.\" -*- coding: UTF-8 -*- '\" t .\" Copyright (C) 2001 Andries Brouwer . .\" .\" SPDX-License-Identifier: Linux-man-pages-copyleft .\" .\" FIXME . There are a lot of other process termination actions that .\" could be listed on this page. See, for example, the list in the .\" POSIX exit(3p) page. .\" .\"******************************************************************* .\" .\" This file was generated with po4a. Translate the source file. .\" .\"******************************************************************* .TH exit 3 "2 maja 2024 r." "Linux man\-pages 6.9.1" .SH NAZWA exit \- powoduje normalne zakończenie programu .SH BIBLIOTEKA Standardowa biblioteka C (\fIlibc\fP, \fI\-lc\fP) .SH SKŁADNIA .nf \fB#include \fP .P \fB[[noreturn]] void exit(int \fP\fIstatus\fP\fB);\fP .fi .SH OPIS Funkcja \fBexit\fP() powoduje normalne zakończenie procesu i zwrócenie najmniej znaczącego bajtu \fIstatusu\fP \fIstatus & 0xFF\fP) procesowi macierzystemu (zob. \fBwait\fP(2)). .P Wszystkie funkcje zarejestrowane przez \fBatexit\fP(3) i \fBon_exit\fP(3) są wywoływane w kolejności odwrotnej do kolejności ich rejestracji. (Możliwe jest, aby którakolwiek z tych funkcji użyła \fBatexit\fP(3) lub \fBon_exit\fP(3), aby zarejestrować dodatkowe funkcje wykonywane podczas kończenia działania procesu; nowe funkcje są dodawane na początek listy funkcji przeznaczonych do wywołania). Jeśli jedna z tych funkcji nie powróci (to jest wywoła \fB_exit\fP(2) lub się zabije za pomocą sygnału), to żadna z pozostałych funkcji nie będzie wywołana i dalsze przetwarzanie (w szczególności opróżnianie strumieni \fBstdio\fP(3)) jest przerywane. Jeśli ta sama funkcja zostanie zarejestrowana za pomocą \fBatexit\fP(3) lub \fBon_exit\fP(3) więcej niż raz, to będzie wywołana tyle razy, ile razy była zarejestrowana. .P Wszystkie otwarte strumienie \fBstdio\fP(3) są opróżniane i zamykane. Pliki utworzone przez \fBtmpfile\fP(3) są usuwane. .P Standard C wymienia dwie definicje \fBEXIT_SUCCESS\fP i \fBEXIT_FAILURE\fP, które mogą zostać przekazane do \fBexit\fP(), aby wskazać, odpowiednio, czy zakończenie było pomyślne, czy też nie. .SH "WARTOŚĆ ZWRACANA" Funkcja \fBexit\fP() nie powraca. .SH ATRYBUTY Informacje o pojęciach używanych w tym rozdziale można znaleźć w podręczniku \fBattributes\fP(7). .TS allbox; lbx lb lb l l l. Interfejs Atrybut Wartość T{ .na .nh \fBexit\fP() T} Bezpieczeństwo wątkowe MT\-niebezpieczne race:exit .TE .P Funkcja \fBexit\fP() używa niezabezpieczonej zmiennej globalnej, w związku z czym nie jest wątkowo bezpieczna. .SH STANDARDY C11, POSIX.1\-2008. .SH HISTORIA C89, POSIX.1\-2001, SVr4, 4.3BSD. .SH UWAGI Nie jest zdefiniowane zachowanie, gdy jedna z funkcji zarejestrowanych przez \fBatexit\fP(3) i \fBon_exit\fP(3) wywoła \fBexit\fP() lub \fBlongjmp\fP(3). Proszę zauważyć, że wywołanie \fBexecve\fP(2) usuwa rejestracje utworzone przez \fBatexit\fP(3) i \fBon_exit\fP(3). .P Używanie \fBEXIT_SUCCESS\fP i \fBEXIT_FAILURE\fP zamiast 0 i pewnej wartości niezerowej, jak 1 lub \-1, zapewnia nieco lepszą przenośność (do środowisk nieuniksowych). W szczególności VMS używa innej konwencji. .P BSD próbował zestandaryzować kody zakończenia (co przyjęły niektóre biblioteki C, w tym także biblioteka GNU C); patrz plik \fI\fP. .P Po wykonaniu \fBexit\fP(), status zakończenia musi być przetransmitowany do procesu macierzystego. Występują trzy przypadki: .IP \[bu] 3 Jeśli proces macierzysty ma ustawione \fBSA_NOCLDWAIT\fP lub ma ustawioną procedurę obsługi \fBSIGCHLD\fP na \fBSIG_IGN\fP, to status jest odrzucany, a potomek natychmiast ginie. .IP \[bu] Jeśli proces macierzysty oczekiwał na potomka, jest on informowany o statusie zakończenia, a potomek natychmiast ginie. .IP \[bu] W innych sytuacjach, potomek staje się procesem \[Bq]zombie\[rq]: większość zasobów procesu jest odzyskiwana, jednak wpis zawierający minimalną dawkę informacji o procesie potomnym (status zakończenia, statystyki użycia zasobów) jest zachowywany w tablicy procesów. Pozwala to procesowi macierzystemu na późniejsze użycie \fBwaitpid\fP(2) (lub podobnego), aby poznać status zakończenia potomka; w tym momencie wpis procesu zombie jest zwalniany. .P .\" Jeśli implementacja obsługuje sygnał \fBSIGCHLD\fP, to zostanie on wysłany do procesu macierzystego. Jeśli proces macierzysty ustawił \fBSA_NOCLDWAIT\fP, to nie jest zdefiniowane, czy sygnał \fBSIGCHLD\fP zostanie wysłany. .SS "Sygnały wysyłane do innych procesów" Jeśli proces wychodzący jest inicjatorem sesji a sterujący nim terminal jest terminalem sterującym dla sesji, to do każdego z procesów należących do grupy procesów pierwszoplanowych tego terminala sterującego, zostanie wysłany sygnał \fBSIGHUP\fP, a terminal zostanie odłączony od sesji umożliwiając jego przejęcie przez nowy proces sterujący. .P Jeśli zakończenie procesu powoduje osierocenie grupy procesów, a którykolwiek z członków nowo osieroconej grupy procesów jest zatrzymany, to po sygnale \fBSIGHUP\fP do każdego z procesów tej grupy procesów zostanie wysłany sygnał \fBSIGCONT\fP. Opis osieroconych grup procesów można znaleźć w podręczniku \fBsetpgid\fP(2). .P Za wyjątkiem przypadków opisanych powyżej, gdy sygnalizowane procesy mogą być potomkami procesu kończonego, zakończenie procesu zwykle \fInie\fP powoduje wysłania sygnału do potomków tego procesu. Jednakże proces może skorzystać z operacji \fBPR_SET_PDEATHSIG\fP \fBprctl\fP(2), aby spowodować otrzymanie sygnału, gdy jego rodzic zakończy się. .SH "ZOBACZ TAKŻE" \fB_exit\fP(2), \fBget_robust_list\fP(2), \fBsetpgid\fP(2), \fBwait\fP(2), \fBatexit\fP(3), \fBon_exit\fP(3), \fBtmpfile\fP(3) .PP .SH TŁUMACZENIE Tłumaczenie niniejszej strony podręcznika: Adam Byrtek , Andrzej Krzysztofowicz , Robert Luberda i Michał Kułach . .PP Niniejsze tłumaczenie jest wolną dokumentacją. Bliższe informacje o warunkach licencji można uzyskać zapoznając się z .UR https://www.gnu.org/licenses/gpl-3.0.html GNU General Public License w wersji 3 .UE lub nowszej. Nie przyjmuje się ŻADNEJ ODPOWIEDZIALNOŚCI. .PP Błędy w tłumaczeniu strony podręcznika prosimy zgłaszać na adres listy dyskusyjnej .MT manpages-pl-list@lists.sourceforge.net .ME .