'\" -*- coding: UTF-8 -*-
.\" Copyright (C) 1998-2003 Miquel van Smoorenburg.
.\"
.\" This program is free software; you can redistribute it and/or modify
.\" it under the terms of the GNU General Public License as published by
.\" the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or
.\" (at your option) any later version.
.\"
.\" This program is distributed in the hope that it will be useful,
.\" but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
.\" MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the
.\" GNU General Public License for more details.
.\"
.\" You should have received a copy of the GNU General Public License
.\" along with this program; if not, write to the Free Software
.\" Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA
.\"
.\"{{{}}}
.\"{{{  Title
.\"*******************************************************************
.\"
.\" This file was generated with po4a. Translate the source file.
.\"
.\"*******************************************************************
.TH SHUTDOWN 8 "12 Novembro, 2003" "sysvinit " "Manual de Administrador de Sistema Linux"
.\"}}}
.\"{{{  Name
.SH NOME
.\"}}}
.\"{{{  Synopsis
shutdown \- desliga o sistema
.SH RESUMO
.\"}}}
.\"{{{  Description
\fB/sbin/shutdown\fP [\fB\-akrhPHfFncqQ\fP] [\fB\-t\fP \fIsec\fP] \fItempo\fP [\fImensagem de aviso\fP]
.SH DESCRIÇÃO
.\"}}}
.\"{{{  Options
O \fBshutdown\fP desliga o sistema num modo seguro. Todos os utilizadores com
sessão aberta são notificados de que o sistema vai desligar, e o \fBlogin\fP(1)
é bloqueado. É possível desligar o sistema imediatamente ou após um atraso
especificado. Todos os processos são primeiro notificados de que o sistema
vai desligar pelo sinal \fBSIGTERM\fP. Isto dá a programas como o \fBvi\fP(1)  o
tempo para salvar o ficheiro que está a ser editado, a programas de
processamento de mail e notícias a hipótese de terminar de maneira limpa,
etc. O \fBshutdown\fP faz o seu trabalho ao sinalizar o processo \fBinit\fP,
pedindo\-lhe para mudar o runlevel. O runlevel \fB0\fP é usado para parar o
sistema, o runlevel \fB6\fP é usado para reiniciar o sistema, e o runlevel \fB1\fP
é usado para pôr o sistema num estado em que se podem executar tarefas
administrativas; esta é a predefinição se nenhuma das bandeiras \fB\-h\fP ou
\fB\-r\fP forem dadas ao \fBshutdown\fP. Para ver que acções são tomadas no
desligar ou reiniciar veja as entradas apropriadas para esses runlevels no
ficheiro \fI/etc/inittab\fP.
.SH OPÇÕES
.\"{{{  -a
.IP \fB\-a\fP
.\"}}}
.\"{{{  -k
Usa \fI/etc/shutdown.allow\fP.
.IP \fB\-k\fP
.\"}}}
.\"{{{  -r
Não desliga realmente; apenas envia mensagens de aviso a toda a gente.
.IP \fB\-r\fP
.\"}}}
.\"{{{  -h
Reinicia após desligar.
.IP \fB\-h\fP
.\"}}}
.\"{{{  -P
Pára ou desliga energia após o desligar do sistema. Normalmente usando com
as bandeiras \fB\-P\fP ou \fB\-H\fP, dependendo se queremos mesmo desligar a energia
à máquina ou apenas parar o sistema operativo.
.IP \fB\-P\fP
.\"}}}
.\"{{{  -H
Modificador da bandeira \fB\-h\fP. A acção de parar deve desligar a energia. Tem
de ser usado com a bandeira \fB\-h\fP.
.IP \fB\-H\fP
.\"}}}
.\"{{{  -f
Modificador da bandeira \fB\-h\fP. A acção de parar é de parar ou de cair para o
monitor de arranque em sistemas que o suportam. Tem de ser usado com a
bandeira \fB\-h\fP. Este modo de parar é muitas vezes usado para se correr pelo
processo de desligar e deixar o resultado no ecrã para objectivos de
depuração. Ou quando o utilizador quer que o SO pare, mas deixe a energia
ligada. Para desligar a energia no final da sequência do shutdown use o
modificador \fB\-P\fP em vez deste.
.IP \fB\-f\fP
.\"}}}
.\"{{{  -F
Salta o \fBfsck\fP(8) ao reiniciar.
.IP \fB\-F\fP
.\"}}}
.\"{{{  -n
Força o \fBfsck\fP(8) ao reiniciar.
.IP \fB\-n\fP
.\"}}}
.\"{{{  -c
[DESCONTINUADO] Não chame o \fBinit\fP(8) para desligar o computador mas faça\-o
você mesmo. O uso desta opção está desencorajado, e os seus resultados nem
sempre são aqueles que você espera.
.IP \fB\-c\fP
.\"{{{  -q
Cancela um desligar em espera. (\fBshutdown now\fP não fica mais à espera.) Com
esta opção está claro que não é possível dar um argumento de tempo, mas você
pode inserir argumentos de mensagem explicativa na linha de comandos que
será enviada a todos os utilizadores.
.IP \fB\-q\fP
.\"{{{  -Q
Reduz o número de avisos que o \fBshutdown\fP mostra. Normalmente o \fBshutdown\fP
mostra avisos a cada 15 minutos e depois a cada minuto nos últimos 10
minutos da contagem decrescente até que \fItime\fP seja alcançado. Quando \fB\-q\fP
é especificado, o \fBshutdown\fP apenas avisa em intervalos de 60 minutos, na
marca dos 10 minutos, na marca dos 5 minutos, e quando o processo de
desligar acontece na realidade.
.IP \fB\-Q\fP
.\"}}}
.\"{{{  -t sec
Silencia avisos anteriores ao desligar. Normalmente o \fBshutdown\fP mostra
avisos a cada 15 minutos e depois a cada minuto nos últimos 10 minutos da
contagem até \fItime\fP ser atingido. Quando \fB\-Q\fP é especificado  O
\fBshutdown\fP apenas avisa quando o processo de desligar vai realmente
acontecer. Todos os outros avisos intervalados são suprimidos.
.IP "\fB\-t\fP \fIsec\fP"
.\"}}}
.\"{{{  time
Diz ao \fBinit\fP(8) para esperar \fIsec\fP segundos entre enviar a todos os
processos o sinal de aviso (\fBSIGTERM\fP) e o sinal de morte (\fBSIGKILL\fP),
antes de mudar para outro. O tempo predefinido, se nenhum valor for
especificado, entre estes dois sinais é de três segundos. Aviso: quando o
\fBshutdown\fP chama o \fBinit\fP(8) para executar o desligamento (o comportamento
predefinido). o \fBinit\fP(8) verifica se já todos os processos terminaram e
pára de esperar assim que os seus filhos todos terminarem. Quando o
\fBshutdown\fP é chamado com a bandeira \fB\-n\fP, espera o tempo total
especificado (ou os 3 segundos) mesmo que todos os processos já tenham
terminado.
.IP \fItime\fP
.\"}}}
.\"{{{  warning-message
When to shutdown.  If a \fItime\fP is given then the \fBshutdown\fP command will
not exit but instead count down until reboot.
.IP "\fIwarning message\fP"
.\"}}}
Mensagem a enviar a todos os utilizadores.
.PP
O argumento \fItime\fP pode ter diferentes formatos. Primeiro, pode ser um
tempo absoluto no formato \fIhh:mm\fP, no qual \fIhh\fP é a hora (1 ou 2 dígitos)
e \fImm\fP é o minuto da hora (em dois dígitos). Segundo, pode estar no formato
\fB+\fP\fIm\fP, no qual \fIm\fP é o número de minutos a esperar. Terceiro, pode estar
no formato \fB+\fP\fIhh:mm\fP, no qual \fIhh:mm\fP é o número de horas e minutos a
esperar. A palavra \fBnow\fP é uma alternativa para \fB+0\fP.
.PP
If \fBshutdown\fP is called with a delay, it will create the advisory file
\fI/run/nologin\fP which causes programs such as \fBlogin\fP(1) to not allow new
user logins. This file is created five minutes before the shutdown sequence
starts. \fBshutdown\fP removes this file if it is stopped before it can signal
init (i.e. it is cancelled or something goes wrong).  It also removes it
before calling \fBinit\fP(8) to change the runlevel.
.PP
A bandeira \fB\-f\fP significa `reiniciar rápido'. Isto apenas cria um ficheiro
de advertência \fI/fastboot\fP o qual pode ser testado pelo sistema quando este
volta a arrancar. O ficheiro rc de arranque consegue testar se este ficheiro
está presente, e decidir não correr o \fBfsck\fP(8) pois o sistema foi
desligado de maneira apropriada. Após isso, o processo de arranque deve
remover o \fI/fastboot\fP.
.PP
A bandeira \fB\-F\fP significa `força o fsck'. Isto apenas cria um ficheiro de
advertência \fI/forcefsck\fP o qual consegue ser testado pelo sistema quando
este volta a arrancar. O ficheiro rc de arranque consegue testar se este
ficheiro está presente, e decidir correr o \fBfsck\fP(8) com a bandeira
especial `force' para que mesmo os sistemas de ficheiros desmontados de modo
apropriado sejam verificados. Após isso, o processo de arranque deve remover
o \fI/forcefsck\fP.
.PP
.\"}}}
.\"{{{  Files
A bandeira \fB\-n\fP faz o \fBshutdown\fP não chamar o \fBinit\fP(8), mas matar ele
próprio todos os processos a correr. O \fBshutdown\fP irá então desligar as
cotas, acesso a contas, a memória virtual e desmontar todos os sistemas de
ficheiros.
.SH "CONTROLE DE ACESSO"
O \fBshutdown\fP pode ser chamado a partir do \fBinit\fP(8) quando as teclas
mágicas \fBCTRL\-ALT\-DEL\fP são pressionadas, ao criar uma entrada apropriada em
\fI/etc/inittab\fP. Isto significa que qualquer um que tenha acesso físico ao
teclado de consola consegue desligar o sistema. Para prevenir isto, o
\fBshutdown\fP pode verificar e ver se um utilizador autorizado tem sessão
aberta em uma das consolas virtuais. Se o If \fBshutdown\fP é chamado com o
argumento \fB\-a\fP (adicionar isto na invocação do shutdown em
\fI/etc/inittab\fP), ele verifica se o ficheiro \fI/etc/shutdown.allow\fP está
presente. Ele então compara os nomes de login nesse ficheiro com a lista de
pessoas que têm sessão aberta numa consola virtual (a partir de
\fI/var/run/utmp\fP). Apenas se um desses utilizadores autorizados \fBou o root\fP
estiver com login aberto, isto irá prosseguir. Caso contrário irá escrever a
mensagem
.sp 1
.nf
\fBshutdown: no authorized users logged in\fP
.fi
.sp 1
na consola de sistema (física). O formato de \fI/etc/shutdown.allow\fP é um
nome de utilizador por linha. São permitidas linhas vazias e linhas
comentário (prefixadas com um \fB#\fP). Actualmente existe um limite de 32
utilizadores neste ficheiro.
.sp 1
Note que se \fI/etc/shutdown.allow\fP não estiver presente, o argumento \fB\-a\fP é
ignorado.
.SH "HALT OU POWEROFF"
A opção \fB\-H\fP apenas define a variável de ambiente \fBINIT_HALT\fP do \fBinit\fP
para \fBHALT\fP, e a opção \fB\-P\fP apenas define essa variável para
\fBPOWEROFF\fP. O script (normalmente \fI/etc/init.d/halt\fP) que chama o programa
\fBhalt\fP(8) como a última coisa na sequência de encerramento deve verificar
esta variável de ambiente e chamar o programa \fBhalt\fP(8) com as opções
certas para que estas opções tenham algum efeito.
.SH FICHEIROS
.nf
/fastboot
/etc/inittab
/etc/init.d/halt
/etc/init.d/reboot
/etc/shutdown.allow
.fi
.\"}}}
.SH NOTAS
Muitos utilizadores esquecem de dar o argumento \fItime\fP e ficam baralhados
com a mensagem de erro que o \fBshutdown\fP produz. O argumento \fItime\fP é
obrigatório; em 90 por cento dos casos este argumento será a palavra \fBnow\fP.
.PP
O \fBinit\fP(8) pode apenas capturar CTRL\-ALT\-DEL e arrancar o \fBshutdown\fP em
mod de consola. Se o sistema está a correr o Sistema de janelas X, o
servidor X processa todas as teclas. Alguns ambientes X11 tornam possível
capturar CTRL\-ALT\-DEL, mas o que exactamente é feito com esse evento depende
desse ambiente.
.PP
.\"{{{  Author
O \fBshutdown\fP não foi desenhado para correr setuid. O \fI/etc/shutdown.allow\fP
não é usado para descobrir quem está a executar o shutdown, APENAS verifica
quem tem actualmente sessão aberta nas consolas (numa delas).
.SH AUTOR
.\"}}}
.\"{{{  See also
.MT miquels@\:cistron\:.nl
Miquel van Smoorenburg
.ME
.SH "VEJA TAMBÉM"
\fBfsck\fP(8), \fBinit\fP(8), \fBhalt\fP(8), \fBpoweroff\fP(8), \fBreboot\fP(8)
.\"}}}