.\" -*- coding: UTF-8 -*- .\" Copyright (C) 1996 Andries Brouwer (aeb@cwi.nl) .\" .\" SPDX-License-Identifier: Linux-man-pages-copyleft .\" .\" Written 11 April 1996 by Andries Brouwer .\" 960412: Added comments from Stephen Tweedie .\" Modified Tue Oct 22 22:28:41 1996 by Eric S. Raymond .\" Modified Mon Jan 5 20:31:04 1998 by aeb. .\" .\"******************************************************************* .\" .\" This file was generated with po4a. Translate the source file. .\" .\"******************************************************************* .TH sysctl 2 "15 czerwca 2024 r." "Linux man\-pages 6.9.1" .SH NAZWA sysctl \- odczytuje/zapisuje parametry systemu .SH SKŁADNIA .nf \fB#include \fP \fB#include \fP .P \fB[[deprecated]] int _sysctl(struct __sysctl_args *\fP\fIargs\fP\fB);\fP .fi .SH OPIS \fBTo wywołanie systemowe już nie istnieje w aktualnych jądrach!\fP Zob. UWAGI. .P \fB_sysctl\fP() odczytuje i/lub ustawia parametry jądra. Na przykład: nazwę stacji, maksymalną liczbę otwartych plików. Argument wywołania ma postać .P .in +4n .EX struct __sysctl_args { int *name; /* wektor liczb całkowitych opisujący zmienną */ int nlen; /* długość tego wektora */ void *oldval; /* 0 lub adres, gdzie zachować starą wartość */ size_t *oldlenp; /* ilość miejsca na starą wartość, nadpisywana przez rzeczywisty jej rozmiar */ void *newval; /* 0 lub adres nowej wartości */ size_t newlen; /* rozmiar nowej wartości */ }; .EE .in .P Wywołanie to dokonuje przeszukiwania struktury drzewiastej, prawdopodobnie przypominającej drzewo katalogowe z \fI/proc/sys\fP, i jeśli żądany element zostanie znaleziony, wywołuje odpowiednią funkcję do odczytania lub zmodyfikowania wartości. .SH "WARTOŚĆ ZWRACANA" Po pomyślnym zakończeniu, \fB_sysctl\fP() zwraca 0. W przeciwnym wypadku zwracane jest \-1 i ustawiane \fIerrno\fP w sposób określający rodzaj błędu. .SH BŁĘDY .TP \fBEACCES\fP .TQ \fBEPERM\fP Brak uprawnień do przeszukiwania jednego z napotkanych \[Bq]katalogów\[rq], lub brak praw odczytu, gdy \fIoldval\fP było niezerowe, lub brak praw zapisu, gdy \fInewval\fP było niezerowe. .TP \fBEFAULT\fP Wywołanie żądało poprzedniej wartości przez ustawienie \fIoldval\fP na nie\-NULL, lecz zezwalając na zerową wielkość w \fIoldlenp\fP. .TP \fBENOTDIR\fP \fIname\fP nie zostało znalezione. .SH STANDARDY Linux. .SH HISTORIA Linux 1.3.57. Usunięte w: Linuksie 5.5, glibc 2.32. .P Pochodzi z 4.4BSD. Jedynie Linux posiada jego odwzorowanie w \fI/proc/sys\fP a konwencje nazywania obiektów różnią się między Linuksem i 4.4BSD, lecz deklaracja funkcji \fIsysctl\fP() jest taka sama w obu przypadkach. .SH UWAGI Używanie tego wywołania systemowego było od dawna odradzane: od Linuksa 2.6.24, korzystanie z wywołania powodowało wypisywanie ostrzeżeń w dzienniku jądra, a w Linuksie 5.5 ostatecznie je usunięto. W zamian należy używać interfejsu \fI/proc/sys\fP. .P Proszę zauważyć, że na starszych jądrach, w których to wywołanie systemowe wciąż istnieje, jest dostępne jedynie, jeśli jądro skonfigurowano z opcją \fBCONFIG_SYSCTL_SYSCALL\fP. Co więcej, glibc nie zapewnia opakowania tego wywołania, co zmusza do korzystania z \fBsyscall\fP(2). .SH USTERKI Nazwy obiektów różnią się między wersjami jądra, czyniąc to wywołanie systemowe bezużytecznym dla aplikacji. .P Nie wszystkie dostępne obiekty są odpowiednio udokumentowane. .P Nie jest jeszcze możliwe zmienianie systemu operacyjnego przez zapis do \fI/proc/sys/kernel/ostype\fP. .SH PRZYKŁADY .\" SRC BEGIN (sysctl.c) .EX #define _GNU_SOURCE #include #include #include #include #include \& #include \& #define ARRAY_SIZE(arr) (sizeof(arr) / sizeof((arr)[0])) \& int _sysctl(struct __sysctl_args *args); \& #define OSNAMESZ 100 \& int main(void) { int name[] = { CTL_KERN, KERN_OSTYPE }; char osname[OSNAMESZ]; size_t osnamelth; struct __sysctl_args args; \& memset(&args, 0, sizeof(args)); args.name = name; args.nlen = ARRAY_SIZE(name); args.oldval = osname; args.oldlenp = &osnamelth; \& osnamelth = sizeof(osname); \& if (syscall(SYS__sysctl, &args) == \-1) { perror("_sysctl"); exit(EXIT_FAILURE); } printf("Na tym komputerze działa %*s\[rs]n", (int) osnamelth, osname); exit(EXIT_SUCCESS); } .EE .\" SRC END .SH "ZOBACZ TAKŻE" \fBproc\fP(5) .PP .SH TŁUMACZENIE Tłumaczenie niniejszej strony podręcznika: Przemek Borys , Andrzej Krzysztofowicz i Michał Kułach . .PP Niniejsze tłumaczenie jest wolną dokumentacją. Bliższe informacje o warunkach licencji można uzyskać zapoznając się z .UR https://www.gnu.org/licenses/gpl-3.0.html GNU General Public License w wersji 3 .UE lub nowszej. Nie przyjmuje się ŻADNEJ ODPOWIEDZIALNOŚCI. .PP Błędy w tłumaczeniu strony podręcznika prosimy zgłaszać na adres listy dyskusyjnej .MT manpages-pl-list@lists.sourceforge.net .ME .