'\" t
.TH "SYSTEMD\-SOCKET\-ACTIVATE" "1" "" "systemd 231" "systemd-socket-activate"
.\" -----------------------------------------------------------------
.\" * Define some portability stuff
.\" -----------------------------------------------------------------
.\" ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
.\" http://bugs.debian.org/507673
.\" http://lists.gnu.org/archive/html/groff/2009-02/msg00013.html
.\" ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
.ie \n(.g .ds Aq \(aq
.el       .ds Aq '
.\" -----------------------------------------------------------------
.\" * set default formatting
.\" -----------------------------------------------------------------
.\" disable hyphenation
.nh
.\" disable justification (adjust text to left margin only)
.ad l
.\" -----------------------------------------------------------------
.\" * MAIN CONTENT STARTS HERE *
.\" -----------------------------------------------------------------
.SH "NAME"
systemd-socket-activate \- 測試基於套接字啟動的守護程序
.SH "SYNOPSIS"
.HP \w'\fBsystemd\-socket\-activate\fR\ 'u
\fBsystemd\-socket\-activate\fR [OPTIONS...] \fIdaemon\fR [OPTIONS...]
.SH "描述"
.PP
\fBsystemd\-socket\-activate\fR
用於測試啟動基於套接字啟動的服務程序。 還可用於針對單個連線啟動單獨的服務程序例項。
.PP
可以透過
\fIdaemon\fR
之後的
[OPTIONS...]
給要啟動的服務程序傳遞命令列選項。
.PP
如果使用了
\fB\-\-inetd\fR
選項，那麼 socket 檔案描述符將被用作被呼叫程序的標準輸入與標準輸出。 否則，將繼承現有的標準輸入與標準輸出，而 socket 將被作為3號或更高的檔案描述符。 透過
\fI$LISTEN_FDS\fR
傳遞給
\fBsystemd\-socket\-activate\fR
的 socket 將會被直接傳遞給被呼叫的程序， 透過
\fB\-\-listen=\fR
指定的其他 socket 將會使用連續描述符(consecutive descriptor)。
\fBsystemd\-socket\-activate\fR
預設在流式套接字(stream socket)上監聽， 但是可以使用
\fB\-\-datagram\fR
選項改為在資料報套接字(datagram socket)上監聽， 或者使用
\fB\-\-seqpacket\fR
選項改為在順序包套接字(sequential packet socket)上監聽。
.SH "選項"
.PP
\fB\-l \fR\fB\fIaddress\fR\fR, \fB\-\-listen=\fR\fB\fIaddress\fR\fR
.RS 4
在指定的
\fIaddress\fR
上監聽。 接受一個類似
"2000"(埠) 或
"127\&.0\&.0\&.1:2001"(地址:埠) 這樣的字串。
.RE
.PP
\fB\-a\fR, \fB\-\-accept\fR
.RS 4
為每個連線啟動一個服務程序例項，並傳遞連線套接字。
.RE
.PP
\fB\-d\fR, \fB\-\-datagram\fR
.RS 4
在資料報套接字(\fBSOCK_DGRAM\fR)上監聽，而不是預設的流式套接字(\fBSOCK_STREAM\fR)。 不能與
\fB\-\-seqpacket\fR
同時使用。
.RE
.PP
\fB\-\-seqpacket\fR
.RS 4
在順序包套接字(\fBSOCK_SEQPACKET\fR)上監聽，而不是預設的流式套接字(\fBSOCK_STREAM\fR)。 不能與
\fB\-\-datagram\fR
同時使用。
.RE
.PP
\fB\-\-inetd\fR
.RS 4
使用 inetd 協議傳遞檔案描述符，也就是作為標準輸入與標準輸出， 而不是新式的使用
\fI$LISTEN_FDS\fR
變數來傳遞檔案描述符。
.RE
.PP
\fB\-E \fR\fB\fIVAR\fR\fR\fB[=\fIVALUE\fR]\fR, \fB\-\-setenv=\fR\fB\fIVAR\fR\fR\fB[=\fIVALUE\fR]\fR
.RS 4
向被呼叫的程序傳遞環境變數。 如果在
\fIVAR\fR
後面 緊跟著
"="
符號， 那麼會將其視為"變數=值"的結構。 否則表示將
\fBsystemd\-socket\-activate\fR
所擁有的同名變數傳遞過去。
.RE
.PP
\fB\-\-fdname=\fR\fINAME\fR[:\fINAME\fR\&.\&.\&.]
.RS 4
指定要傳遞的檔案描述符名稱。 這等價於在單元檔案中設定
\fIFileDescriptorName=\fR
並且啟用
\fBsd_listen_fds_with_names\fR(3)
。 可以多次使用此選項以指定多個描述符，也可以在同一個選項中使用冒號分隔多個描述符。 如果給出的名字多於檔案描述符的個數，那麼多出的名字將會被忽略。 如果給出的名字少於檔案描述符的個數，那麼多出的檔案描述符將被視為未命名的。
.RE
.PP
\fB\-h\fR, \fB\-\-help\fR
.RS 4
顯示簡短的幫助資訊並退出。
.RE
.PP
\fB\-\-version\fR
.RS 4
顯示簡短的版本資訊並退出。
.RE
.SH "環境變數"
.PP
\fI$LISTEN_FDS\fR, \fI$LISTEN_PID\fR, \fI$LISTEN_FDNAMES\fR
.RS 4
參見
\fBsd_listen_fds\fR(3)
手冊。
.RE
.PP
\fI$SYSTEMD_LOG_TARGET\fR, \fI$SYSTEMD_LOG_LEVEL\fR, \fI$SYSTEMD_LOG_COLOR\fR, \fI$SYSTEMD_LOG_LOCATION\fR
.RS 4
與
\fBsystemd\fR(1)
中的含義相同。
.RE
.SH "例子"
.PP
\fBExample\ \&1.\ \&在 2000 埠上執行一個回顯服務。\fR
.sp
.if n \{\
.RS 4
.\}
.nf
$ systemd\-socket\-activate \-l 2000 \-\-inetd \-a cat
.fi
.if n \{\
.RE
.\}
.PP
\fBExample\ \&2.\ \&執行一個基於套接字啟動的 systemd-journal-gatewayd(8) 例項\fR
.sp
.if n \{\
.RS 4
.\}
.nf
$ systemd\-socket\-activate \-l 19531 /usr/lib/systemd/systemd\-journal\-gatewayd
.fi
.if n \{\
.RE
.\}
.SH "參見"
.PP
\fBsystemd\fR(1),
\fBsystemd.socket\fR(5),
\fBsystemd.service\fR(5),
\fBsd_listen_fds\fR(3),
\fBsd_listen_fds_with_names\fR(3),
\fBcat\fR(1)
.SH "跋"
.br
本頁面中文版由中文 man 手冊頁計劃提供。
.PP
翻譯人員：金步國
.br
金步國作品集：http://www.jinbuguo.com
.br
.br
中文 man 手冊頁計劃：\fBhttps://github.com/man-pages-zh/manpages-zh\fR