.\" -*- coding: UTF-8 -*- .ie \n(.g .ds Aq \(aq .el .ds Aq ' .\" Generated by scdoc 1.11.3 .\" Complete documentation for this program is not available as a GNU info page .nh .ad l .\" Begin generated content: .\"******************************************************************* .\" .\" This file was generated with po4a. Translate the source file. .\" .\"******************************************************************* .TH MODPROBE 8 "25 kwietnia 2025 r." kmod modprobe .PP .SH NAZWA .PP modprobe \- dodaje i usuwa moduły z jądra Linux .PP .SH SKŁADNIA .PP \fBmodprobe\fP [\fB\-v\fP] [\fB\-V\fP] [\fB\-C\fP \fIplik\-konfiguracyjny\fP] [\fB\-n\fP] [\fB\-i\fP] [\fB\-q\fP] [\fB\-b\fP] [\fInazwa\-modułu\fP] [\fImoduł parametry\fP.\&.\&.\&] .PP \fBmodprobe\fP [\fB\-r\fP] [\fB\-v\fP] [\fB\-n\fP] [\fB\-i\fP] [\fInazwa\-modułu\fP.\&.\&.\&] .PP \fBmodprobe\fP [\fB\-c\fP] .PP \fBmodprobe\fP [\fB\-\-dump\-modversions\fP] [\fInazwa\-pliku\fP] .PP .SH OPIS .PP \fBmodprobe\fP dodaje i usuwa moduły z jądra Linux w sposób inteligentny: proszę zauważyć, że dla wygody nie rozróżnia się _ i \- w nazwach modułów (przeprowadzana jest automatyczna konwersja znaków podkreślenia).\& \fBmodprobe\fP szuka wszystkich modułów i innych plików w katalogu modułów /usr/lib/`uname \-r`, z wyjątkiem opcjonalnych plików konfiguracyjnych (zob.\& \fBmodprobe.\&d\fP(5)).\& \fBmodprobe\fP użyje również opcji modułu podanych w wierszu polecenia jądra w postaci .\& i czarnych list w postaci modprobe.\&blacklist=.\& .PP Proszę zauważyć, że w przeciwieństwie do jąder Linux z gałęzi 2.\&4 (które nie są obsługiwane przez to narzędzie) ta wersja \fBmodprobe\fP nic nie wykonuje na samych modułach: interpretowanie symboli i obsługa parametrów jest wykonywana wewnątrz jądra.\& W związku z tym, błędom modułów towarzyszą niekiedy komunikaty jądra: patrz \fBdmesg\fP(8).\& .PP \fBmodprobe\fP oczekuje obecności zaktualizowanego pliku modules.\&dep.\&bin utworzonego przez powiązane narzędzie \fBdepmod\fP, dystrybuowane razem z \fBmodprobe\fP (patrz \fBdepmod\fP(8)).\& Dla każdego modułu plik ten posiada spis innych modułów jakich (jeśli jest taka potrzeba) wymaga dany moduł, a \fBmodprobe\fP używa jej do automatycznego dodawania lub usuwania tych zależności.\& .PP Jeśli po \fInazwie\-modułu\fP podano argumenty, są one przekazywane jądru (oprócz ewentualnych opcji umieszczonych w pliku konfiguracyjnym).\& .PP Przy ładowaniu modułów, \fInazwa\-modułu\fP może być również ścieżką do modułu.\& Jeśli ścieżka jest względna, musi się zaczynać od ".\&/".\& Proszę zauważyć, że ten sposób może nie zadziałać, gdy ścieżka prowadzi do modułu z zależnościami niewystępującymi w zainstalowanej bazie danych depmod.\& .PP .SH OPCJE .PP \fB\-a\fP, \fB\-\-all\fP .RS 4 Ładuje wszystkie moduły podane w wierszu polecenia.\& .PP .RE \fB\-b\fP, \fB\-\-use\-blacklist\fP .RS 4 Opcja powoduje zastosowanie przez \fBmodprobe\fP poleceń \fBblacklist\fP z plików konfiguracyjnych (jeśli występują) także do nazw modułów.\& Jest ona używana z reguły przez \fBudev\fP(7).\& .PP .RE \fB\-C\fP \fIkatalog\fP, \fB\-\-config\fP=\fIkatalog\fP .RS 4 Opcja przesłania domyślny katalog konfiguracyjny.\& Zob.\& \fBmodprobe.\&d\fP(5).\& .PP Poprzez opcje \fBinstall\fP i \fBremove\fP, opcja jest podawana innym poleceniom \fBmodprobe\fP w zmiennej środowiskowej MODPROBE_OPTIONS.\& .PP .RE \fB\-c\fP, \fB\-\-showconfig\fP .RS 4 Zrzuca efektywną konfigurację z katalogu konfiguracyjnego i wychodzi.\& .PP .RE \fB\-\-dump\-modversions\fP .RS 4 Wypisuje listę informacji o wersjach modułów wymaganych przez moduł.\& Opcja jest używana przeważnie przez dystrybucje, aby spakietować moduł jądra Linux, używając zależności uwzględniających wersje modułu.\& .PP .RE \fB\-d\fP, \fB\-\-dirname\fP .RS 4 Główny katalog dla modułów, domyślnie "/".\& .PP .RE \fB\-\-first\-time\fP .RS 4 \fBmodprobe\fP zwykle kończy pracę pomyślnie (nic nie robiąc) jeśli poleci się mu załadować moduł, który jest już obecny lub usunąć moduł, który nie jest obecny.\& To dobre rozwiązanie do prostych skryptów, jednak bardziej skomplikowane chcą się często dowiedzieć, czy \fBmodprobe\fP tak naprawdę coś zrobił: ta opcja powoduje, że modprobe kończy pracę z niepowodzeniem, jeśli program faktycznie nic nie wykonuje.\& .PP .RE \fB\-\-force\-vermagic\fP .RS 4 Każdy moduł zawiera niewielki łańcuch z ważnymi informacjami obejmującymi np. wersje jądra i kompilatora.\& Jeśli nie uda się załadować modułu, a jądro poinformuje że "version magic" nie pasuje, można użyć tej opcji do usunięcia go.\& Oczywiście to sprawdzenie odbywa się dla ochrony użytkownika, więc użycie niniejszej opcji jest niebezpieczne, chyba że jest się pewnym tego, co się robi.\& .PP Opcja odnosi się do wszystkich załadowanych modułów: zarówno modułu (lub aliasu) z wiersza polecenia, jak i do modułów od których jest on zależny.\& .PP .RE \fB\-\-force\-modversion\fP .RS 4 Jeśli moduły są skompilowane z ustawieniem CONFIG_MODVERSIONS, tworzona jest sekcja nt.\& szczegółów wersji każdego modułu użytego przez (lub udostępnianego) przez dany moduł.\& Jeśli nie powiedzie się załadowanie modułu, a jądro poinformuje że nie zgadza się wersja któregoś z modułu będącego interfejsem, można użyć \fB\-\-force\-modversion\fP, aby usunąć również informację o wersji.\& Oczywiście to sprawdzenie odbywa się dla ochrony użytkownika, więc użycie niniejszej opcji jest niebezpieczne, chyba że jest się pewnym tego, co się robi.\& .PP Opcja odnosi się do wszystkich załadowanych modułów: zarówno modułu (lub aliasu) z wiersza polecenia, jak i do modułów od których jest on zależny.\& .PP .RE \fB\-f\fP, \fB\-\-force\fP .RS 4 Próbuje wyciąć z modułu wszystkie informacje o wersji, które mogą spowodować jego niepomyślne załadowanie: jest to odpowiednik użycia obu opcji \fB\-\-force\-vermagic\fP i \fB\-\-force\-modversion\fP.\& Oczywiście to sprawdzenie odbywa się dla ochrony użytkownika, więc użycie niniejszej opcji jest niebezpieczne, chyba że jest się pewnym tego, co się robi.\& .PP Opcja odnosi się do wszystkich załadowanych modułów: zarówno modułu (lub aliasu) z wiersza polecenia, jak i do modułów od których jest on zależny.\& .PP .RE \fB\-i\fP, \fB\-\-ignore\-install\fP, \fB\-\-ignore\-remove\fP .RS 4 Opcja powoduje ignorowanie przez \fBmodprobe\fP poleceń \fBinstall\fP i \fBremove\fP w pliku konfiguracyjnym (jeśli istnieje), do modułu podanego w wierszu polecenia (wszystkie zależne moduły będą wciąż miały ustawiane polecenia je dotyczące z pliku konfiguracyjnego).\& Oba polecenia \fBinstall\fP i \fBremove\fP będą obecnie ignorowane gdy użyta jest ta opcja, niezależnie czy żądanie dotyczyło tylko jednego (a nie obu) z \fB\-\-ignore\-install\fP i \fB\-\-ignore\-remove\fP.\& Patrz \fBmodprobe.d\fP(5).\& .PP .RE \fB\-n\fP, \fB\-\-dry\-run\fP, \fB\-\-show\fP .RS 4 Opcja wykonuje wszystko poza rzeczywistym załadowaniem lub usunięciem modułu (lub wykonaniu poleceń install lub remove).\& W połączeniu z \fB\-v\fP jest przydatna do debugowania problemów.\& Z powodów historycznych zarówno \fB\-\-dry\-run\fP i \fB\-\-show\fP oznaczają to samo i mogą być stosowane wymiennie.\& .PP .RE \fB\-q\fP, \fB\-\-quiet\fP .RS 4 Z tą opcją \fBmodprobe\fP nie będzie wypisywało informacji o błędzie, gdy będzie się próbowało załadować moduł, którego nie można znaleźć (i nie jest aliasem lub poleceniem \fBinstall\fP/\fBremove\fP).\& Program będzie mógł wciąż zwracać niezerowy kod zakończenia.\& Jądro używa tej opcji do wypróbowania modułów, które mogą potencjalnie istnieć, przy użyciu request_module.\& .PP .RE \fB\-R\fP, \fB\-\-resolve\-alias\fP .RS 4 Wypisuje wszystkie nazwy modułów pasujące do aliasu.\& Może być przydatne do debugowania problemów z aliasem modułu.\& .PP .RE \fB\-r\fP, \fB\-\-remove\fP .RS 4 Opcja powoduje usunięcie modułu przez \fBmodprobe\fP, zamiast załadowania go.\& Jeśli moduły, od których on zależy są również nieużywane, \fBmodprobe\fP także spróbuje je usunąć.\& W przeciwieństwie do ładowania modułów, można podać kilka modułów w wierszu polecenia (nie ma sensu podawać parametrów modułu podczas usuwania go).\& .PP Z reguły nie ma powodu aby usuwać moduły, ale część błędnych modułów może tego wymagać.\& Jądro dystrybucyjne może w ogóle nie być zbudowane z obsługą usuwania modułów.\& .PP .RE \fB\-w\fP \fIczas\-w\-milisekundach\fP, \fB\-\-wait\fP=\fIczas\-w\-milisekundach\fP .RS 4 Opcja powoduje, że \fBmodprobe \-r\fP będzie ponawiał próby usunięcia modułu, które zawodzą ze względu na zajętość modułu (tzn. jeśli jego refcount nie wynosi 0 w momencie wywołania).\& Próby podejmowane przez modprobe będą się powtarzać z coraz dłuższą przerwą, aż do maksymalnego czasu oczekiwania w milisekundach, określonego niniejszą opcją.\& .PP .RE \fB\-S\fP \fIwersja\fP, \fB\-\-set\-version\fP=\fIwersja\fP .RS 4 Ustawia wersję jądra, zamiast używania \fBuname\fP(2) do decydowania o niej (decyduje o miejscu szukania modułów).\& .PP .RE \fB\-\-show\-depends\fP .RS 4 Wypisuje zależności modułu (lub aliasu) włącznie z samym modułem.\& Wynikiem jest (być może pusty) zestaw nazw plików modułów, po jednym w wierszu, zaczynających się "insmod", który jest z reguły używany przez dystrybucje do określenia które moduły włączyć do generowanych obrazów initrd/initramfs.\& Stosowane polecenie \fBinstall\fP jest poprzedzone przez "install".\& Opcja nie wykonuje żadnego z poleceń instalacji.\& Proszę zauważyć, że \fBmodinfo\fP(8) może zostać użyte do pozyskania zależności modułu z samego modułu, ale nie wie nic o aliasach ani poleceniach instalacji.\& .PP .RE \fB\-s\fP, \fB\-\-syslog\fP .RS 4 Opcja powoduje, że wszystkie komunikaty o błędach przesyłane są przez mechanizm syslog (jak LOG_DAEMON z poziomem LOG_NOTICE), zamiast na standardowe wyjście błędów.\& Włącza się również automatycznie, gdy stderr jest niedostępne.\& .PP Poprzez opcje \fBinstall\fP i \fBremove\fP, opcja jest podawana innym poleceniom \fBmodprobe\fP w zmiennej środowiskowej MODPROBE_OPTIONS.\& .PP .RE \fB\-V\fP, \fB\-\-version\fP .RS 4 Wyświetla informacje o wersji i kończy działanie.\& .PP .RE \fB\-v\fP, \fB\-\-verbose\fP .RS 4 Wypisuje informacje o czynnościach wykonywanych przez program.\& \fBmodprobe\fP wypisuje zwykle komunikaty jedynie, gdy występują jakieś problemy.\& .PP Poprzez opcje \fBinstall\fP i \fBremove\fP, opcja jest podawana innym poleceniom \fBmodprobe\fP w zmiennej środowiskowej MODPROBE_OPTIONS.\& .PP .RE .SH ŚRODOWISKO .PP Do przekazania argumentów do \fBmodprobe\fP można użyć również zmiennej środowiskowej MODPROBE_OPTIONS.\& Jej format jest celowo nieudokumentowany, ponieważ nie zaleca się korzystania z niej przez zewnętrzne narzędzia i skrypty. .PP Zmienna środowiskowa wywodzi się od implementacji reguł instalacyjnych.\& .PP .SH PRAWA AUTORSKIE .PP Pierwotnie: Copyright 2002, Rusty Russell, IBM Corporation.\& .PP .SH "ZOBACZ TAKŻE" .PP \fBmodprobe.\&d\fP(5), \fBinsmod\fP(8), \fBrmmod\fP(8), \fBlsmod\fP(8), \fBmodinfo\fP(8), \fBdepmod\fP(8) .PP .SH USTERKI .PP Zgłoszeń błędów prosimy dokonywać w systemie śledzenia błędów pod adresem https://github.\&com/kmod\-project/kmod/issues/, wraz z informacją o wersji programu, krokach potrzebnych do odtworzenia problemu oraz oczekiwanym rezultacie. .PP .SH AUTORZY .PP Wielu współautorów pochodzi z listy dyskusyjnej linux\-modules pod adresem oraz z Githuba.\& Mając sklonowane repozytorium kmod.\&git, wynik polecenia \fBgit\-shortlog\fP(1) i \fBgit\-blame\fP(1) ukaże autorów danej części projektu.\& .PP Projektem opiekuje się aktualnie \fBLucas De Marchi\fP .\& .PP .SH TŁUMACZENIE Tłumaczenie niniejszej strony podręcznika: Andrzej Krzysztofowicz i Michał Kułach . .PP Niniejsze tłumaczenie jest wolną dokumentacją. Bliższe informacje o warunkach licencji można uzyskać zapoznając się z .UR https://www.gnu.org/licenses/gpl-3.0.html GNU General Public License w wersji 3 .UE lub nowszej. Nie przyjmuje się ŻADNEJ ODPOWIEDZIALNOŚCI. .PP Błędy w tłumaczeniu strony podręcznika prosimy zgłaszać na adres listy dyskusyjnej .MT manpages-pl-list@lists.sourceforge.net .ME .