.\" -*- coding: UTF-8 -*-
.\" DO NOT MODIFY THIS FILE!  It was generated by help2man 1.50.1.
.\"*******************************************************************
.\"
.\" This file was generated with po4a. Translate the source file.
.\"
.\"*******************************************************************
.TH MKNOD 1 "czerwiec 2025 r." "GNU coreutils 9.7" "Polecenia użytkownika"
.SH NAZWA
mknod \- tworzy pliki specjalne: blokowe lub znakowe
.SH SKŁADNIA
\fBmknod\fP [\fIOPCJA\fP]... \fINAZWA TYP \fP[\fINR\-GŁÓWNY NR\-POBOCZNY\fP]
.SH OPIS
.\" Add any additional description here
.PP
Tworzy pliki specjalne o podanej \fINAZWIE\fP i \fITYPIE\fP
.PP
Argumenty, które są obowiązkowe dla długich opcji, są również obowiązkowe
dla krótkich.
.TP 
\fB\-m\fP, \fB\-\-mode\fP=\fITRYB\fP
ustawia \fITRYB\fP uprawnień, zamiast domyślnego \fBa=rw\fP minus bity ustawione w
\fBumask\fP
.TP 
\fB\-Z\fP
ustawia kontekst bezpieczeństwa SELinux na domyślny
.TP 
\fB\-\-context\fP=\fIKONTEKST\fP
jak \fB\-Z\fP lub jeśli poda się \fIKONTEKST\fP \- ustawia kontekst bezpieczeństwa
SELinux lub SMACK na \fIKONTEKST\fP
.TP 
\fB\-\-help\fP
wyświetla ten tekst i kończy pracę
.TP 
\fB\-\-version\fP
wyświetla informacje o wersji i kończy działanie
.PP
Jeśli \fITYP\fP jest jednym z: \fBb\fP, \fBc\fP lub \fBu\fP musi zostać podany zarówno
\fINR\-GŁÓWNY\fP (major) jak i \fINR\-POBOCZNY\fP (minor). Oba numery muszą zostać
pominięte przy \fITYPIE\fP \fBp\fP. Jeśli \fINR\-GŁÓWNY\fP lub \fINR\-POBOCZNY\fP zaczyna
się od \fB0x\fP lub \fB0X\fP, to jest interpretowany jako liczba szesnastkowa, w
przeciwnym wypadku jest uznawany za liczbę dziesiętną. \fITYP\fP może być
jednym z:
.TP 
b
tworzy specjalny plik blokowy (buforowany)
.TP 
\fBc\fP, \fBu\fP
tworzy specjalny plik znakowy (niebuforowany)
.TP 
p
tworzy potok nazwany (FIFO)
.PP
Aktualnie używana powłoka może posiadać swoją wersję \fBmknod\fP, która z
reguły przesłania wersję opisaną w niniejszym podręczniku. Proszę zapoznać
się z dokumentacją używanej powłoki, aby dowiedzieć się szczegółów o
obsługiwanych opcjach. Aby wywołać opisaną tu wersję, można użyć polecenia
\fBenv\fP tzn. \fBenv mknod\fP \fI...\fP.
.SH AUTOR
Napisane przez Davida MacKenzie.
.SH ZGŁASZANIE BŁĘDÓW
Strona internetowa z pomocą GNU coreutils:
<https://www.gnu.org/software/coreutils/>
.br
O błędach tłumaczenia programu prosimy poinformować przez
<https://translationproject.org/team/pl.html>
.SH "ZOBACZ TAKŻE"
\fBmknod\fP(2)
.PP
.br
Pełna dokumentacja: <https://www.gnu.org/software/coreutils/mknod>
.br
lub lokalnie, za pomocą \fBinfo \(aq(coreutils) mknod invocation\(aq\fP
.PP
.br
Spakietowane przez Debiana (9.7\-3)
.br
Copyright \(co 2025 Free Software Foundation, Inc.
.br
Licencja GPLv3+: GNU GPL w wersji 3 lub późniejszej
<https://gnu.org/licenses/gpl.html>.
.br
Jest to wolne oprogramowanie: można je zmieniać i rozpowszechniać.
.br
Nie ma ŻADNEJ GWARANCJI, w granicach określonych przez prawo.
.PP
.SH TŁUMACZENIE
Tłumaczenie niniejszej strony podręcznika:
Przemek Borys <pborys@dione.ids.pl>,
Wojtek Kotwica <wkotwica@post.pl>
i
Michał Kułach <michal.kulach@gmail.com>
.
.PP
Niniejsze tłumaczenie jest wolną dokumentacją. Bliższe informacje o warunkach
licencji można uzyskać zapoznając się z
.UR https://www.gnu.org/licenses/gpl-3.0.html
GNU General Public License w wersji 3
.UE
lub nowszej. Nie przyjmuje się ŻADNEJ ODPOWIEDZIALNOŚCI.
.PP
Błędy w tłumaczeniu strony podręcznika prosimy zgłaszać na adres listy
dyskusyjnej
.MT manpages-pl-list@lists.sourceforge.net
.ME .