.\" -*- coding: UTF-8 -*- .\" Copyright (c) 1980, 1991 Regents of the University of California. .\" All rights reserved. .\" .\" SPDX-License-Identifier: BSD-4-Clause-UC .\" .\" @(#)killpg.2 6.5 (Berkeley) 3/10/91 .\" .\" Modified Fri Jul 23 21:55:01 1993 by Rik Faith .\" Modified Tue Oct 22 08:11:14 EDT 1996 by Eric S. Raymond .\" Modified 2004-06-16 by Michael Kerrisk .\" Added notes on CAP_KILL .\" Modified 2004-06-21 by aeb .\" .\"******************************************************************* .\" .\" This file was generated with po4a. Translate the source file. .\" .\"******************************************************************* .TH killpg 3 "2 maja 2024 r." "Linux man\-pages 6.9.1" .SH NAZWA killpg \- wysyła sygnał do grupy procesów .SH BIBLIOTEKA Standardowa biblioteka C (\fIlibc\fP, \fI\-lc\fP) .SH SKŁADNIA .nf \fB#include \fP .P \fBint killpg(int \fP\fIpgrp\fP\fB, int \fP\fIsig\fP\fB);\fP .fi .P .RS -4 Wymagane ustawienia makr biblioteki glibc (patrz \fBfeature_test_macros\fP(7)): .RE .P \fBkillpg\fP(): .nf .\" || _XOPEN_SOURCE && _XOPEN_SOURCE_EXTENDED _XOPEN_SOURCE >= 500 || /* Od glibc 2.19: */ _DEFAULT_SOURCE || /* glibc <= 2.19: */ _BSD_SOURCE .fi .SH OPIS \fBkillpg\fP() wysyła sygnał \fIsig\fP do grupy procesów \fIpgrp\fP. Lista sygnałów znajduje się w podręczniku \fBsigaction\fP(2). .P Jeśli \fIpgrp\fP jest równe 0, to \fBkillpg\fP wysyła sygnał do grupy procesów procesu wysyłającego (POSIX wskazuje: jeśli \fIpgrp\fP jest mniejsze lub równe 1, zachowanie jest niezdefiniowane). .P Uprawnienia potrzebne do wysłania sygnału do innego procesu opisano w podręczniku \fBkill\fP(2). .SH "WARTOŚĆ ZWRACANA" Po pomyślnym zakończeniu zwracane jest zero. Po błędzie zwracane jest \-1 i ustawiane \fIerrno\fP, wskazując błąd. .SH BŁĘDY .TP \fBEINVAL\fP \fIsig\fP nie jest prawidłowym numerem sygnału. .TP \fBEPERM\fP Proces nie ma uprawnień do wysyłania sygnału do żadnego z procesów docelowych. Potrzebne uprawnienia opisano w podręczniku \fBkill\fP(2). .TP \fBESRCH\fP Nie znaleziono żadnego procesu w grupie określonej przez \fIpgrp\fP. .TP \fBESRCH\fP Podano zerową grupę, lecz proces wysyłający nie ma grupy procesów. .SH WERSJE Istnieją pewne różnice pomiędzy sprawdzaniem uprawnień w systemach typu BSD i systemach typu System\ V. Uzasadnienie POSIX opisano w podręczniku \fBkill\fP(3p). Różnica nieopisana przez POSIX dotyczy wartości \fBEPERM\fP: BSD dokumentuje brak wysyłania sygnału i zwrócenie \fBEPERM\fP, gdy zawiodło sprawdzanie uprawnień dla co najmniej jednego procesu docelowego, natomiast POSIX dokumentuje \fBEPERM\fP tylko, gdy zawiodło sprawdzanie uprawnień dla wszystkich procesów docelowych. .SS "Różnice biblioteki C/jądra" W Linuksie, \fBkillpg\fP() zaimplementowano jako funkcję biblioteczną czyniącą wywołanie \fIkill(\-pgrp,\ sig)\fP. .SH STANDARDY POSIX.1\-2008. .SH HISTORIA POSIX.1\-2001, SVr4, 4.4BSD (pojawiło się pierwotnie w 4BSD). .SH "ZOBACZ TAKŻE" \fBgetpgrp\fP(2), \fBkill\fP(2), \fBsignal\fP(2), \fBcapabilities\fP(7), \fBcredentials\fP(7) .PP .SH TŁUMACZENIE Tłumaczenie niniejszej strony podręcznika: Przemek Borys , Andrzej Krzysztofowicz i Michał Kułach . .PP Niniejsze tłumaczenie jest wolną dokumentacją. Bliższe informacje o warunkach licencji można uzyskać zapoznając się z .UR https://www.gnu.org/licenses/gpl-3.0.html GNU General Public License w wersji 3 .UE lub nowszej. Nie przyjmuje się ŻADNEJ ODPOWIEDZIALNOŚCI. .PP Błędy w tłumaczeniu strony podręcznika prosimy zgłaszać na adres listy dyskusyjnej .MT manpages-pl-list@lists.sourceforge.net .ME .