.\" -*- coding: UTF-8 -*- .\" DO NOT MODIFY THIS FILE! It was generated by help2man 1.50.1. .\"******************************************************************* .\" .\" This file was generated with po4a. Translate the source file. .\" .\"******************************************************************* .TH STTY 1 "czerwiec 2025 r." "GNU coreutils 9.7" "Polecenia użytkownika" .SH NAZWA stty \- zmienia i wyświetla ustawienia wierszy terminala .SH SKŁADNIA \fBstty\fP [\fB\-F\fP \fIURZĄDZENIE\fP | \fB\-\-file=\fP\fIURZĄDZENIE\fP] [\fIUSTAWIENIA\fP]... .br \fBstty\fP [\fB\-F\fP \fIURZĄDZENIE\fP | \fB\-\-file=\fP\fIURZĄDZENIE\fP] [\fB\-a\fP | \fB\-\-all\fP] .br \fBstty\fP [\fB\-F\fP \fIURZĄDZENIE\fP | \fB\-\-file=\fP\fIURZĄDZENIE\fP] [\fB\-G\fP | \fB\-\-save\fP] .SH OPIS .\" Add any additional description here .PP Wyświetla lub zmienia ustawienia terminala. .PP Argumenty, które są obowiązkowe dla długich opcji, są również obowiązkowe dla krótkich. .TP \fB\-a\fP, \fB\-\-all\fP wyświetla wszystkie aktualne ustawienia w postaci czytelnej dla człowieka .TP \fB\-g\fP, \fB\-\-save\fP wyświetla wszystkie aktualne ustawienia w postaci czytelnej dla stty .TP \fB\-F\fP, \fB\-\-file\fP=\fIURZĄDZENIE\fP otwiera i używa podanego \fIURZĄDZENIA\fP zamiast standardowego wejścia .TP \fB\-\-help\fP wyświetla ten tekst i kończy pracę .TP \fB\-\-version\fP wyświetla informacje o wersji i kończy działanie .PP Opcjonalny znak \fB\-\fP przed \fIUSTAWIENIEM\fP oznacza zaprzeczenie. Znak \fB*\fP oznacza ustawienia spoza POSIX. System sam określa, które ustawienia są dostępne. .SS "Znaki specjalne:" .TP * \fBdiscard\fP \fIZNAK\fP \fIZNAK\fP przełącza porzucanie wyjścia .TP \fBeof\fP \fIZNAK\fP \fIZNAK\fP wysyła znak końca pliku (końca wejścia) .TP \fBeol\fP \fIZNAK\fP \fIZNAK\fP wysyła znak końca wiersza .TP * \fBeol2\fP \fIZNAK\fP alternatywny \fIZNAK\fP końca wiersza .TP \fBerase\fP \fIZNAK\fP \fIZNAK\fP kasuje ostatni wprowadzony znak .TP \fBintr\fP \fIZNAK\fP \fIZNAK\fP wysyła sygnał przerwania .TP \fBkill\fP \fIZNAK\fP \fIZNAK\fP kasuje bieżący wiersz .TP * \fBlnext\fP \fIZNAK\fP \fIZNAK\fP wprowadza następny znak w cudzysłowie .TP \fBquit\fP \fIZNAK\fP \fIZNAK\fP wysyła sygnał zamknięcia .TP * \fBrprnt\fP \fIZNAK\fP \fIZNAK\fP powtarza bieżący wiersz .TP \fBstart\fP \fIZNAK\fP \fIZNAK\fP wznawia wyświetlanie .TP \fBstop\fP \fIZNAK\fP \fIZNAK\fP wstrzymuje wyświetlanie .TP \fBsusp\fP \fIZNAK\fP \fIZNAK\fP wysyła do terminala sygnał stop .TP * \fBswtch\fP \fIZNAK\fP \fIZNAK\fP włącza inną warstwę powłoki .TP * \fBwerase\fP \fIZNAK\fP \fIZNAK\fP kasuje ostatnie wprowadzone słowo .SS "Ustawienia specjalne:" .TP N ustawia prędkość wejściową i wyjściową na \fIN\fP bodów .TP \fBcols\fP \fIN\fP wysyła jądru informację, że terminal ma szerokość \fIN\fP kolumn .TP * \fBcolumns\fP \fIN\fP jak \fBcols\fP \fIN\fP .TP * [\fB\-\fP]\fBdrain\fP czeka na transmisję przed zastosowaniem ustawień (domyślnie włączone) .TP \fBispeed\fP \fIN\fP ustawia prędkość wejściową na \fIN\fP .TP * \fBline\fP \fIN\fP używa rygoru wiersza (line discipline) \fIN\fP .TP \fBmin\fP \fIN\fP z opcją \fB\-icanon\fP, ustawia minimalną wartość \fIN\fP znaków dla pełnego odczytu .TP \fBospeed\fP \fIN\fP ustawia prędkość wyjściową na \fIN\fP .TP \fBrows\fP \fIN\fP wysyła jądru informację, że terminal ma \fIN\fP wierszy .TP \fBsize\fP wyświetla liczbę wierszy i kolumn zgodnie z ustawieniami jądra .TP \fBspeed\fP wyświetla prędkość terminala .TP \fBtime\fP \fIN\fP z opcją \fB\-icanon\fP, ustawia czas oczekiwania odczytu na \fIN\fP dziesiątych sekundy .SS "Ustawienia sterujące" .TP [\fB\-\fP]\fBclocal\fP wyłącza sygnały sterowania modemu .TP [\fB\-\fP]\fBcread\fP włącza odbiór z wejścia .TP * [\fB\-\fP]\fBcrtscts\fP włącza pakiet powitalny negocjacji protokołu RTS/CTS .TP \fBcs\fP\fIN\fP ustawia rozmiar znaku na \fIN\fP bitów (w zakresie 5\-8) .TP [\fB\-\fP]\fBcstopb\fP używa dwóch bitów stop na znak (jeden z \fB\-\fP) .TP [\fB\-\fP]\fBhup\fP wysyła sygnał rozłączenia, gdy ostatni proces zamknie tty .TP [\fB\-\fP]\fBhupcl\fP jak [\fB\-\fP]\fBhup\fP .TP [\fB\-\fP]\fBparenb\fP ustawia bit parzystości w wyjściu i oczekuje go w wejściu .TP [\fB\-\fP]\fBparodd\fP ustawia nieparzystość (a nawet parzystość \- z \fB\-\fP) .TP * [\fB\-\fP]\fBcmspar\fP używa parzystości "stick" (oznacz/spacja) .SS "Ustawienia wejścia:" .TP [\fB\-\fP]\fBbrkint\fP znak break wysyła sygnał przerwania .TP [\fB\-\fP]\fBicrnl\fP zamienia znak powrotu karetki na znak nowego wiersza .TP [\fB\-\fP]\fBignbrk\fP ignoruje znaki break .TP [\fB\-\fP]\fBigncr\fP ignoruje znak powrotu karetki .TP [\fB\-\fP]\fBignpar\fP ignoruje znaki z błędami parzystości .TP * [\fB\-\fP]\fBimaxbel\fP brzęczy i nie opróżnia pełnego bufora po wprowadzeniu znaku .TP [\fB\-\fP]\fBinlcr\fP zamienia znak nowego wiersza na powrót karetki .TP [\fB\-\fP]\fBinpck\fP włącza sprawdzanie parzystości wejścia .TP [\fB\-\fP]\fBistrip\fP zeruje najstarszy (ósmy) bit znaków na wejściu .TP * [\fB\-\fP]\fBiutf8\fP przyjmuje, że znaki wejściowe są kodowane w UTF\-8 .TP * [\fB\-\fP]\fBiuclc\fP zamienia wielkie litery na małe .TP * [\fB\-\fP]\fBixany\fP każdy znak wznawia transmisję, nie tylko start .TP [\fB\-\fP]\fBixoff\fP włączy wysyłanie znaków start/stop .TP [\fB\-\fP]\fBixon\fP włącza protokół sterowania przesyłem XON/XOF .TP [\fB\-\fP]\fBparmrk\fP oznacza błędy parzystości (sekwencją \fB255\-0\-\fP\fIznak\fP) .TP [\fB\-\fP]\fBtandem\fP jak [\fB\-\fP]\fBixoff\fP .SS "Ustawienia wyjścia:" .TP * \fBbs\fP\fIN\fP styl opóźnienia po znaku backspace, w zakresie 0\-1 .TP * \fBcr\fP\fIN\fP styl opóźnienia po znaku powrotu karetki, w zakresie 0\-3 .TP * \fBff\fP\fIN\fP styl opóźnienia po znaku wysuwu strony, w zakresie 0\-1 .TP * \fBnl\fP\fIN\fP styl opóźnienia po znaku nowego wiersza, w zakresie 0\-1 .TP * [\fB\-\fP]\fBocrn1\fP zamienia znak powrotu karetki na znak nowego wiersza .TP * [\fB\-\fP]\fBofdel\fP używa znaku \fBDEL\fP, zamiast \fBNUL\fP jako znaku wypełniającego .TP * [\fB\-\fP]\fBofill\fP używa znaków wypełniających, zamiast opóźnień transmisji .TP * [\fB\-\fP]\fBolcuc\fP zamienia małe litery na wielkie .TP * [\fB\-\fP]\fBonlcr\fP zamienia znak nowego wiersza na sekwencję powrót karetki \- znak nowego wiersza .TP * [\fB\-\fP]\fBonlret\fP znak nowego wiersza powoduje powrót karetki .TP * [\fB\-\fP]\fBonocr\fP nie wypisuje powrotu karetki w pierwszej kolumnie .TP * [\fB\-\fP]\fBopost\fP przetwarzanie znaków wyjściowych .TP * \fBtab\fP\fIN\fP styl opóźnienia przy tabulatorze poziomym, w zakresie 0\-3 .TP * \fBtabs\fP jak \fBtab0\fP .TP * \fB\-tabs\fP jak \fBtab3\fP .TP * \fBvt\fP\fIN\fP styl opóźnienia przy tabulatorze pionowym, w zakresie 0\-1 .SS "Ustawienia lokalne:" .TP [\fB\-\fP]\fBcrterase\fP wyświetla znak erase jako backspace\-spacja\-backspace .TP * \fBcrtkill\fP kasuje cały wiersz zgodnie z ustawieniami \fBechoprt\fP i \fBechoe\fP .TP * \fB\-crtkill\fP kasuje cały wiersz zgodnie z ustawieniami \fBechoctl\fP i \fBechok\fP .TP * [\fB\-\fP]\fBctlecho\fP wyświetla znaki kontrolne w notacji z daszkiem np. \fB^c\fP .TP [\fB\-\fP]\fBecho\fP wyświetla znaki z wejścia .TP * [\fB\-\fP]\fBechoctl\fP jak [\fB\-\fP]\fBctlecho\fP .TP [\fB\-\fP]\fBechoe\fP jak [\fB\-\fP]\fBcrterase\fP .TP [\fB\-\fP]\fBechok\fP wyświetla znak nowego wiersza po znaku kill .TP * [\fB\-\fP]\fBechoke\fP jak [\fB\-\fP]\fBcrtkill\fP .TP [\fB\-\fP]\fBechon1\fP wyświetla znak nowego wiersza, nawet jeśli inne znaki nie są wyświetlane .TP * [\fB\-\fP]\fBechoprt\fP wyświetla znaki skasowane wstecz między \fB\e\fP i \fB/\fP .TP * [\fB\-\fP]\fBextproc\fP włącza "LINEMODE"; przydatne przy połączeniach z dużymi opóźnieniami .TP * [\fB\-\fP]\fBflusho\fP porzuca wyjście .TP [\fB\-\fP]\fBicanon\fP włącza znaki specjalne erase, kill, werase i rprnt .TP [\fB\-\fP]\fBiexten\fP włącza znaki specjalne spoza specyfikacji POSIX .TP [\fB\-\fP]\fBisig\fP włącza znaki specjalne interrupt, quit i suspend .TP [\fB\-\fP]\fBnoflsh\fP wyłącza opóźnianie bufora po wystąpieniu znaków specjalnych interrupt i quit .TP * [\fB\-\fP]\fBprterase\fP jak [\fB\-\fP]\fBechoprt\fP .TP * [\fB\-\fP]\fBtostop\fP zatrzymuje procesy w tle, które próbują pisać do terminala .TP * [\fB\-\fP]\fBxcase\fP z \fBicanon\fP, wyświetla wielkie znaki poprzedzając je \fB\e\fP .SS "Kombinacje ustawień:" .TP * [\fB\-\fP]\fBLCASE\fP jak [\fB\-\fP]\fBlcase\fP .TP cbreak jak \fB\-icanon\fP .TP \fB\-cbreak\fP jak \fBicanon\fP .TP \fBcooked\fP jak znaki \fBbrkint ignpar istrip icrnl ixon opost isig icanon\fP, \fBeof\fP i \fBeol\fP ustawione na wartości domyślne .TP \fB\-cooked\fP jak \fBraw\fP .TP \fBcrt\fP jak \fBechoe echoctl echoke\fP .TP \fBdec\fP jak \fBechoe echoctl echoke \-ixany intr ^c erase 0177 kill ^u\fP .TP * [\fB\-\fP]\fBdecctlq\fP jak [\fB\-\fP]\fBixany\fP .TP \fBek\fP ustawia znaki \fBerase\fP i \fBkill\fP na wartości domyślne .TP \fBevenp\fP jak \fBparenb \-parodd cs7\fP .TP \fB\-evenp\fP jak \fB\-parenb cs8\fP .TP * [\fB\-\fP]lcase jak \fBxcase iuclc olcuc\fP .TP \fBlitout\fP jak \fB\-parenb \-istrip \-opost cs8\fP .TP \fB\-litout\fP jak \fBparenb istrip opost cs7\fP .TP nl jak \fB\-icrnl \-onlcr\fP .TP \fB\-nl\fP jak \fBicrnl \-inlcr \-igncr onlcr \-ocrnl \-onlret\fP .TP \fBoddp\fP jak \fBparenb parodd cs7\fP .TP \fB\-oddp\fP jak \fB\-parenb cs8\fP .TP [\fB\-\fP]\fBparity\fP jak [\fB\-\fP]\fBevenp\fP .TP \fBpass8\fP jak \fB\-parenb \-istrip cs8\fP .TP \fB\-pass8\fP jak \fBparenb istrip cs7\fP .TP raw jak \fB\-ignbrk\fP \fB\-brkint\fP \fB\-ignpar\fP \fB\-parmrk\fP \fB\-inpck\fP \fB\-istrip\fP \fB\-inlcr\fP \fB\-igncr\fP \fB\-icrnl\fP \fB\-ixon\fP \fB\-ixoff\fP \fB\-icanon\fP \fB\-opost\fP \fB\-isig\fP \fB\-iuclc\fP \fB\-ixany\fP \fB\-imaxbel\fP \fB\-xcase min 1 time 0\fP .TP \fB\-raw\fP jak \fBcooked\fP .TP \fBsane\fP jak \fBcread \-ignbrk brkint \-inlcr \-igncr icrnl icanon iexten echo echoe echok \-echonl \-noflsh \-ixoff \-iutf8 \-iuclc \-ixany imaxbel \-xcase \-olcuc \-ocrnl opost \-ofill onlcr \-onocr \-onlret nl0 cr0 tab0 bs0 vt0 ff0 isig \-tostop \-ofdel \-echoprt echoctl echoke \-extproc \-flusho\fP, wszystkie znaki specjalne na ich wartości domyślne .PP Obsługiwana jest linia \fBtty\fP podłączona do standardowego wejścia. Bez argumentów, wyświetlane są: prędkość transmisji, rygor linii i odchylenia od stty sane. W ustawieniach, \fIZNAK\fP powinien być podany dosłownie lub zakodowany jako np. \fB^c\fP, \fB0x37\fP, \fB0177\fP lub \fB127\fP; wartość specjalna \fB^\-\fP lub \fBundef\fP są używane do wyłączania znaków specjalnych. .SH AUTOR Napisane przez Davida MacKenzie. .SH ZGŁASZANIE BŁĘDÓW Strona internetowa z pomocą GNU coreutils: .br O błędach tłumaczenia programu prosimy poinformować przez .SH "ZOBACZ TAKŻE" Pełna dokumentacja: .br lub lokalnie, za pomocą \fBinfo \(aq(coreutils) stty invocation\(aq\fP .PP .br Spakietowane przez Debiana (9.7\-3) .br Copyright \(co 2025 Free Software Foundation, Inc. .br Licencja GPLv3+: GNU GPL w wersji 3 lub późniejszej . .br Jest to wolne oprogramowanie: można je zmieniać i rozpowszechniać. .br Nie ma ŻADNEJ GWARANCJI, w granicach określonych przez prawo. .PP .SH TŁUMACZENIE Tłumaczenie niniejszej strony podręcznika: Przemek Borys , Robert Luberda i Michał Kułach . .PP Niniejsze tłumaczenie jest wolną dokumentacją. Bliższe informacje o warunkach licencji można uzyskać zapoznając się z .UR https://www.gnu.org/licenses/gpl-3.0.html GNU General Public License w wersji 3 .UE lub nowszej. Nie przyjmuje się ŻADNEJ ODPOWIEDZIALNOŚCI. .PP Błędy w tłumaczeniu strony podręcznika prosimy zgłaszać na adres listy dyskusyjnej .MT manpages-pl-list@lists.sourceforge.net .ME .