'\" -*- coding: UTF-8 -*-
.\" Copyright (C) 1998-2001 Miquel van Smoorenburg.
.\"
.\" This program is free software; you can redistribute it and/or modify
.\" it under the terms of the GNU General Public License as published by
.\" the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or
.\" (at your option) any later version.
.\"
.\" This program is distributed in the hope that it will be useful,
.\" but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
.\" MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the
.\" GNU General Public License for more details.
.\"
.\" You should have received a copy of the GNU General Public License
.\" along with this program; if not, write to the Free Software
.\" Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA
.\"
.\"{{{}}}
.\"{{{  Title
.\"*******************************************************************
.\"
.\" This file was generated with po4a. Translate the source file.
.\"
.\"*******************************************************************
.TH INITTAB 5 "Dec 4, 2001" "sysvinit " "File Formats"
.\"}}}
.\"{{{  Name
.SH NÉV
.\"}}}
.\"{{{  Description
inittab \- a sysv\-compatibilis init process által használt inittab fájl
formátum.
.SH LEÍRÁS
The \fBinittab\fP file describes which processes are started at bootup and
during normal operation (e.g.\& /etc/init.d/boot, /etc/init.d/rc,
gettys...).  \fBinit\fP(8)  distinguishes multiple \fIrunlevels\fP, each of which
can have its own set of processes that are started.  Valid runlevels are
\fB0\fP\-\fB6\fP plus \fBA\fP, \fBB\fP, and \fBC\fP for \fBondemand\fP entries.  An entry in
the \fBinittab\fP file has the following format:
.RS
.sp
\fIazon.\fP:\fIfutásszint\fP:\fItevékenység\fP:\fIprocessz\fP
.sp
.RE
.\"{{{  id
A `#'\-el kezdödő sorok mellőzésre kerülnek.
.IP \fIid\fP
is a unique sequence of 1\-4 characters which identifies an entry in
\fBinittab\fP (for versions of sysvinit compiled with the \fIold\fP libc5 (<
5.2.18) or a.out libraries the limit is 2 characters).
.sp
.\"}}}
.\"{{{  runlevels
Note: traditionally, for getty and other login processes, the value of the
\fIid\fP field is kept the same as the suffix of the corresponding tty, e.g.\&
\fB1\fP for \fBtty1\fP. Some ancient login accounting programs might expect this,
though I can't think of any.
.IP \fIfutásszintek\fP
.\"}}}
.\"{{{  action
Leirják, hogy melyik futási szinteken jön létre az adott tevékenység.
.IP \fItevékenység\fP
.\"}}}
.\"{{{  process
leírja, hogy milyen tevékenység jöjjön létre.
.IP \fIprocess\fP
specifies the process to be executed.  If the process field starts with a
`+' character, \fBinit\fP will not do utmp and wtmp accounting for that
process.  This is needed for gettys that insist on doing their own utmp/wtmp
housekeeping.  This is also a historic bug. The length of this field is
limited to 127 characters.

.\"'<>?
Please note that including certain characters in the process field will
result in \fBinit\fP attempting to launch a shell to interpret the command
contained in the process field.  The characters which will trigger a shell
are: \fB~`!$^&*()=|\{}[];\fP

On systems which do not have a shell to be launched or which do not wish to
use a shell to interpret the process field, the process field can be
prefixed with the @ symbol. The @ will be ignored and everything followed
will be treated as a command to be launched, literally, by the \fBinit\fP
service.

In cases where both a + and @ sign are to be used (to turn off logging and
shell interpretation), place the + sign before the @ symbol. Both flags will
be handled and then everything following the @ will be handled by \fBinit\fP

.\"}}}
.PP
A \fIfutásszintek\fP mező tőbb értéket is tartalmazhat, a különböző
futásszintekhez. Például az \fB123\fP meghatározza, hogy a programnak az 1\-es,
2\-es és 3\-as futásszinten kell futnia.  Az \fBhelybeni\fP futásszint
bejegyzések lehetnek \fBA\fP, \fBB\fP, vagy \fBC\fP. A \fBsysinit\fP, \fBboot\fP, és
\fBbootwait\fP futásszint bejegyzések figyelmen kívűl lesznek hagyva.
.PP
Ha a rendszer futásszintje megváltozik, az összes olyan program, ami az új
futásszinthez nincs bejegyezve, le lesz álítva, előszőr a \s-2SIGTERM\s0,
majd a \s-2SIGKILL\s0 jelzéssel.
.PP
.\"{{{  respawn
Érvényes tevékenységek a \fItevékenység\fP mezőhöz:
.IP \fBrespawn\fP
.\"}}}
.\"{{{  wait
A process újraindul valahányszor megszakítódik (pl:\& getty).
.IP \fBwait\fP
.\"}}}
.\"{{{  once
A process akkor indul el, amikor a megadott futási szintre lép, és az
\fBinit\fP addig vár, amíg a processz fut..
.IP \fBonce\fP
.\"}}}
.\"{{{  boot
A processzt egyszer, a futásszintre lépéskor indítja el.
.IP \fBboot\fP
.\"}}}
.\"{{{  bootwait
A process a rendszer újrainditása közben indul el. Ilyenkor a \fIfutásszint\fP
mező tartalma nem érdekes.
.IP \fBbootwait\fP
.\"}}}
.\"{{{  off
A processzt a rendszer indulása közben indítja el, az \fBinit\fP megvárja míg
lefut (például:\& /etc/rc). A \fIfutásszint\fP mező mellőzésre kerül.
.IP \fBoff\fP
.\"}}}
.\"{{{  ondemand
Semmit sem csinál.
.IP \fBondemand\fP
.\"}}}
.\"{{{  initdefault
Az \fBondemand\fP (helybeni) futásszinttel megjelölt process elindul,
valahányszor a megadott helybeni futásszint meghivódik.  Viszont nem
következik be futásszint csere(\fBhelybeni\fP futási szintek az `a', a `b' és a
`c').
.IP \fBinitdefault\fP
.\"}}}
.\"{{{  sysinit
Az \fBinitdefault\fP bejegyzés megadja, hogy melyik futási szintre lépünk be a
rendszer újraindítása után. Ha ilyent nem adtunk meg, akkor az \fBinit\fP a
konzolról kér be egy futásszintet. A \fIprocessz\fP mező ilyenkor figyelmen
kívűl hagyódik.
.IP \fBsysinit\fP
.\"}}}
.\"{{{  powerwait
A process a rendszer újraindítása alatt hajtódik végre, mégpedig minden
\fBboot\fP és \fBbootwait\fP bejegyzés elött. A \fIfutásszint\fP mező tartalma
lényegtelen.
.IP \fBpowerwait\fP
.\"}}}
.\"{{{  powerfail
The process will be executed when the power goes down. \fBinit\fP is usually
informed about this by a process talking to a UPS connected to the
computer.  \fBinit\fP will wait for the process to finish before continuing.
.IP \fBpowerfail\fP
.\"}}}
.\"{{{  powerokwait
Ugyanaz, mint a \fBpowerwait\fP, kivéve, hogy az \fBinit\fP ilyenkor nem várja meg
a processz befejeződését.
.IP \fBpowerokwait\fP
.\"}}}
.\"{{{  powerfailnow
Ez a processz azonnal végre lesz hajtva, amint az \fBinit\fP arról értesűl,
hogy az áram visszatért.
.IP \fBpowerfailnow\fP
.\"}}}
.\"{{{  ctrlaltdel
Ez a processz akkor lesz vegrehajtva, ha azt közlik az init\-el, hogy a külső
UPS elemei majdnem teljesen üresek, és az áramszolgáltatás megszünt
(feltételezi, hogy a külső UPS és az ellenőrző program képes ezt az
állapotot érzékelni).
.IP \fBctrlaltdel\fP
.\"}}}
.\"{{{  kbrequest
The process will be executed when \fBinit\fP receives the \fBSIGINT\fP signal.
This means that someone on the system console has pressed the
\fBCTRL\-ALT\-DEL\fP key combination. Typically one wants to execute some sort of
\fBshutdown\fP either to get into single\-user level or to reboot the machine.
.IP \fBkbrequest\fP
A process akkor lesz végrehajtva, ha az \fBinit\fP egy szignált kap a
billentyűzet kezelötöl, ami azt jelzi, hogy egy speciális billentyű
kombináció lett lenyomva a konzol billentyűzetén.
.sp
Ennek a funkciónak a leírása még nem teljes; további dokumentációt a
kbd\-x.xx csomagokban lehet találni (a legújabb a kbd\-0.94 csomag volt a
dokumentácó írása idején). Valószínüleg néhány billentyűzet kombinációt akar
feltérképezni a "KeyboardSignal" akcióhoz. Például, hogy az Alt\-felfelényíl
kombinációt e célból feltérképezze, használja a következöt a keymaps
fájljában:
.RS
.sp
alt keycode 103 = KeyboardSignal
.sp
.RE
.\"}}}
.\"}}}
.\"{{{  Examples
.SH PÉLDÁK
Ez egy példa az inittab\-ra, ami emlékeztet a régi Linux\-os inittab\-ra:
.RS
.sp
.nf
.ne 7
# inittab linux\-ra
id:1:initdefault:
rc::bootwait:/etc/rc
1:1:respawn:/etc/getty 9600 tty1
2:1:respawn:/etc/getty 9600 tty2
3:1:respawn:/etc/getty 9600 tty3
4:1:respawn:/etc/getty 9600 tty4
.fi
.sp
.RE
This inittab file executes \fI/etc/rc\fP during boot and starts gettys on
tty1\-tty4.
.PP
Egy bonyolultabb inittab különbözö futási szintekkel (Lásd a kommenteket a
fájl\-on belül):
.RS
.sp
.nf
.ne 19
# Szint amin fussunk
id:2:initdefault:

# Boot\-time system configuration/initialization script.
si::sysinit:/etc/init.d/rcS

# What to do in single\-user mode.
~:S:wait:/sbin/sulogin

# /etc/init.d executes the S and K scripts upon change
# of runlevel.
#
# Runlevel 0 is halt.
# Runlevel 1 is single\-user.
# Runlevels 2\-5 are multi\-user.
# Runlevel 6 is reboot.

l0:0:wait:/etc/init.d/rc 0
l1:1:wait:/etc/init.d/rc 1
l2:2:wait:/etc/init.d/rc 2
l3:3:wait:/etc/init.d/rc 3
l4:4:wait:/etc/init.d/rc 4
l5:5:wait:/etc/init.d/rc 5
l6:6:wait:/etc/init.d/rc 6

# Mit csináljunk a "3 ujjas tisztelgés"\-nél.
ca::ctrlaltdel:/sbin/shutdown \-t1 \-h now

# Runlevel 2,3: getty on virtual consoles
# Runlevel   3: getty on terminal (ttyS0) and modem (ttyS1)
1:23:respawn:/sbin/getty tty1 VC linux
2:23:respawn:/sbin/getty tty2 VC linux
3:23:respawn:/sbin/getty tty3 VC linux
4:23:respawn:/sbin/getty tty4 VC linux
S0:3:respawn:/sbin/getty \-L 9600 ttyS0 vt320
S1:3:respawn:/sbin/mgetty \-x0 \-D ttyS1

.fi
.sp
.RE
.\"}}}
.\"{{{  Files
.SH FÁJLOK
.\"}}}
.\"{{{  Author
/etc/inittab
.SH SZERZŐ
.\"}}}
.\"{{{  See also
\fBinit\fP was written by
.MT miquels@\:cistron\:.nl
Miquel van Smoorenburg
.ME .
This manual page was written by
.MT lederer@\:francium\:.informatik\:.uni\-bonn\:.de
Sebastian Lederer
.ME
and modified by
.MT u31b3hs@\:pool\:.informatik\:.rwth\-aachen\:.de
Michael Haardt
.ME .
.SH "LÁSD MÉG"
\fBinit\fP(8), \fBtelinit\fP(8)
.\"}}}