.\" -*- coding: UTF-8 -*-
.\" DO NOT MODIFY THIS FILE!  It was generated by help2man 1.50.1.
.\"*******************************************************************
.\"
.\" This file was generated with po4a. Translate the source file.
.\"
.\"*******************************************************************
.TH CHROOT 8 "czerwiec 2025 r." "GNU coreutils 9.7" "Polecenia użytkownika"
.SH NAZWA
chroot \- uruchamia polecenie lub powłokę interaktywną ze specjalnym
katalogiem głównym
.SH SKŁADNIA
\fBchroot\fP [\fIOPCJA\fP] \fINOWY\-KATALOG\-ROOT \fP[\fIPOLECENIE \fP[\fIARGUMENTY\fP]...]
.br
\fBchroot\fP \fIOPCJA\fP
.SH OPIS
.\" Add any additional description here
.PP
Uruchamia \fIPOLECENIE\fP w katalogu głównym \fB/\fP ustawionym na
\fINOWY\-KATALOG\-ROOT\fP.
.TP 
\fB\-\-groups\fP=\fILISTA\-GRUP\fP
dodatkowe grupy w postaci \fIgrupa1\fP\fB,\fP\fIgrupa2\fP\fB,\fP..\fB,\fP\fIgrupaN\fP
.TP 
\fB\-\-userspec\fP=\fIUŻYTKOWNIK\fP\fB:\fP\fIGRUPA\fP
użyty zostanie podany \fIUŻYTKOWNIK\fP i \fIGRUPA\fP (podany jako identyfikator
liczbowy lub nazwa)
.TP 
\fB\-\-skip\-chdir\fP
nie zmienia katalogu roboczego na "/"
.TP 
\fB\-\-help\fP
wyświetla ten tekst i kończy pracę
.TP 
\fB\-\-version\fP
wyświetla informacje o wersji i kończy działanie
.PP
Jeśli nie podano żadnego polecenia, wykonywane jest '"$SHELL" \fB\-i\fP'
(domyślnie: '/bin/sh \fB\-i\fP').
.SS "Status zakończenia:"
.TP 
125
jeśli samo polecenie chroot zawiedzie
.TP 
126
jeśli odnaleziono \fIPOLECENIE\fP, ale nie można go wywołać
.TP 
127
jeśli nie znaleziono \fIPOLECENIA\fP
.TP 
\-
w pozostałych przypadkach jest to kod zakończenia \fIPOLECENIA\fP
.SH AUTOR
Napisane przez Rolanda McGratha.
.SH ZGŁASZANIE BŁĘDÓW
Strona internetowa z pomocą GNU coreutils:
<https://www.gnu.org/software/coreutils/>
.br
O błędach tłumaczenia programu prosimy poinformować przez
<https://translationproject.org/team/pl.html>
.SH "ZOBACZ TAKŻE"
\fBchroot\fP(2)
.PP
.br
Pełna dokumentacja: <https://www.gnu.org/software/coreutils/chroot>
.br
lub lokalnie, za pomocą \fBinfo \(aqcoreutils) chroot invocation\(aq\fP
.PP
.br
Spakietowane przez Debiana (9.7\-3)
.br
Copyright \(co 2025 Free Software Foundation, Inc.
.br
Licencja GPLv3+: GNU GPL w wersji 3 lub późniejszej
<https://gnu.org/licenses/gpl.html>.
.br
Jest to wolne oprogramowanie: można je zmieniać i rozpowszechniać.
.br
Nie ma ŻADNEJ GWARANCJI, w granicach określonych przez prawo.
.PP
.SH TŁUMACZENIE
Tłumaczenie niniejszej strony podręcznika:
Wojtek Kotwica <wkotwica@post.pl>
i
Michał Kułach <michal.kulach@gmail.com>
.
.PP
Niniejsze tłumaczenie jest wolną dokumentacją. Bliższe informacje o warunkach
licencji można uzyskać zapoznając się z
.UR https://www.gnu.org/licenses/gpl-3.0.html
GNU General Public License w wersji 3
.UE
lub nowszej. Nie przyjmuje się ŻADNEJ ODPOWIEDZIALNOŚCI.
.PP
Błędy w tłumaczeniu strony podręcznika prosimy zgłaszać na adres listy
dyskusyjnej
.MT manpages-pl-list@lists.sourceforge.net
.ME .