.\" Man page for manconv
.\"
.\" Copyright (c) 2007, 2008 Colin Watson <cjwatson@debian.org>
.\"
.\" You may distribute under the terms of the GNU General Public
.\" License as specified in the file docs/COPYING.GPLv2 that comes with the
.\" man-db distribution.
.pc ""
.\"*******************************************************************
.\"
.\" This file was generated with po4a. Translate the source file.
.\"
.\"*******************************************************************
.TH MANCONV 1 2025-05-02 2.13.1 "Narzędzia przeglądarki stron podręcznika ekranowego"
.SH NAZWA
manconv \- konwertuje kodowania znaków stron podręcznika ekranowego
.SH SKŁADNIA
\fBmanconv\fP \fB\-f\fP [\|\fIfrom\-code\fP\|[:\fIfrom\-code\fP\|.\|.\|.]\|] \fB\-t\fP
\fIto\-code\fP [\|\fB\-dqhV\fP\|] [\|\fIfilename\fP\|]
.SH OPIS
\fBmanconv\fP przekształca kodowanie znaków strony podręcznika ekranowego na
inne, podobnie jak \fBiconv\fP. W przeciwieństwie do programu \fBiconv\fP, próbuje
dopasować kodowanie pliku wejściowego z listy podanych kodowań. Jest to
użyteczne w przypadku stron podręcznika zainstalowanych w katalogach nie
mających wprost podanego kodowania znaków, gdyż mogą być one zapisane albo w
UTF\-8, albo w starszym kodowaniu 8\-bitowym.
.PP
Jeżeli pierwsza linia strony podręcznika zawiera deklarację kodowania
znaków, to nadpisuje kodowania podane w linii poleceń
\fBmanconv\fP. Deklaracje kodowania mają następującą postać:
.PP
.RS
.nf
.if  !'po4a'hide' \&\(aq\e" \-*\- coding: UTF\-8 \-*\-
.fi
.RE
.PP
lub (jeśli zadeklarowano również preprocesory stron podręcznika):
.PP
.RS
.nf
.if  !'po4a'hide' \&\(aq\e" t \-*\- coding: ISO\-8859\-1 \-*\-
.fi
.RE
.SH OPCJE
.TP 
\fB\-f\fP \fIkodowania_znaków\fP, \fB\-\-from\-code\fP \fIkodowania_znaków\fP
Try each of \fIencodings\fP (a colon\-separated list) in sequence as the input
encoding.  The default is to guess likely input encodings based on the file
name.
.TP 
\fB\-t\fP \fIkodowanie_znaków\fP, \fB\-\-to\-code\fP \fIkodowanie_znaków\fP
Konwertuje stronę podręcznika ekranowego do podanego \fIkodowania_znaków\fP.
.TP 
.if  !'po4a'hide' .BR \-q ", " \-\-quiet
Nie wyświetla komunikatów o błędach, gdy strona nie może być skonwertowana.
.TP 
.if  !'po4a'hide' .BR \-d ", " \-\-debug
Wyświetla informację diagnostyczną (debug).
.TP 
.if  !'po4a'hide' .BR \-h ", " \-\-help
Wyświetla komunikat pomocy i kończy pracę.
.TP 
.if  !'po4a'hide' .BR \-V ", " \-\-version
Wyświetla informację o wersji.
.SH "ZOBACZ TAKŻE"
.if  !'po4a'hide' .IR iconv (1),
.if  !'po4a'hide' .IR man (1),
.if  !'po4a'hide' .IR man-recode (1)
.SH AUTOR
.nf
.if  !'po4a'hide' Colin Watson (cjwatson@debian.org).
.fi
.SH BŁĘDY
.if  !'po4a'hide' https://gitlab.com/man-db/man-db/\-/issues
.br
.if  !'po4a'hide' https://savannah.nongnu.org/bugs/?group=man\-db
.SH TŁUMACZENIE
Wojciech Kotwica w 1999 roku przetłumaczył część stron podręcznika pakietu
man-db i udostępnił je w ramach Projektu Tłumaczenia Manuali.
.br
Robert Luberda tłumaczenie zaktualizował i uzupełnił w roku 2008.