.\" -*- nroff -*- .\"******************************************************************* .\" .\" This file was generated with po4a. Translate the source file. .\" .\"******************************************************************* .TH SAVELOG 8 "30 Dec 2017" Debian .SH NAZWA savelog \- zachowuje plik dziennika .SH SKŁADNIA \fBsavelog\fP [\-m uprawnienia] [\-u użytkownik] [\-g grupa] [\-t] [\-p] [\-c liczba_cykli] [\-l] [\-j] [\-J] [\-1\ .\|.\ \-9] [\-C] [\-d] [\-l] [\-r katalog] [\-n] [\-q] [\-D format_daty] plik ... . .SH OPIS Polecenie \fBsavelog\fP zachowuje i opcjonalnie kompresuje stare kopie plików. Starsze wersje \fIplik\fPu są nazywane: .RS .sp 1 \fIplik\fP.\fI\fP\fI\fP .sp 1 .RE gdzie \fI\fP jest numerem wersji, 0 oznacza najnowszą. Wersje o numerach > 0 są kompresowane, chyba że zostało to zabronione za pomocą opcji \fB\-l\fP. Wersja 0 nie jest kompresowana, ponieważ proces może mieć wciąż otwarty \fIplik\fP i wykonywać na nim operacje wejścia/wyjścia. Tylko \fIliczba_cykli\fP wersji plików jest przechowywanych. .sp 1 Jeśli plik nie istnieje oraz podano opcję \fB\-t\fP, to zostanie utworzony. .sp 1 W przypadku plików, które istnieją i mają rozmiar większy od zera, wykonywane są następujące akcje: .sp 1 .IP 1) Version numbered files are cycled. Version \fIfile\fP\fB\&.2\fP is moved to version \fIfile\fP\fB\&.3\fP, version \fIfile\fP\fB\&.1\fP is moved to version \fIfile\fP\fB\&.2\fP, and so on. Finally version \fIfile\fP\fB\&.0\fP is moved to version \fIfile\fP\fB\&.1\fP, and version \fIfile\fP is deleted. Both compressed names and uncompressed names are cycled, regardless of \fB\-l\fP. Missing version files are ignored. . .IP 2) The new \fIfile\fP\fB\&.1\fP is compressed unless the \fB\-l\fP flag was given. It is changed subject to the \fB\-m\fP, \fB\-u\fP, and \fB\-g\fP flags. . .IP 3) The main \fIfile\fP is moved to \fIfile\fP\fB.0\fP. . .IP 4) Jeśli podano opcje \fB\-m\fP, \fB\-u\fP, \fB\-g\fP, \fB\-t\fP lub \fB\-p\fP, to tworzony jest pusty \fIplik\fP, zgodnie z ustawieniami tych opcji. Opcja \fB\-p\fP powoduje, że uprawnienia do pliku będą takie same, jak poprzednio. . .IP 5) The new \fIfile\fP\fB\&.0\fP is changed subject to the \fB\-m\fP, \fB\-u\fP, and \fB\-g\fP flags. . .SH OPCJE .TP \fB\-m uprawnienia\fP ustawia prawa dostępu do plików na podane uprawnienia, włącza \fB\-t\fP .TP \fB\-u użytkownik\fP zmienia właściciela plików na podanego użytkownika, włącza \fB\-t\fP .TP \fB\-g grupa\fP zmienia grupę będącą właścicielem pliku na podaną grupę, włącza \fB\-t\fP .TP \fB\-c liczba_cykli\fP Save cycle versions of the logfile (default: 7). The \fIcycle\fP count must be at least 2. .TP \fB\-t\fP tworzy nowy plik dziennika, jeśli nie istnieje .TP \fB\-l\fP nie kompresuje żadnych plików dziennika (domyślnie: kompresuje) .TP \fB\-p\fP zachowuje właściciela, grupę i uprawnienia pliku dziennika .TP \fB\-j\fP używa bzip2 zamiast gzip do kompresowania .TP \fB\-J\fP używa xz zamiast gzip do kompresowania .sp 1 For xz no strength option is set, and xz decides on the default based on the total amount of physical RAM. Note that xz can use a very large amount of memory for the higher compression levels. .TP \fB\-1\ .\|.\ \-9\fP siła kompresji lub użycie pamięci (domyślnie: 9, z wyjątkiem kompresji xz) .TP \fB\-C\fP wymusza usunięcie cyklicznie przeniesionych plików dziennika .TP \fB\-d\fP używa standardowej daty do obracania .TP \fB\-D format_daty\fP override date format, in the syntax understood by the \fBdate\fP(1) command .TP \fB\-r\fP use \fIrolldir\fP instead of \&.\& to roll files .TP \fB\-n\fP nie rotuje pustych plików .TP \fB\-q\fP tryb cichy .SH BŁĘDY If a process is still writing to \fIfile\fP\fB\&.0\fP, and savelog moves it to \fIfile\fP\fB\&.1\fP and compresses it, data could be lost. . .SH "ZOBACZ TAKŻE" \fBlogrotate\fP(8) .SH TŁUMACZENIE Niniejsze tłumaczenie jest częścią pakietu debianutils. Strony podręcznika zawarte w pakiecie przetłumaczyli: Przemek Borys (PTM) , Wojtek Kotwica (PTM) , Michał Kułach oraz Robert Luberda .