.\" -*- coding: UTF-8 -*- .\"******************************************************************* .\" .\" This file was generated with po4a. Translate the source file. .\" .\"******************************************************************* .TH PSUTILS 1 "15 lutego 2025 r." "psutils 3.3.8" "Polecenia użytkownika" .SH NAZWA psutils .SH SKŁADNIA \fBpsutils\fP [OPCJA...] [PLIK\-WEJŚCIOWY [PLIK\-WYJŚCIOWY]] .SH OPIS Przekształca strony dokumentu PDF lub PostScript. Pliki PostScript powinny być zgodne z konwencjami strukturyzacji dokumentu Adobe (DSC). .PP \fIPstops\fP może służyć do dowolnego przekształcenia dokumentów. W wielu zastosowaniach, łatwiej będzie skorzystać z innych narzędzi zestawu PSUtils: zob. \fBpsutils\fP(1). .TP \fBPLIK\-WEJŚCIOWY\fP "\-" lub brak argumentu PLIK\-WEJŚCIOWY oznacza standardowe wejście .TP \fBPLIK\-WYJŚCIOWY\fP "\-" lub brak argumentu PLIK\-WYJŚCIOWY oznacza standardowe wyjście .SH OPCJE .TP \fB\-S\fP \fI\,OKREŚLENIE\/\fP, \fB\-\-specs\fP \fI\,OKREŚLENIE\/\fP określenie strony (zob. niżej) .TP \fB\-R\fP \fI\,ZAKRES\-STRON\/\fP, \fB\-\-pages\fP \fI\,ZAKRES\-STRON\/\fP wybiera podane zakresy strony .TP \fB\-e\fP, \fB\-\-even\fP wybiera wyjściowe strony parzyste .TP \fB\-o\fP, \fB\-\-odd\fP wybiera wyjściowe strony nieparzyste .TP \fB\-r\fP, \fB\-\-reverse\fP odwraca porządek stron wyjściowych .TP \fB\-p\fP \fI\,PAPIER\/\fP, \fB\-\-paper\fP \fI\,PAPIER\/\fP nazwa lub wymiary (SZEROKOŚĆxWYSOKOŚĆ) papieru wyjściowego .TP \fB\-P\fP \fI\,PAPIER\-WEJŚCIOWY\/\fP, \fB\-\-inpaper\fP \fI\,PAPIER\-WEJŚCIOWY\/\fP nazwa lub wymiary (SZEROKOŚĆxWYSOKOŚĆ) papieru wejściowego .TP \fB\-d\fP \fI\,[ROZMIAR]\/\fP, \fB\-\-draw\fP \fI\,[ROZMIAR]\/\fP rysuje linię o podanej szerokości (relatywnie do pierwotnej strony) wokół każdej strony [argument domyślnie przyjmuje wartość 1pt; domyślnym ustawieniem jest brak linii; szerokość jest stała w przypadku PDF\-ów] .TP \fB\-v\fP, \fB\-\-version\fP pokazuje wersję programu i kończy pracę .TP \fB\-q\fP, \fB\-\-quiet\fP nie pokazuje postępu .SH KOMENTARZE STRONY to lista stron i zakresów stron, rozdzielona przecinkami. OKREŚLENIE do lista określeń stron [domyślnie "0", co wybiera każdą stronę w zwykłej kolejności]: .PP Określenia stron mają następującą składnię: .RS .TP 12 \fIokreślenie\-strony\fP = [\fImodulo\fP\fB:\fP]\fIokreślenie\fP .TP \fIokreślenie\fP = \fIokreślenie\fP[\fB+\fP\fIokreślenie\fP|\fB,\fP\fIokreślenie\fP] .TP \fIokreślenie\fP = [\fB\-\fP]\fInr\-strony\fP[\fItransformacja...\fP][\fB@\fP\fIskalowanie\fP][\fB(\fP\fIprzes\-x\fP\fB,\fP\fIprzes\-y\fP\fB)\fP] .TP \fItransformacja\fP = \fBL\fP|\fBR\fP|\fBU\fP|\fBH\fP|\fBV\fP .RE .sp \fImodulo\fP to liczba stron w każdym bloku. Wartość \fImodulo\fP powinna być większa od 0; domyślna wynosi 1. .PP \fIokreślenie\fP to określenia strony dla stron w każdym bloku. Wartości \fInr\-strony\fP w każdym \fIokreśleniu\fP powinny mieścić się między 0 (pierwsza strona w bloku) do \fImodulo\fP\-1 (ostatnia strona w każdym bloku) włącznie. Jeśli występuje tylko jedno określenie strony, można pominąć \fInr\-strony\fP (0). .PP Opcjonalne wymiary \fIprzes\-x\fP i \fIprzes\-y\fP przesuwają stronę o podane wartości. \fIprzes\-x\fP i \fIprzes\-y\fP mogą być albo długościami (zob. \fBpsutils\fP(1)) albo, po podaniu po nich \fBw\fP lub \fBh\fP, wielokrotnościami, odpowiednio, szerokości lub wysokości strony wyjściowej. .PP Opcjonalne transformacje \fBL\fP, \fBR\fP, \fBU\fP, \fBH\fP i \fBV\fP służą do: obrotu strony wokół lewego dolnego rogu: w lewo (L), w prawo (R), do góry nogami (U) albo do odbicia lustrzanego względem osi poziomej (H) lub pionowej (V). Opcjonalny parametr \fIskalowanie\fP skaluje stronę mnożąc przez podaną wartość. Jeśli podano się opcjonalny znak minus, numer strony jest liczony od końca dokumentu, zamiast od początku. .PP Strony, których \fIokreślenia\fP są oddzielone znakiem \fB+\fP zostaną połączone w jedną; inne pozostaną oddzielnymi stronami. .PP Przesunięcie, obrót i skalowanie są stosowane do macierzy transformacji PostScript w tej kolejności, bez względu na kolejność podaną w wierszu polecenia. .PP Nazwy rozmiarów papieru są przeliczane na rozmiary za pomocą \fBpaper\fP(1). Wyjściowy rozmiar strony, jeśli go podano, służy (pod skalowaniu) do ustawienia docięcia każdej strony. .SH PRZYKŁADY Aby wstawić dwie strony rodzaju A lub B (np. A4 lub B5) na jeden arkusz, należy podać następujące określenie\-strony .sp .ce 2:0L@.7(1w,0)+1L@.7(1w,0.5h) .sp Aby wybrać wszystkie strony nieparzyste w odwróconym porządku: .sp .ce 2:\-0 .sp Aby przekształcić strony do drukowania dwustronnych broszur, należy użyć: .sp .ce 4:\-3L@.7(1w,0h)+0L@.7(1w,0.5h) .sp dla części przednich i .sp .ce 4:1L@.7(1w,0h)+\-2L@.7(1w,0.5h) .sp dla części tylnych lub, w przypadku druku dwustronnego, łącząc te dwa określenia: .sp .ce 4:\-3L@.7(1w,0h)+0L@.7(1w,0.5h),1L@.7(1w,0h)+\-2L@.7(1w,0.5h) .sp W przypadku druku dwustronnego poziomego: .sp .ce 4:\-3L@.7(1w,0h)+0L@.7(1w,0.5h),1R@.7(0w,0.5h)+\-2R@.7(0w,1h) .sp .SH AUTOR .nf .SH USTERKI \fBpstops\fP nie przyjmuje wszystkich komentarzy DSC. .fi .PP .SH TŁUMACZENIE Tłumaczenie niniejszej strony podręcznika: Przemek Borys i Michał Kułach . .PP Niniejsze tłumaczenie jest wolną dokumentacją. Bliższe informacje o warunkach licencji można uzyskać zapoznając się z .UR https://www.gnu.org/licenses/gpl-3.0.html GNU General Public License w wersji 3 .UE lub nowszej. Nie przyjmuje się ŻADNEJ ODPOWIEDZIALNOŚCI. .PP Błędy w tłumaczeniu strony podręcznika prosimy zgłaszać na adres listy dyskusyjnej .MT manpages-pl-list@lists.sourceforge.net .ME .