.\" -*- coding: UTF-8 -*- .\" Copyright (C) 2008, Michael Kerrisk .\" .\" SPDX-License-Identifier: Linux-man-pages-copyleft .\" .\"******************************************************************* .\" .\" This file was generated with po4a. Translate the source file. .\" .\"******************************************************************* .TH acct 5 "2 maja 2024 r." "Linux man\-pages 6.9.1" .SH NAZWA acct \- plik ewidencji procesu .SH SKŁADNIA .nf \fB#include \fP .fi .SH OPIS Jeśli jądro zostało zbudowane z włączoną opcją ewidencjonowania procesów (\fBCONFIG_BSD_PROCESS_ACCT\fP), to wywołanie funkcji systemowej \fBacct\fP(2) włącza to ewidencjonowanie, na przykład: .P .in +4n acct("/var/log/pacct"); .in .P Kiedy ewidencjonowanie procesów jest włączone, jądro zapisuje rekord do pliku ewidencji dla każdego zakończonego procesu w systemie. Rekord ten zawiera informacje o zakończonym procesie i jest zdefiniowany \fI\fP następująco: .P .in +4n .EX #define ACCT_COMM 16 \& typedef u_int16_t comp_t; \& struct acct { char ac_flag; /* Znaczniki ewidencjonowania */ u_int16_t ac_uid; /* ID użytkownika */ u_int16_t ac_gid; /* ID grupy */ u_int16_t ac_tty; /* Terminal sterujący */ u_int32_t ac_btime; /* Czas utworzenia procesu (w sekundach od początku epoki) */ comp_t ac_utime; /* Czas CPU użytkownika*/ comp_t ac_stime; /* Czas CPU systemu */ comp_t ac_etime; /* Czas działania procesu */ comp_t ac_mem; /* Średnie użycie pamięci (kB) */ comp_t ac_io; /* Przesłane znaki (nieużywane) */ comp_t ac_rw; /* Bloki odczytane lub zapisane (nieużywane) */ comp_t ac_minflt; /* Mniejsze błędy stron */ comp_t ac_majflt; /* Większe błędy stron */ comp_t ac_swaps; /* Liczba wymian (nieużywane) */ u_int32_t ac_exitcode; /* Status zakończenia procesu (patrz wait(2)) */ char ac_comm[ACCT_COMM+1]; /* Nazwa polecenia (zakończona znakiem null nazwa bazowa ostatnio wykonywanego polecenia) */ char ac_pad[\fIX\fP]; /* bajty wyrównania */ }; \& enum { /* Bity, które mogą być ustawione w polu ac_flag */ AFORK = 0x01, /* Wykonano fork, ale nie exec */ ASU = 0x02, /* Użyte przywileje superużytkownika */ ACORE = 0x08, /* Zrzucono pamięć */ AXSIG = 0x10 /* Zabito sygnałem */ }; }; .EE .in .P Typ danych \fIcomp_t\fP jest wartością zmiennoprzecinkową składającą się z 3\-bitowego wykładnika o podstawie 8 oraz 13\-bitowej mantysy. Wartość \fIc\fP tego typu można skonwertować do typu long integer w następujący sposób: .P .nf v = (c & 0x1fff) << (((c >> 13) & 0x7) * 3); .fi .P Pola \fIac_utime\fP, \fIac_stime\fP oraz \fIac_etime\fP odmierzają czas w \[Bq]tyknięciach zegara\[rq]; aby skonwertować go na sekundy, należy podzielić te wartości przez \fIsysconf(_SC_CLK_TCK)\fP. .SS "Wersja 3 formatu pliku ewidencji" Od Linuksa 2.6.8 może być tworzona alternatywna wersja pliku ewidencji, jeżeli podczas budowania jądra ustawiono opcję \fBCONFIG_BSD_PROCESS_ACCT_V3\fP. Jeśli ta opcja jest ustawiona, to plik ewidencji zawiera dodatkowe pola, a szerokość pól \fIc_uid\fP i \fIac_gid\fP jest zwiększona z 16 do 32 bitów (dostosowując do zwiększonego rozmiaru identyfikatorów użytkowników i grup w Linuksie 2.4 i późniejszych). Rekordy są zdefiniowane następująco: .P .in +4n .EX struct acct_v3 { char ac_flag; /* Znaczniki */ char ac_version; /* Zawsze ustawione na ACCT_VERSION (3) */ u_int16_t ac_tty; /* Terminal sterujący */ u_int32_t ac_exitcode; /* Stan zakończenia procesu */ u_int32_t ac_uid; /* Rzeczywiste ID użytkownika */ u_int32_t ac_gid; /* Rzeczywiste ID grupy */ u_int32_t ac_pid; /* ID procesu */ u_int32_t ac_ppid; /* ID procesu rodzica */ u_int32_t ac_btime; /* Czas utworzenia procesu */ float ac_etime; /* Czas działania procesu */ comp_t ac_utime; /* Czas CPU użytkownika */ comp_t ac_stime; /* Czas CPU systemu */ comp_t ac_mem; /* Średnie zużycie pamięci (kB) */ comp_t ac_io; /* Transferowane znaki(nieużywane) */ comp_t ac_rw; /* Bloki przeczytane lub zapisane (nieużywane) */ comp_t ac_minflt; /* Mniejsze błędy stron */ comp_t ac_majflt; /* Większe błędy stron */ comp_t ac_swaps; /* Liczba wymian (nieużywane) */ char ac_comm[ACCT_COMM]; /* Nazwa polecenia */ }; .EE .in .SH WERSJE Chociaż jest obsługiwane przez większość systemów, to nie jest zestandaryzowane, więc szczegóły implementacji mogą się różnić między systemami. .SH STANDARDY Brak. .SH HISTORIA glibc 2.6. .P Ewidencjonowanie procesów ma swój początek w systemach BSD. .SH UWAGI Rekordy pliku ewidencji są posortowane po czasie zakończenia procesu. .P Do Linuksa 2.6.9 włącznie oddzielny rekord ewidencji jest zapisywany dla każdego wątku tworzonego przez bibliotekę NPTL. Od Linuksa 2.6.10 pojedynczy rekord jest zapisywany dla całego procesu po zakończeniu ostatniego jego wątku. .P Plik \fI/proc/sys/kernel/acct\fP opisany w \fBproc\fP(5) definiuje ustawienia wpływające na zachowanie ewidencjonowania procesów, gdy wyczerpuje się miejsce na dysku. .SH "ZOBACZ TAKŻE" \fBlastcomm\fP(1), \fBacct\fP(2), \fBaccton\fP(8), \fBsa\fP(8) .PP .SH TŁUMACZENIE Tłumaczenie niniejszej strony podręcznika: Andrzej Krzysztofowicz , Robert Luberda i Michał Kułach . .PP Niniejsze tłumaczenie jest wolną dokumentacją. Bliższe informacje o warunkach licencji można uzyskać zapoznając się z .UR https://www.gnu.org/licenses/gpl-3.0.html GNU General Public License w wersji 3 .UE lub nowszej. Nie przyjmuje się ŻADNEJ ODPOWIEDZIALNOŚCI. .PP Błędy w tłumaczeniu strony podręcznika prosimy zgłaszać na adres listy dyskusyjnej .MT manpages-pl-list@lists.sourceforge.net .ME .