.\" -*- coding: UTF-8 -*- '\" t .\"******************************************************************* .\" .\" This file was generated with po4a. Translate the source file. .\" .\"******************************************************************* .TH SYSTEMD\&.PCRLOCK 5 "" "systemd 257.13" systemd.pcrlock .ie \n(.g .ds Aq \(aq .el .ds Aq ' .\" ----------------------------------------------------------------- .\" * Define some portability stuff .\" ----------------------------------------------------------------- .\" ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ .\" http://bugs.debian.org/507673 .\" http://lists.gnu.org/archive/html/groff/2009-02/msg00013.html .\" ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ .\" ----------------------------------------------------------------- .\" * set default formatting .\" ----------------------------------------------------------------- .\" disable hyphenation .nh .\" disable justification (adjust text to left margin only) .ad l .\" ----------------------------------------------------------------- .\" * MAIN CONTENT STARTS HERE * .\" ----------------------------------------------------------------- .SH الاسم systemd.pcrlock, systemd.pcrlock.d \- ملفات توقع قياسات PCR .SH موجز .PP .RS 4 /etc/pcrlock\&.d/*\&.pcrlock .RE .RS 4 /etc/pcrlock\&.d/*\&.pcrlock\&.d/*\&.pcrlock .RE .RS 4 /run/pcrlock\&.d/*\&.pcrlock .RE .RS 4 /run/pcrlock\&.d/*\&.pcrlock\&.d/*\&.pcrlock .RE .RS 4 /var/lib/pcrlock\&.d/*\&.pcrlock .RE .RS 4 /var/lib/pcrlock\&.d/*\&.pcrlock\&.d/*\&.pcrlock .RE .RS 4 /usr/local/lib/pcrlock\&.d/*\&.pcrlock .RE .RS 4 /usr/local/lib/pcrlock\&.d/*\&.pcrlock\&.d/*\&.pcrlock .RE .RS 4 /usr/lib/pcrlock\&.d/*\&.pcrlock .RE .RS 4 /usr/lib/pcrlock\&.d/*\&.pcrlock\&.d/*\&.pcrlock .RE .SH الوصف .PP ملفات \&.pcrlock تُعرِّف قياسات PCR المتوقعة لمكونات عملية الإقلاع في TPM2\&. يستخدم \fBsystemd\-pcrlock\fP(8) ملفات pcrlock هذه لتحليل وتوقع قياسات PCR في TPM2\&. ملفات pcrlock هي مصفوفات JSON تتبع مجموعة فرعية من مواصفات \m[blue]\fBتنسيق سجل الأحداث الأساسي لـ TCG (CEL\-JSON)\fP\m[]\&\s-2\u[1]\d\s+2\&. تحديدًا، حقول السجلات "recnum" و"content" و"content_type" لا تُستخدم وتُتجاهل إن وُجدت\&. يُعرِّف كل ملف pcrlock مجموعة واحدة من قياسات PCR المتوقعة والمرتبة لمكون معين من الإقلاع\&. .PP يمكن وضع ملفات \&.pcrlock في أدلة الإسقاط \&.d/ المختلفة (انظر أعلاه للقائمة الكاملة)\&. تُرتَّب جميع الملفات المتطابقة المكتشفة في هذه الأدلة أبجديًا حسب اسم ملفها (دون مراعاة الدليل الفعلي الذي وُجدت فيه): من المتوقع أن تغطي ملفات pcrlock ذات الأسماء الأبجدية الأقدم القياسات التي أُجريت قبل تلك ذات الأسماء الأبجدية الأحدث\&. لتسهيل وضع ملفات pcrlock في عملية الإقلاع، من المتوقع (بموجب الاتفاقية، وهذا غير مفروض) تسمية الملفات "\fINNN\fP\-\fIالمكون\fP\&.pcrlock" (حيث \fINNN\fP هو رقم عشري مكون من ثلاثة أرقام)، على سبيل المثال 750\-enter\-initrd\&.pcrlock\&. .PP بالنسبة لمكونات مختلفة من عملية الإقلاع، يجب دعم أكثر من ملف pcrlock بديل واحد (أي "المتغيرات")\&. على سبيل المثال، لتغطية أنوية متعددة مثبتة بالتوازي في سياسة الوصول، أو إصدارات متعددة من محمل الإقلاع\&. يمكن فعل ذلك بوضع *\&.pcrlock\&.d/*\&.pcrlock في أدلة الإسقاط، أي دليل مشترك لمكون معين، يحتوي على ملف pcrlock واحد أو أكثر يغطي كل منها \fIمتغيرًا\fP واحدًا من المكون\&. مثال: 650\-kernel\&.pcrlock\&.d/6\&.5\&.5\-200\&.fc38\&.x86_64\&.pcrlock و 650\-kernel\&.pcrlock\&.d/6\&.5\&.7\-100\&.fc38\&.x86_64\&.pcrlock .PP استخدم \fBsystemd\-pcrlock list\-components\fP لسرد جميع ملفات pcrlock المثبتة حاليًا\&. .PP استخدم أوامر \fBlock\-*\fP المختلفة لـ \fBsystemd\-pcrlock\fP لتوليد ملفات pcrlock مناسبة آليًا لأنواع مختلفة من الموارد\&. .SH "المكونات المعروفة" .PP يمكن تعريف مكونات عملية الإقلاع بحرية من قبل المسؤول أو بائع نظام التشغيل\&. لكن المكونات التالية معروفة ومُعرَّفة بواسطة systemd\&. القائمة أدناه مفيدة لترتيب ملفات pcrlock المحلية بشكل صحيح مقابل هذه المكونات من الإقلاع\&. .PP 240\-secureboot\-policy\&.pcrlock .RS 4 سياسة SecureBoot، كما سُجلت في PCR 7\&. يمكن توليدها عبر \fBsystemd\-pcrlock lock\-secureboot\-policy\fP\&. .sp أُضيف في الإصدار 255\&. .RE .PP 250\-firmware\-code\-early\&.pcrlock .RS 4 قياسات كود البرنامج الثابت، كما سُجلت في PCR 0 و2، حتى قياس الفاصل (انظر 400\-secureboot\-separator\&.pcrlock أدناه)\&. يمكن توليدها عبر \fBsystemd\-pcrlock lock\-firmware\-code\fP\&. .sp أُضيف في الإصدار 255\&. .RE .PP 250\-firmware\-config\-early\&.pcrlock .RS 4 قياسات تكوين البرنامج الثابت، كما سُجلت في PCR 1 و3، حتى قياس الفاصل (انظر 400\-secureboot\-separator\&.pcrlock أدناه)\&. يمكن توليدها عبر \fBsystemd\-pcrlock lock\-firmware\-config\fP\&. .sp أُضيف في الإصدار 255\&. .RE .PP 350\-action\-efi\-application\&.pcrlock .RS 4 قياس EFI "التطبيق" الذي يُجرى مرة واحدة بواسطة البرنامج الثابت\&. مُعرَّف بشكل ثابت\&. .sp أُضيف في الإصدار 255\&. .RE .PP 400\-secureboot\-separator\&.pcrlock .RS 4 قياس EFI "الفاصل" على PCR 7 الذي يُجرى مرة واحدة بواسطة البرنامج الثابت للإشارة إلى مكان انتقال التحكم من البرنامج الثابت إلى التحكم في محمل الإقلاع/نظام التشغيل\&. مُعرَّف بشكل ثابت\&. .sp أُضيف في الإصدار 255\&. .RE .PP 500\-separator\&.pcrlock .RS 4 قياسات EFI "الفاصلة" على PCRs 0\-6 التي يُجريها البرنامج الثابت مرة واحدة للإشارة إلى مكان انتقال التحكم من البرنامج الثابت إلى محمل الإقلاع/نظام التشغيل\&. مُعرّفة بشكل ثابت\&. .sp أُضيف في الإصدار 255\&. .RE .PP 550\-firmware\-code\-late\&.pcrlock .RS 4 قياسات كود البرنامج الثابت، كما تُسجل إلى PCR 0 و2، بعد قياس الفاصلة (انظر 400\-secureboot\-separator\&.pcrlock أعلاه)\&. يُمكن توليدها عبر \fBsystemd\-pcrlock lock\-firmware\-code\fP\&. .sp أُضيف في الإصدار 255\&. .RE .PP 550\-firmware\-config\-late\&.pcrlock .RS 4 قياسات تكوين البرنامج الثابت، كما تُسجل إلى PCR 1 و3، بعد قياس الفاصلة (انظر 400\-secureboot\-separator\&.pcrlock أعلاه)\&. يُمكن توليدها عبر \fBsystemd\-pcrlock lock\-firmware\-config\fP\&. .sp أُضيف في الإصدار 255\&. .RE .PP 600\-gpt\&.pcrlock .RS 4 جدول أقسام GPT لوسيط الإقلاع، كما يُسجل إلى PCR 5 بواسطة البرنامج الثابت\&. يُمكن توليده عبر \fBsystemd\-pcrlock lock\-gpt\fP\&. .sp أُضيف في الإصدار 255\&. .RE .PP 620\-secureboot\-authority\&.pcrlock .RS 4 سلطة SecureBoot، كما تُسجل إلى PCR 7\&. يُمكن توليدها عبر \fBsystemd\-pcrlock lock\-secureboot\-authority\fP\&. .sp أُضيف في الإصدار 255\&. .RE .PP 700\-action\-efi\-exit\-boot\-services\&.pcrlock .RS 4 إجراء EFI المُنشأ عند توليد \fBExitBootServices()\fP، أي عند مغادرة بيئة UEFI وتولي نظام التشغيل المسؤولية\&. يغطي قياس PCR 5\&. مُعرّف بشكل ثابت\&. .sp أُضيف في الإصدار 255\&. .RE .PP 710\-kernel\-cmdline\&.pcrlock .RS 4 سطر أوامر النواة، كما يُقاس بواسطة نواة لينكس إلى PCR 9\&. يُمكن توليده عبر \fBsystemd\-pcrlock lock\-kernel\-cmdline\fP\&. .sp أُضيف في الإصدار 255\&. .RE .PP 720\-kernel\-initrd\&.pcrlock .RS 4 initrd النواة، كما يُقاس بواسطة نواة لينكس إلى PCR 9\&. يُمكن توليده عبر \fBsystemd\-pcrlock lock\-kernel\-initrd\fP\&. .sp أُضيف في الإصدار 255\&. .RE .PP 750\-enter\-initrd\&.pcrlock .RS 4 القياس إلى PCR 11 الذي يُجريه \fBsystemd\-pcrphase\-initrd.service\fP(8) عند تهيئة initrd\&. مُعرّف بشكل ثابت\&. .sp أُضيف في الإصدار 255\&. .RE .PP 800\-leave\-initrd\&.pcrlock .RS 4 القياس إلى PCR 11 الذي يُجريه \fBsystemd\-pcrphase\-initrd.service\fP(8) عند انتهاء initrd\&. مُعرّف بشكل ثابت\&. .sp أُضيف في الإصدار 255\&. .RE .PP 820\-machine\-id\&.pcrlock .RS 4 القياس إلى PCR 15 الذي يقوم به \fBsystemd\-pcrmachine.service\fP(8) عند الإقلاع، ويغطي محتويات /etc/machine\-id\&. يمكن توليده عبر \fBsystemd\-pcrlock lock\-machine\-id\fP\&. .sp أُضيف في الإصدار 255\&. .RE .PP 830\-root\-file\-system\&.pcrlock .RS 4 القياس إلى PCR 15 الذي يقوم به \fBsystemd\-pcrfs\-root.service\fP(8) عند الإقلاع، ويغطي هوية نظام الملفات الجذر\&. يمكن توليده عبر \fBsystemd\-pcrlock lock\-file\-system\fP\&. .sp أُضيف في الإصدار 255\&. .RE .PP 850\-sysinit\&.pcrlock .RS 4 القياس إلى PCR 11 الذي يقوم به \fBsystemd\-pcrphase\-sysinit.service\fP(8) عندما يُكمل مساحة المستخدم الرئيسية التهيئة الأساسية وسيمضي الآن لبدء خدمات النظام العادية\&. مُعرّف بشكل ثابت\&. .sp أُضيف في الإصدار 255\&. .RE .PP 900\-ready\&.pcrlock .RS 4 القياس إلى PCR 11 الذي يقوم به \fBsystemd\-pcrphase.service\fP(8) عندما يُقلع النظام بالكامل\&. مُعرّف بشكل ثابت\&. .sp أُضيف في الإصدار 255\&. .RE .PP 950\-shutdown\&.pcrlock .RS 4 القياس إلى PCR 11 الذي يقوم به \fBsystemd\-pcrphase.service\fP(8) عندما يبدأ النظام في الإيقاف\&. مُعرّف بشكل ثابت\&. .sp أُضيف في الإصدار 255\&. .RE .PP 990\-final\&.pcrlock .RS 4 القياس إلى PCR 11 الذي يقوم به \fBsystemd\-pcrphase\-sysinit.service\fP(8) عندما يكون النظام قريبًا من إنهاء الإيقاف\&. مُعرّف بشكل ثابت\&. .sp أُضيف في الإصدار 255\&. .RE .SH "انظر أيضًا" .PP \fBsystemd\fP(1), \fBsystemd\-pcrlock\fP(8) .SH ملاحظات .IP " 1." 4 تنسيق سجل أحداث TCG القانوني (CEL\-JSON) .RS 4 \%https://trustedcomputinggroup.org/resource/canonical\-event\-log\-format/ .RE .PP .SH ترجمة تُرجمت هذه الصفحة من الدليل بواسطة زايد السعيدي . .PP هذه الترجمة هي وثيقة مجانية؛ راجع .UR https://www.gnu.org/licenses/gpl-3.0.html رخصة جنو العامة الإصدار 3 .UE أو ما بعده للاطلاع على شروط حقوق النشر. لا توجد أي ضمانات. .PP إذا وجدت أي أخطاء في ترجمة صفحة الدليل هذه، يرجى إرسال بريد إلكتروني إلى قائمة بريد المترجمين: .MT kde-l10n-ar@kde.org .ME .