dacă această opțiune este prezentă, se presupune că datele audio sunt în
ordine cu octeții inversați (little\-endian). Anumite tipuri de unități de
înregistrare CD, de exemplu Yamaha, Sony și noile unități SCSI\-3/mmc,
necesită ca datele audio să fie prezentate în ordine little\-endian, în timp
ce alte unități de înregistrare necesită ca datele audio să fie prezentate
în ordinea octeților big\-endian (de rețea), utilizată în mod normal de
protocolul SCSI. \fBwodim\fP știe dacă un dispozitiv de înregistrare de CD\-uri
are nevoie de date audio în ordinea „big\-endian” sau „little\-endian” și
corectează ordinea octeților din fluxul de date pentru a se potrivi cu
cerințele dispozitivului de înregistrare. Aveți nevoie de opțiunea  \fI\-swab\fP
doar dacă fluxul dvs. de date este în ordinea octeților Intel
(little\-endian).
.sp
Rețineți că afișarea detaliată a comenzii \fBwodim\fP vă va indica dacă este
necesară o permutare pentru ca ordinea octeților din datele de intrare să
corespundă cu ordinea octeților cerută de dispozitivul de
înregistrare. Comanda \fBwodim\fP nu vă va indica dacă opțiunea \fI\-swab\fP a fost
efectiv prezent pentru o pistă.
.TP 
\fB\-data\fP
Dacă această opțiune este prezentă, toate pistele următoare sunt scrise în
formatul \fBCD\-ROM modul 1\fP (Yellow Book). Dimensiunea datelor este un
multiplu de 2048 de octeți. Fișierul cu datele pistei trebuie să conțină o
imagine a sistemului de fișiere \fBISO\-9660\fP sau \fBRock Ridge\fP (consultați
\fBgenisoimage\fP pentru mai multe detalii). Dacă datele pistei sunt o imagine
a sistemului de fișiere \fBufs\fP, dimensiunea fragmentului trebuie să fie
stabilită la 2\ Ko sau mai mult, pentru a permite utilizarea unităților CD
cu dimensiunea sectorului de 2\ Ko pentru citire.
.TP 
\fI\& \&\fR
\fI\-data\fP este opțiunea implicită, dacă nu este specificată nicio altă
opțiune și fișierul nu pare să aparțină uneia dintre tipurile cunoscute de
fișiere audio.
.TP 
\fI\& \&\fR
Dacă nu s\-a specificat nici \fI\-data\fP, nici \fI\-audio\fP, \fBwodim\fP utilizează
implicit \fI\-audio\fP pentru toate numele de fișiere care se termină în \fI.au\fP
sau \fI.wav\fP și \fI\-data\fP pentru toate celelalte fișiere.
.TP 
\fB\-mode2\fP
Dacă această opțiune este prezentă, toate pistele următoare sunt scrise în
formatul \fBCD\-ROM modul 2\fP. Dimensiunea datelor este un multiplu de 2336 de
octeți.
.TP 
\fB\-xa\fP
Dacă această opțiune este prezentă, toate pistele următoare sunt scrise în
formatul \fBCD\-ROM XA modul 2 forma 1\fP. Dimensiunea datelor este un multiplu
de 2048 de octeți. Subanteturile sectorului XA vor fi create de unitatea de
disc. Cu această opțiune, modul de scriere este același ca în cazul opțiunii
\fB\-multi\fP.
.TP 
\fB\-xa1\fP
Dacă această opțiune este prezentă, toate pistele următoare sunt scrise în
formatul \fBCD\-ROM XA modul 2 forma 1\fP. Dimensiunea datelor este un multiplu
de 2056 de octeți. Subanteturile sectorului XA fac parte din datele
utilizatorului și trebuie furnizate de aplicația care pregătește datele
pentru scriere.
.TP 
\fB\-xa2\fP
Dacă această opțiune este prezentă, toate pistele următoare sunt scrise în
formatul \fBCD\-ROM XA modul 2 forma 2\fP. Datele sunt un multiplu de 2324 de
octeți. Subanteturile sectoarelor XA vor fi create de unitatea de disc.
.TP 
\fB\-xamix\fP
Dacă această opțiune este prezentă, toate pistele următoare sunt scrise
într\-un mod care permite o combinație cu formatul \fBCD\-ROM XA modul 2 forma 1/2\fP. Dimensiunea datelor este un multiplu de 2332 de octeți. Subantetele
sectorului XA fac parte din datele utilizatorului și trebuie furnizate de
aplicația care pregătește datele pentru scriere. Informațiile privind CRC și
paritatea P/Q ECC/EDC (în funcție de tipul sectorului) trebuie furnizate de
aplicația care pregătește datele pentru scriere.
.TP 
\fB\-cdi\fP
Dacă această opțiune este prezentă, tipul TOC pentru disc este stabilit la
\fBCDI\fP.
.TP 
\fB\-isosize\fP
Utilizează dimensiunea sistemului de fișiere \fBISO\-9660\fP ca dimensiune a
următoarei piste. Această opțiune este necesară dacă doriți ca \fBwodim\fP să
citească direct imaginea unei piste dintr\-o partiție de disc neformatată sau
de pe un CD master \fITAO\fP. În primul caz, opțiunea \fB\-isosize\fP este necesară
pentru a limita dimensiunea CD\-ului la dimensiunea sistemului de fișiere
ISO. În al doilea caz, opțiunea \fB\-isosize\fP este necesară pentru a împiedica
\fBwodim\fP să citească cele două blocuri de încheiere care sunt adăugate de
fiecare dispozitiv de înregistrare CD în modul „track at once”. Aceste două
blocuri de încheiere nu pot fi citite și ar provoca o epuizare a memoriei
tampon, ceea ce ar duce la o copie defectuoasă. Nu utilizați această opțiune
pentru fișierele create de \fBgenisoimage\fP și în cazul în care \fBwodim\fP
citește datele pistei din \fIstdin\fP. În primul caz, ați împiedica \fBwodim\fP să
scrie cantitatea de umplutură care a fost adăugată de \fBgenisoimage\fP, iar în
cel de\-al doilea caz, aceasta nu va funcționa deoarece \fIstdin\fP nu permite
căutarea.
.sp
Dacă se utilizează opțiunea \fB\-isosize\fP pentru o pistă, \fBwodim\fP va adăuga
automat spațiu de umplere pentru această pistă, ca și cum s\-ar fi folosit
opțiunea \fB\-pad\fP, însă cantitatea de spațiu de umplere poate fi mai mică
decât cea generată de \fBgenisoimage\fP. Rețineți că, dacă utilizați opțiunea
\fB\-isosize\fP pe o pistă care conține informații de pornire pentru Sparc,
aceste informații se vor pierde.
.sp
Rețineți, de asemenea, că această opțiune nu poate fi utilizată pentru a
determina dimensiunea unui sistem de fișiere dacă este prezentă opțiunea
„multi\-session”.
.TP 
\fB\-pad\fP
Dacă pista este o pistă de date, la sfârșitul acesteia și al fiecărei piste
de date ulterioare vor fi adăugați 15 sectoare cu date zero. În acest caz,
opțiunea \fB\-pad\fP este înlocuită de opțiunea \fBpadsize=\fP. Totuși, aceasta va
rămâne ca o formă prescurtată pentru \fBpadsize=\fP\fI15s.\fP Dacă opțiunea
\fI\-pad\fP se referă la o pistă audio, \fBwodim\fP va completa datele audio astfel
încât să fie un multiplu de 2352 de octeți. Completarea datelor audio se
face cu zerouri binare, ceea ce echivalează cu liniștea(tăcerea) absolută.
.sp
\fB\-pad\fP rămâne validă până când este dezactivată de \fB\-nopad\fP.
.TP 
\fBpadsize=\fP#
Stabilește cantitatea de date care urmează să fie adăugată ca umplutură la
următoarea pistă la #. Spre deosebire de comportamentul opțiunii \fB\-pad\fP,
valoarea pentru \fIpadsize=\fP este redefinită la zero pentru fiecare pistă
nouă. wodim presupune o dimensiune a sectorului de 2048 de octeți pentru
opțiunea \fIpadsize=\fP, independent de dimensiunea reală a sectorului și
independent de modul de scriere.  Cu toate acestea, megaocteții menționați
în ieșirea modului detaliat se referă la dimensiunea sectorului de ieșire,
care este, de exemplu, de 2448 de octeți atunci când se scrie în modul
RAW/RAW96. Consultați opțiunea \fBfs\fP= pentru argumentele posibile. Pentru a
completa cu umplutură echivalentul a 20 de minute pe un CD, puteți scrie
\fBpadsize=\fP20x60x75s. Utilizați această opțiune dacă unitatea dvs. de CD nu
poate citi ultimele sectoare ale unei piste sau dacă doriți să puteți citi
CD\-ul pe un sistem \fBLinux\fP care prezintă eroarea de citire anticipată a
sistemului de fișiere ISO\-9660. Dacă se utilizează un fișier gol pentru
datele pistei, această opțiune poate fi folosită pentru a crea un disc
alcătuit în întregime din umplutură. Acest lucru poate fi folosit, de
exemplu, pentru a afla cât de mult se poate depăși capacitatea de
înregistrare a unui suport specific.
.TP 
\fB\-nopad\fP
Nu adaugă umplutură la următoarele piste \- opțiunea implicită.
.TP 
\fB\-shorttrack\fP
Permite ca toate piesele următoare să încalce standardul de lungime a
pieselor din Red Book, care impune o lungime minimă a piesei de 4
secunde. Această opțiune este utilă doar atunci când se utilizează modul SAO
sau RAW. Nu toate unitățile acceptă această funcție. Unitatea trebuie să
accepte fișierul CUE rezultat sau să accepte scrierea în format RAW.
.TP 
\fB\-noshorttrack\fP
Se va aplica cu strictețe standardul privind durata pieselor din „Cartea
Roșie”. Piesele trebuie să aibă o durată de cel puțin 4 secunde.
.TP 
\fBpregap=\fP#
Stabilește durata pauzei pentru următoarea piesă. În prezent, această
opțiune are sens doar în cazul unității TEAC, atunci când se creează discuri
de tip „track\-at\-once” fără pauza de 2 secunde înainte de fiecare piesă.
.br
Această opțiune ar putea dispărea în viitor.
.TP 
\fB\-preemp\fP
Dacă această opțiune este prezentă, toate intrările TOC pentru pistele audio
următoare vor indica faptul că datele audio au fost eșantionate cu o
pre\-accentuare de 50/15 \*msec. Cu toate acestea, datele nu sunt modificate
în timpul procesului de transfer din fișier pe disc. Această opțiune nu are
niciun efect asupra pistelor de date.
.TP 
\fB\-nopreemp\fP
Dacă această opțiune este prezentă, toate intrările din TOC pentru pistele
audio următoare vor indica faptul că datele audio au fost masterizate cu
date liniare — aceasta este opțiunea implicită.
.TP 
\fB\-copy\fP
Dacă această opțiune este prezentă, toate intrările din TOC pentru piesele
audio ulterioare de pe CD\-ul rezultat vor indica faptul că datele audio pot
fi copiate fără restricții. Această opțiune nu are niciun efect asupra
pistelor de date.
.TP 
\fB\-nocopy\fP
Dacă această opțiune este prezentă, toate intrările din TOC pentru piesele
audio ulterioare de pe CD\-ul rezultat vor indica faptul că datele audio pot
fi copiate o singură dată, numai pentru uz personal — aceasta este opțiunea
implicită.
.TP 
\fB\-scms\fP
Dacă această opțiune este prezentă, toate intrările din TOC pentru piesele
audio ulterioare de pe CD\-ul rezultat vor indica faptul că datele audio nu
mai pot fi copiate.
.TP 
\fBtsize=\fP#
Dacă imaginea principală (master) pentru următoarea pistă a fost stocată pe
un disc brut, utilizați această opțiune pentru a specifica cantitatea validă
de date de pe acest disc. Dacă imaginea următoarei piste este stocată
într\-un fișier obișnuit, dimensiunea acelui fișier este utilizată pentru a
determina lungimea acestei piste. Dacă pista conține o imagine a sistemului
de fișiere ISO 9660, utilizați opțiunea \fI\-isosize\fP pentru a determina
lungimea acelei imagini a sistemului de fișiere.
.br
În modul „Disk at Once” și în cazul unor unități care utilizează interfața
de programare TEAC, chiar și în modul „Track at Once”, \fBwodim\fP trebuie să
cunoască dimensiunea fiecărei piste înainte de a începe scrierea pe
disc. Acum, wodim verifică acest lucru și întrerupe procesul înainte de a
începe scrierea. Dacă se întâmplă acest lucru, va trebui să rulați mai întâi
\fBgenisoimage \-print\-size\fP și să utilizați rezultatul (cu „s” adăugat la
sfârșit) ca argument pentru opțiunea \fBtsize\fP= a programului \fBwodim\fP (de
exemplu, tsize=250000s).
.br
Consultați opțiunea \fBfs\fP= pentru a afla ce argumente sunt posibile.

.SH EXEMPLE
.PP
În toate exemplele de mai jos, se va presupune că unitatea de înregistrare
CD/DVD este conectată la magistrala SCSI principală a sistemului. ID\-ul
țintă SCSI este definit la 2.
.PP
Pentru a înregistra un CD\-ROM virgin la viteză dublă, folosind datele din
fișierul \fIcdimage.raw\fP:
.PP
    wodim \-v speed=2 dev=2,0 cdimage.raw
.PP
Pentru a crea o imagine pentru un sistem de fișiere ISO 9660 cu extensii
Rock Ridge:
.PP
    genisoimage \-R \-o cdimage.raw /home/joerg/master/tree
.PP
Pentru a verifica fișierul rezultat înainte de a\-l înregistra pe CD în
sistemul de operare Solaris:
.PP
    mount \-r \-F fbk \-o type=hsfs /dev/fbk0:cdimage.raw /mnt
.PP
În Linux:
.PP
    mount cdimage.raw \-r \-t iso9660 \-o loop /mnt
.PP
Continuați cu:
.br
    ls \-lR /mnt
.br
    umount /mnt
.PP
Dacă viteza generală a sistemului este suficientă și structura sistemului de
fișiere nu este prea complexă, wodim va rula fără a crea o imagine a
sistemului de fișiere ISO 9660. Pur și simplu rulați secvența de comenzi:
.PP
    genisoimage \-R /master/tree | wodim \-v fs=6m speed=2 dev=2,0 \-
.PP
Dimensiunea minimă recomandată a FIFO\-ului pentru rularea acestei linii de
procesare este de 4 Mo. Deoarece dimensiunea implicită a FIFO\-ului este de 4
Mo, opțiunea \fBfs=\fP trebuie specificată doar dacă doriți să utilizați o altă
dimensiune a FIFO\-ului. Dacă sistemul dvs. este încărcat, ar trebui să
rulați genisoimage și în clasa de timp real. Pentru a crește prioritatea
comenzii \fBgenisoimage\fP, înlocuiți comanda
.PP
    genisoimage \-R /master/tree
.br
cu
.br
    priocntl \-e \-c RT \-p 59 genisoimage \-R /master/tree
.sp
în Solaris, și cu
.sp
    nice \-\-18 genisoimage \-R /master/tree
.sp
pe sistemele care nu dispun de o planificare în timp real conformă cu
standardul \fBUNIX International\fP.
.PP
wodim rulează cu prioritatea 59 pe Solaris; ar trebui să rulați genisoimage
cu o prioritate de cel mult 58. Pe alte sisteme, ar trebui să rulați
genisoimage cu o prioritate de cel puțin nice \-\-18.
.PP
Crearea unui CD\-ROM fără imaginea sistemului de fișiere pe disc a fost
testată pe un Sparcstation\-2 echipat cu un Yamaha CDR\-400. A funcționat până
la viteza cuadruplă când mașina nu era încărcată. O mașină mai rapidă ar
putea să funcționeze la viteza cuadruplă și atunci când este încărcată.
.PP
Pentru a înregistra un CD\-DA (audio) pur la viteză normală, fiecare piesă
fiind conținută într\-un fișier denumit \fItrack01.cdaudio\fP,
\fItrack02.cdaudio\fP etc.:
.PP
    wodim \-v speed=1 dev=/dev/cdrw \-audio track*.cdaudio
.PP
Pentru a verifica dacă este posibilă utilizarea vitezei duble în exemplul de
mai sus, folosiți opțiunea de scriere fictivă:
.PP
    wodim \-v \-dummy speed=2 dev=/dev/cdrw \-audio track*.cdaudio
.PP
Pentru a înregistra un CD în mod mixt cu un sistem de fișiere ISO 9660 din
fișierul \fIcdimage.raw\fP pe prima pistă, celelalte piste fiind piste audio
din fișierele \fItrack01.cdaudio\fP, \fItrack02.cdaudio\fP etc.:
.PP
    wodim \-v dev=2,0 cdimage.raw \-audio track*.cdaudio
.PP
Pentru a gestiona unitățile de disc care trebuie să cunoască dimensiunea
unei piste înainte de a începe scrierea, rulați mai întâi
.PP
    genisoimage \-R \-q \-print\-size /master/tree
.PP
și apoi executați
.PP
    genisoimage \-R /master/tree | wodim speed=2 dev=2,0 tsize=XXXs \-
.PP
unde \fIXXX\fP este înlocuit cu rezultatul execuției anterioare a comenzii
genisoimage.
.PP
Pentru a copia un CD audio cât mai fidel posibil, rulați mai întâi
.PP
    icedax dev=/dev/cdrom \-vall cddb=0 \-B \-Owav
.PP
și apoi executați
.PP
    wodim dev=/dev/cdrw \-v \-dao \-useinfo \-text  *.wav
.PP
Această operație va încerca să copieze indicii pieselor și să citească
informațiile CD\-Text de pe disc. Dacă nu există informații CD\-Text,
\fBicedax\fP va încerca să obțină informațiile de pe freedb.org.
.PP
Pentru a copia un CD audio dintr\-o conductă (fără fișiere intermediare),
executați mai întâi
.PP
    icedax dev=1,0 \-vall cddb=0 \-info\-only
.PP
și apoi executați
.PP
    icedax dev=1,0 \-no\-infofile \-B \-Oraw \- | \e
.br
    wodim dev=2,0 \-v \-dao \-audio \-useinfo \-text *.inf
.PP
Aceasta va prelua toate informațiile (inclusiv cele privind dimensiunea
pieselor) din fișierele \fB*.inf\fP și apoi va citi datele audio din stdin.
.sp
Dacă doriți să scrieți din \fBstdin\fP, asigurați\-vă că wodim este apelat cu o
dimensiune FIFO suficient de mare (de exemplu, \fBfs=128m\fP), reduceți viteza
de scriere la o valoare inferioară vitezei de citire a unității sursă (de
exemplu, \fBspeed=12\fP) și procurați\-vă o unitate CD/DVD cu funcția BURN\-Free,
dacă aceasta nu este încă disponibilă.
.PP
Pentru a configura opțiunile unității fără a inscripționa un CD (de exemplu,
pentru a comuta unitatea în modul sesiune unică), executați
.PP
    wodim dev=1,0 \-setdropts driveropts=singlesession
.PP
Dacă doriți să faceți acest lucru atunci când nu există niciun CD în
unitate, apelați
.PP
    wodim dev=1,0 \-force \-setdropts driveropts=singlesession
.PP
Pentru a copia un CD în modul „clonare”, citiți mai întâi CD\-ul sursă
folosind:
.PP
    readom dev=b,t,l \-clone f=vreun\-fișier
.PP
sau (în cazul în care CD\-ul conține multe sectoare care sunt intenționat
necitibile) prin executarea comenzii:
.PP
    readom dev=1,0 \-clone \-nocorr f=vreun\-fișier
.PP
va crea fișierele \fIvreun\-fișier\fP și \fIvreun\-fișier.toc\fP. Apoi,
inscripționați CD\-ul folosind:
.PP
    wodim dev=1,0 \-raw96r \-clone \-v vreun\-fișier


.SH MEDIU
.TP 
\fBCDR_DEVICE\fP
Acesta poate conține fie un identificator de dispozitiv care este adecvat
pentru apelul de deschidere al bibliotecii de transport SCSI, fie o etichetă
din fișierul „/etc/wodim.conf”.
.TP 
\fBCDR_SPEED\fP
Stabilește valoarea implicită a vitezei de scriere (vezi și opțiunea
\fBspeed=\fP).
.TP 
\fBCDR_FIFOSIZE\fP
Stabilește dimensiunea implicită a FIFO (vezi și opțiunea \fBfs=\fP#).
.TP 
\fBCDR_FORCERAWSPEED\fP
Dacă această variabilă de mediu este definită, \fBwodim\fP vă va permite să
scrieți la viteza maximă de codificare RAW pe care o suportă un singur
procesor.  Acest lucru va genera un risc ridicat de epuizare a memoriei
tampon. A se utiliza cu precauție.
.TP 
\fBCDR_FORCESPEED\fP
Dacă această variabilă de mediu este definită, \fBwodim\fP vă va permite să
scrieți la viteza maximă DMA acceptată de sistem. Nu există o rezervă DMA
pentru citirea datelor care urmează să fie scrise de pe disc. Acest lucru va
crea un risc ridicat de epuizare a memoriei tampon. Utilizați cu precauție.
.TP 
\fBRSH\fP
Dacă mediul \fBRSH\fP este prezent, conexiunea la distanță nu va fi creată prin
\fBrcmd\fP(3), ci prin apelarea programului indicat de \fBRSH\fP. Utilizați, de
exemplu, \fBRSH=\fP/usr/bin/ssh pentru a crea o conexiune shell securizată.
.sp
Rețineți că acest lucru forțează programul să creeze o conductă către
programul \fBrsh(1)\fP și nu permite programului să acceseze direct soclul de
rețea către serverul la distanță. Acest lucru face imposibilă configurarea
parametrilor de performanță și încetinește conexiunea în comparație cu o
conexiune \fBroot\fP inițiată de \fBrcmd(3)\fP.
.TP 
\fBRSCSI\fP
Dacă mediul \fBRSCSI\fP este prezent, serverul SCSI la distanță nu va fi
programul \fB/opt/schily/sbin/rscsi\fP, ci programul indicat de
\fBRSCSI\fP. Rețineți că numele programului serverului SCSI la distanță va fi
ignorat dacă vă conectați folosind un cont care a fost creat cu un program
de server SCSI la distanță ca shell de autentificare.

.SH FIȘIERE
.TP 
/etc/wodim.conf
Valorile implicite pot fi stabilite pentru următoarele opțiuni în fișierul
/etc/wodim.conf. De exemplu:
.SM CDR_FIFOSIZE=8m
sau
.SM CDR_SPEED=2
.RS
.TP 
CDR_DEVICE
Acesta poate conține fie un identificator de dispozitiv care este adecvat
pentru apelul de deschidere al bibliotecii de transport SCSI, fie o etichetă
din fișierul „/etc/wodim.conf” care permite identificarea unei unități
specifice din sistem.
.TP 
CDR_SPEED
Stabilește valoarea implicită a vitezei de scriere (vezi și opțiunea
\fBspeed=\fP).
.TP 
CDR_FIFOSIZE
Stabilește dimensiunea implicită a FIFO (vezi și opțiunea \fBfs=\fP#).
.TP 
CDR_MAXFIFOSIZE
Stabilește dimensiunea implicită a FIFO (vezi și opțiunea \fBfs=\fP#).
.TP 
Orice alt cuvânt\-cheie (etichetă) reprezintă un identificator (nume simbolic) pentru o unitate specifică
în sistem. Un astfel de identificator nu poate conține caracterele „,”, „/”,
„@” sau „:”.
.sp
Fiecare linie care urmează după o etichetă conține o listă de elemente
separate prin spații. În prezent, sunt recunoscute patru elemente:
specificația de destinație a unității, viteza implicită care ar trebui
utilizată pentru această unitate, dimensiunea implicită a FIFO care ar
trebui utilizată pentru această unitate și opțiunile specifice
unității. Valorile pentru \fIspeed\fP și \fIfifosize\fP pot fi stabilite la \-1
pentru a indica programului wodim să utilizeze valorile implicite
globale. Ținta \fItarget\fP poate fi \-1 pentru a utiliza detectarea automată a
unității (vezi mai sus).

Valoarea pentru „driveropts” poate fi omisă sau definită ca „” dacă nu se
utilizează opțiuni de controlor. O linie tipică ar putea arăta astfel:
.sp
plex760= 0,5,0	12	50m	varirec=1
.sp
pioneer= /dev/hdd	\-1	\-1
.sp
Aceasta indică lui \fBwodim\fP că o unitate numită \fIplex760\fP se află pe
scsibus 0, ținta 5, lun 0 și trebuie utilizată cu viteza 12 și o dimensiune
FIFO de 50 MB. De asemenea, utilizează anumiți parametri specifici
dispozitivului. O a doua unitate poate fi accesată prin fișierul de
dispozitiv /dev/hdd și utilizează viteza implicită și dimensiunea implicită
a FIFO.
.RE

.SH "CONSULTAȚI ȘI"
\fBicedax\fP(1), \fBreadom\fP(1), \fBgenisoimage\fP(1), \fBssh\fP(1).

.SH NOTE
.PP
Pe Solaris, trebuie să opriți gestionarea volumelor dacă doriți să utilizați
codul de transport SCSI de rezervă USCSI. Chiar și comenzi precum \fBwodim \-scanbus\fP nu vor funcționa dacă gestionarea volumelor este activă.
.PP
Discurile înregistrate în modul \fBTrack At Once\fP nu sunt potrivite ca
matriță pentru producția în serie directă de către producătorii de
CD\-uri. Veți avea nevoie de opțiunea \fBdisk at once\fP pentru a înregistra
astfel de discuri.Cu toate acestea, discurile înregistrate în modul \fBTrack At Once\fP vor fi citite, în mod normal, de toate dispozitivele de redare a
CD\-urilor. Unele dispozitive de redare a CD\-urilor audio mai vechi pot însă
produce un clic de două secunde între două piese audio.
.PP
Dimensiunea minimă a unei piste este de 4 secunde sau 300 de sectoare. Dacă
scrieți piste mai mici, dispozitivul de înregistrare CD va adăuga blocuri
fictive. Nu este vorba de o eroare, chiar dacă mesajul de eroare SCSI
sugerează acest lucru.
.PP
Yamaha CDR\-400 și toate unitățile noi conforme cu standardul SCSI\-3/mmc sunt
acceptate atât în modul sesiune unică, cât și în modul sesiuni multiple.
.PP
Ar trebui să efectuați mai multe teste la toate vitezele acceptate de
unitatea dvs., cu opțiunea \fB\-dummy\fP activată, dacă utilizați \fBwodim\fP pe un
sistem necunoscut. Scrierea unui CD este un proces în timp real.  \fBNFS, CIFS\fP și alte sisteme de fișiere de rețea nu vor asigura întotdeauna în mod
constant ratele de transfer necesare. Dacă doriți să utilizați \fBwodim\fP cu
imagini de CD aflate pe un sistem de fișiere montat prin \fBNFS\fP,
asigurați\-vă că dimensiunea FIFO este suficient de mare. Dacă doriți să vă
asigurați că epuizarea memoriei tampon nu este cauzată de discul sursă,
puteți utiliza comanda
.PP
\fBwodim \-dummy dev=2,0 padsize=600m /dev/null\fP
.PP
pentru a crea un disc alcătuit în întregime din date fictive.
.PP
Există, de asemenea, cazuri în care fie trebuie să aveți drepturi de root,
fie să instalați executabilul \fBwodim\fP cu permisiuni suid\-root. În primul
rând, dacă utilizați un dispozitiv fabricat înainte de 1999 care necesită un
controlor non\-MMC, ar trebui să rulați \fBwodim\fP în modul „dummy” înainte de
a scrie date. Dacă întâmpinați o problemă în acest sens, vă rugăm să o
raportați responsabililor \fBcdrkit\fP (a se vedea mai jos).
.PP
În al doilea rând, anumite funcționalități pot fi indisponibile din cauza
filtrării comenzilor SCSI de către Linux. Atunci când utilizați \fBwodim\fP
pentru orice altceva în afară de scrierea pură de date, ar trebui să testați
procesul și în modul „dummy” și să raportați eventualele probleme la adresa
de contact de mai jos.
.PP
Dacă doriți totuși să rulați \fBwodim\fP cu drepturi de root, puteți stabili
permisiunile executabilului la suid\-root. Consultați notele suplimentare ale
distribuției sistemului/programului dvs. sau fișierul README.suidroot, care
face parte din codul sursă al cdrkit.
.PP
Nu trebuie să conectați unități vechi care nu acceptă deconectarea și
reconectarea nici la magistrala SCSI conectată la unitatea de înregistrare
CD, nici la discul sursă.
.PP
Un disc compact poate conține cel mult 99 de piese.
.PP
Atunci când creați un disc care conține atât piese audio, cât și piste de
date, datele trebuie să se afle pe pista 1; în caz contrar, trebuie să
creați un disc CDplus, adică un disc multisesiune în care prima sesiune
conține piesele audio, iar sesiunea următoare conține pista de date.
.PP
Multe sisteme de operare nu pot citi mai mult de o singură pistă de date sau
au nevoie de un software special pentru a face acest lucru.
.PP
Dacă dispuneți de informații suplimentare sau de manuale cu comenzi SCSI
pentru unități CD/DVD/BR/HD\-DVD care nu sunt încă acceptate, vă rugăm să
contactați administratorii proiectului \fBcdrkit\fP (a se vedea mai jos).
.PP
Multe dispozitive de înregistrare CD prezintă erori și necesită adesea o
actualizare de firmware pentru a funcționa corect. Dacă întâmpinați probleme
care nu pot fi rezolvate sau explicate prin indicațiile de mai sus, vă rugăm
să consultați instrucțiunile de pe pagina producătorului respectiv.
.PP
Unele erori vă vor obliga să opriți și să porniți din nou dispozitivul sau
să reporniți calculatorul.
.PP
Procentul de ieșire FIFO este calculat imediat după ce un bloc de date a
fost scris pe unitatea de înregistrare CD/DVD. Din acest motiv, rata de
umplere FIFO nu va atinge niciodată 100% atâta timp cât FIFO se află în
modul de transmitere în flux.

.SH DIAGNOSTICARE
.PP
Aveți 4 secunde la dispoziție pentru a anula pornirea \fBwodim\fP după ce
vedeți mesajul:
.PP
Se începe scrierea pe CD la viteza %d în modul %s pentru sesiunea %s. În
majoritatea shell\-urilor, puteți face acest lucru apăsând «Ctrl\-C».
.PP
Un mesaj de eroare tipic pentru o comandă SCSI arată astfel:
.sp
.RS
.nf
wodim: I/O error. test unit ready: scsi sendcmd: no error
CDB:  00 20 00 00 00 00
status: 0x2 (CHECK CONDITION)
Sense Bytes: 70 00 05 00 00 00 00 0A 00 00 00 00 25 00 00 00 00 00
Sense Key: 0x5 Illegal Request, Segment 0
Sense Code: 0x25 Qual 0x00 (logical unit not supported) Fru 0x0
Sense flags: Blk 0 (not valid)
cmd finished after 0.002s timeout 40s
.fi
.RE
.sp
Prima linie oferă informații despre transmiterea comenzii. Textul de după
primele două puncte („:”) prezintă mesajul de eroare pentru apelul de sistem
din perspectiva nucleului. De obicei, acesta este: \fBeroare de In/Ieș\fP (I/O
error), cu excepția cazului în care apar alte probleme. Următoarele cuvinte
conțin o scurtă descriere a comenzii SCSI care a eșuat. Restul liniei indică
dacă au existat probleme la transmiterea comenzii pe magistrala
SCSI. \fBeroare fatală\fP (fatal error) înseamnă că nu a fost posibilă
transmiterea comenzii (adică nu există niciun dispozitiv la adresa SCSI
solicitată).
.PP
A doua linie afișează blocul descriptor al comenzii SCSI pentru comanda care
a eșuat.
.PP
A treia linie oferă informații despre codul de stare SCSI returnat de
comandă, în cazul în care transmiterea comenzii se realizează cu
succes. Acestea sunt informații privind erorile provenite de la dispozitivul
SCSI.
.PP
A patra linie reprezintă o afișare hexazecimală a informațiilor privind
detectarea cererii automate pentru comanda respectivă.
.PP
A cincea linie conține textul erorii pentru cheia de sens, dacă este
disponibil, urmat de numărul segmentului, care este valabil numai dacă
comanda a fost o comandă \fIcopy\fP. Dacă mesajul de eroare nu are legătură
directă cu comanda curentă, se adaugă textul \fIeroare amânată\fP (deferred
error).
.PP
A șasea linie conține textul de eroare pentru codul de detectare și, dacă
este disponibil, calificatorul de detectare. Dacă se cunoaște tipul
dispozitivului, datele de detectare sunt decodificate pe baza tabelelor din
fișierul \fIscsierrs.c\fP. Textul este urmat de valoarea de eroare pentru o
unitate înlocuibilă pe teren.
.PP
A șaptea linie afișează numărul blocului asociat comenzii eșuate și textul
corespunzător mai multor indicatori de eroare. Este posibil ca numărul
blocului să nu fie valid.
.PP
A opta linie indică timpul de așteptare configurat pentru această comandă și
timpul de care comanda a avut nevoie efectiv pentru a se executa.
.PP
Următorul mesaj nu reprezintă o eroare:
.sp
.RS
.nf
Track 01: Total bytes read/written: 2048/2048 (1 sectors).
wodim: I/O error. flush cache: scsi sendcmd: no error
CDB:  35 00 00 00 00 00 00 00 00 00
status: 0x2 (CHECK CONDITION)
Sense Bytes: F0 00 05 80 00 00 27 0A 00 00 00 00 B5 00 00 00 00 00
Sense Key: 0x5 Illegal Request, Segment 0
Sense Code: 0xB5 Qual 0x00 (dummy data blocks added) Fru 0x0
Sense flags: Blk \-2147483609 (valid)
cmd finished after 0.002s timeout 40s
.fi
.RE
.sp
Pur și simplu vă informează că o pistă mai mică decât dimensiunea minimă a
fost extinsă la 300 de sectoare.
.SH ERORI
.PP
\fBnetscsid\fP nu funcționează corespunzător și, în general, nu este
întreținut. Probabil că nu este compatibil nici cu rscsi din
\fBcdrtools\fP. Sunt binevenite corecturile de erori de calitate; adresați\-vă
responsabililor cu întreținerea Cdrkit.
.PP
\fBSuportul pentru fișiere cue este foarte limitat; este permis un singur fișier. Pentru voluntari,\fP consultați fișierul TODO din codul sursă.
.PP
\fBSpecificarea unui fișier audio de mai multe ori duce la coruperea celei de\-a doua\fP piste (practic, fără date și cu umplere minimă).
.PP
Este posibil ca unele dintre aceste erori să fi fost remediate în pachetul
cdrtools al lui Joerg Schilling. Pentru detalii, consultați pagina
respectivă, a cărei adresă URL este atașată mai jos.

.SH MULȚUMIRI
.PP
.TP  15
Joerg Schilling (schilling@fokus.fhg.de)
.br
Pentru scrierea programelor cdrecord și libscg, care constituie cea mai mare
parte a codului programului wodim.
.PP
.TP  15
Bill Swartz	(Bill_Swartz@twolf.com)
.br
Pentru ajutorul acordat în legătură cu suportul pentru controlorul TEAC
.TP 
Aaron Newsome	(aaron.d.newsome@wdc.com)
.br
Pentru că mi\-a permis să dezvolt suportul pentru Sony pe unitatea sa
.TP 
Eric Youngdale	(eric@andante.jic.com)
.br
Pentru furnizarea programului mkisofs
.TP 
Gadi Oxman	(gadio@netvision.net.il)
.br
Pentru sugestii privind standardul ATAPI
.TP 
Finn Arne Gangstad	(finnag@guardian.no)
.br
Pentru prima implementare a metodei FIFO.
.TP 
Dave Platt	(dplatt@feghoot.ml.org)
.br
Pentru crearea suportului experimental de scriere a pachetelor, prima
implementare a suportului pentru ștergerea discurilor CD\-RW, primul decodor
de fișiere .wav și numeroasele discuții interesante privind cdrecord.
.TP 
Chris P. Ross (cross@eng.us.uu.net)
.br
Pentru prima implementare a unui transport SCSI BSDI.
.TP 
Grant R. Guenther   (grant@torque.net)
.br
Pentru realizarea primei implementări a transportului prin portul paralel
pentru Linux.
.TP 
Kenneth D. Merry (ken@kdm.org)
.br
Pentru furnizarea portului CAM pentru FreeBSD, împreună cu Michael Smith
(msmith@freebsd.org)
.TP 
Heiko Ei\*sfeldt (heiko@hexco.de)
Pentru punerea la dispoziție a libedc_ecc (necesară pentru scrierea
sectoarelor de date RAW).

.SH "LISTE DE CORESPONDENȚĂ"
Dacă doriți să participați activ la dezvoltarea proiectului wodim, vă puteți
înscrie pe lista de discuții a dezvoltatorilor accesând această adresă URL:
.sp
\fBhttps://alioth.debian.org/mail/?group_id=31006\fP
.PP
Adresa de poștă electronică a listei este:
\fBdebburn\-devel@lists.alioth.debian.org\fP

.SH AUTORI
\fBwodim\fP este întreținut în prezent de către dezvoltatorii săi, ca parte a
proiectului cdrkit. Cea mai mare parte a codului și această pagină de manual
au fost scrise inițial de:
.PP
.nf
Joerg Schilling
Seestr. 110
D\-13353 Berlin
Germany
.fi
.PP
Această aplicație este derivată din „cdrecord”, așa cum este inclusă în
pachetul cdrtools [1] creat de Joerg Schilling, căruia îi revine cea mai
mare parte a meritelor pentru succesul acesteia. Cu toate acestea, el nu
este implicat în dezvoltarea acestei versiuni derivate și, prin urmare, nu
poate fi tras la răspundere pentru eventualele probleme cauzate de
aceasta. Nu vă referiți la această aplicație ca fiind „cdrecord” și nu
încercați să obțineți asistență pentru wodim contactând autorii originali.
.PP
Informații suplimentare pot fi găsite la adresa:
.br
https://alioth.debian.org/projects/debburn/
.PP
Dacă aveți întrebări de asistență, trimiteți\-le la
.PP
\fBdebburn\-devel@lists.alioth.debian.org\fP
.br
.PP
Dacă ați găsit cu siguranță o eroare, trimiteți un mesaj la această listă
sau la
.PP
\fBsubmit@bugs.debian.org\fP
.br
.PP
scriind cel puțin o scurtă descriere în Subiect și "Package: cdrkit" pe
prima linie a corpului mesajului.
.SH SURSE
.PP
.br
[1] Cdrtools 2.01.01a08 din mai 2006, http://cdrecord.berlios.de

.PP
.SH TRADUCERE
Traducerea în limba română a acestui manual a fost făcută de
Remus-Gabriel Chelu <remusgabriel.chelu@disroot.org>
.
.PP
Această traducere este documentație gratuită; citiți
.UR https://www.gnu.org/licenses/gpl-3.0.html
Licența publică generală GNU Versiunea 3
.UE
sau o versiune ulterioară cu privire la condiții privind drepturile de autor.
NU se asumă NICIO RESPONSABILITATE.
.PP
Dacă găsiți erori în traducerea acestui manual,
vă rugăm să trimiteți un e-mail la
.MT translation-team-ro@lists.sourceforge.net
.ME .