.\" -*- coding: UTF-8 -*- .\" Copyright (c) 1992 Drew Eckhardt (drew@cs.colorado.edu), March 28, 1992 .\" .\" SPDX-License-Identifier: Linux-man-pages-copyleft .\" .\" Modified by Michael Haardt .\" Modified Sat Jul 24 14:13:40 1993 by Rik Faith .\" Additions by Joseph S. Myers , 970909 .\" .\"******************************************************************* .\" .\" This file was generated with po4a. Translate the source file. .\" .\"******************************************************************* .TH time 2 "2 maja 2024 r." "Linux man\-pages 6.9.1" .SH NAZWA time \- pobiera czas w sekundach .SH BIBLIOTEKA Standardowa biblioteka C (\fIlibc\fP, \fI\-lc\fP) .SH SKŁADNIA .nf \fB#include \fP .P \fBtime_t time(time_t *_Nullable \fP\fItloc\fP\fB);\fP .fi .SH OPIS \fBtime\fP() zwraca czas jako liczbę sekund od Epoki, tj. 1970\-01\-01 00:00:00 +0000 (UTC). .P Jeśli \fItloc\fP nie jest równe NULL, to zwracana wartość jest również zapisywana w pamięci wskazywanej przez \fItloc\fP. .SH "WARTOŚĆ ZWRACANA" W przypadku pomyślnego zakończenia, zwracana jest wartość liczbowa dla czasu w sekundach od Epoki. W przypadku błędu, zwracane jest \fI((time_t)\ \-1)\fP i ustawiane \fIerrno\fP wskazując błąd. .SH BŁĘDY .TP \fBEOVERFLOW\fP Czas ten nie może być reprezentowany jako wartość \fItime_t\fP. Błąd może wystąpić, gdy plik wykonywalny z 32\-bitowym \fItime_t\fP działa na 64\-bitowym jądrze, a czas to 2038\-01\-19 03:14:08 UTC lub później. Jednakże, gdy czas systemowy jest poza zakresem \fItime_t\fP w innych sytuacjach, to zachowanie jest niezdefiniowane. .TP \fBEFAULT\fP \fItloc\fP wskazuje poza dostępną dla użytkownika przestrzeń adresową (ale zob. BŁĘDY). .IP W systemach, w których funkcja opakowująca \fBtime\fP() z biblioteki C przywołuje implementację zapewnianą przez \fBvdso\fP(7) (czyli bez pułapki do jądra), nieprawidłowy adres może zamiast tego wyzwolić sygnał \fBSIGSEGV\fP. .SH WERSJE POSIX.1 definiuje \fIliczbę sekund od Epoki\fP jako wzór, który w sposób przybliżony oblicza liczbę sekund pomiędzy zadanym czasem a Epoką. Wzór ten bierze pod uwagę fakt, że wszystkie lata podzielne przez 4 są przestępne, lecz lata, które są podzielne przez 100 nie są latami przestępnymi chyba, że są podzielne również przez 400, gdy są jednak przestępne. Wartość ta nie jest tym samym, co rzeczywista liczba sekund pomiędzy zadanym czasem a Epoką, gdyż istnieją sekundy przestępne oraz zegary nie muszą być synchronizowane z czasem standardowym. Systemy Linux zwykle przestrzegają wymagania POSIX, że wartość ta ma ignorować sekundy przestępne, dzięki czemu zgodne systemy spójnie ją interpretują; zob. POSIX.1\-2018 Rationale A.4.16. .P Aplikacje, które mogą działać po roku 2038, powinny używać ABI z \fItime_t\fP szerszym niż 32 bity; zob. \fBtime_t\fP(3type). .SS "Różnice biblioteki C/jądra" Na niektórych architekturach, implementacja \fBtime\fP() jest zapewniona w \fBvdso\fP(7). .SH STANDARDY C11, POSIX.1\-2008. .SH HISTORIA .\" Under 4.3BSD, this call is obsoleted by .\" .BR gettimeofday (2). SVr4, 4.3BSD, C89, POSIX.1\-2001. .SH USTERKI Błędy zwracane przez to wywołanie systemowe są nierozróżnialne od pomyślnego zgłoszenia czasu będącego kilka sekund \fIprzed\fP Epoką, dlatego funkcja opakowująca z biblioteki C nigdy nie ustawia \fIerrno\fP jako wyniku tego wywołania. .P Argument \fItloc\fP wychodzi z użycia i w nowym kodzie zawsze powinien wynosić NULL. Gdy \fItloc\fP wynosi NULL, wywołanie nie może zawieść. .SH "ZOBACZ TAKŻE" \fBdate\fP(1), \fBgettimeofday\fP(2), \fBctime\fP(3), \fBftime\fP(3), \fBtime\fP(7), \fBvdso\fP(7) .PP .SH TŁUMACZENIE Tłumaczenie niniejszej strony podręcznika: Przemek Borys , Andrzej Krzysztofowicz i Michał Kułach . .PP Niniejsze tłumaczenie jest wolną dokumentacją. Bliższe informacje o warunkach licencji można uzyskać zapoznając się z .UR https://www.gnu.org/licenses/gpl-3.0.html GNU General Public License w wersji 3 .UE lub nowszej. Nie przyjmuje się ŻADNEJ ODPOWIEDZIALNOŚCI. .PP Błędy w tłumaczeniu strony podręcznika prosimy zgłaszać na adres listy dyskusyjnej .MT manpages-pl-list@lists.sourceforge.net .ME .