.\" -*- coding: UTF-8 -*- .\" Copyright (c) 2006, 2008, Michael Kerrisk .\" (A few fragments remain from an earlier (1992) version written in .\" 1992 by Drew Eckhardt .) .\" .\" SPDX-License-Identifier: Linux-man-pages-copyleft .\" .\" Modified by Michael Haardt .\" Modified Sat Jul 24 12:51:53 1993 by Rik Faith .\" Modified Tue Oct 22 22:39:04 1996 by Eric S. Raymond .\" Modified Thu May 1 06:05:54 UTC 1997 by Nicolás Lichtmaier .\" with Lars Wirzenius suggestion .\" 2006-05-13, mtk, substantial rewrite of description of 'mask' .\" 2008-01-09, mtk, a few rewrites and additions. .\"******************************************************************* .\" .\" This file was generated with po4a. Translate the source file. .\" .\"******************************************************************* .TH umask 2 "2 maja 2024 r." "Linux man\-pages 6.9.1" .SH NAZWA umask \- ustawia maskę uprawnień tworzonych plików .SH BIBLIOTEKA Standardowa biblioteka C (\fIlibc\fP, \fI\-lc\fP) .SH SKŁADNIA .nf \fB#include \fP .P \fBmode_t umask(mode_t \fP\fImask\fP\fB);\fP .fi .SH OPIS \fBumask\fP() ustawia maskę uprawnień procesu wywołującego, używaną podczas tworzenia plików (umask) na \fImask\fP & 0777 (tj. używane są tylko bity uprawnień dostępu do pliku z \fImask\fP) i zwraca poprzednią wartość maski. .P .\" e.g., mkfifo(), creat(), mknod(), sem_open(), mq_open(), shm_open() .\" but NOT the System V IPC *get() calls Maska umask jest używana przez \fBopen\fP(2), \fBmkdir\fP(2) i inne wywołania systemowe tworzące pliki, do modyfikacji uprawnień nowo tworzonych plików lub katalogów. W szczególności, uprawnienia z umask są wyłączane z argumentu \fImode\fP do \fBopen\fP(2) i \fBmkdir\fP(2). .P Alternatywnie, jeśli katalog nadrzędny ma domyślne listy kontroli dostępu (ACL); zob. \fBacl\fP(5)), umask jest ignorowana, dziedziczone są domyślne ACL, bity uprawnień są ustawiane w oparciu o dziedziczone ACL, a bity uprawnień nieobecne w argumencie \fImode\fP są wyłączane. Przykładowo, następujące domyślne ACL są równoważne umask 022: .P .in +4n .EX u::rwx,g::r\-x,o::r\-x .EE .in .P Łącząc efekt tych domyślnych ACL z argumentem \fImode\fP wynoszącym 0666 (rw\-rw\-rw\-), wynikowym uprawnieniem pliku byłoby 0644 (rw\-r\-\-r\-\-). .P Stałe, których należy używać do podawania \fImask\fP, są opisane w podręczniku \fBinode\fP(7). .P Typową wartością domyślną dla umask procesu jest \fBS_IWGRP\fP | \fBS_IWOTH\fP (ósemkowe 022). W standardowym przypadku, gdy argument \fImode\fP do \fBopen\fP(2) określono jako: .P .in +4n .EX \fBS_IRUSR\fP | \fBS_IWUSR\fP | \fBS_IRGRP\fP | \fBS_IWGRP\fP | \fBS_IROTH\fP | \fBS_IWOTH\fP .EE .in .P (ósemkowe 0666) przy tworzeniu nowego pliku, uprawnienia pliku wynikowego będą wynosiły: .P .in +4n .EX \fBS_IRUSR\fP | \fBS_IWUSR\fP | \fBS_IRGRP\fP | \fBS_IROTH\fP .EE .in .P (ponieważ 0666 & \[ti]022 = 0644; tj. rw\-r\-\-r\-\-). .SH "WARTOŚĆ ZWRACANA" Ta funkcja systemowa zawsze kończy się pomyślnie i zwraca poprzednią wartość maski. .SH STANDARDY POSIX.1\-2008. .SH HISTORIA POSIX.1\-2001, SVr4, 4.3BSD. .SH UWAGI Proces potomny utworzony za pomocą \fBfork\fP(2) dziedziczy umask swojego rodzica. Umask nie jest zmieniana przez \fBexecve\fP(2). .P Nie da się wykorzystać \fBumask\fP() do pobrania umask procesu, bez jego zmiany. W takim przypadku, konieczne byłoby zatem drugie wywołanie \fBumask\fP(), aby przywrócić pierwotną wartość umask. Ze względu na to, że te dwa kroki nie są niepodzielne, występuje tu możliwa sytuacja wyścigu w programach wielowątkowych. .P Od Linuksa 4.7, umask dowolnego procesu można obejrzeć w polu \fIUmask\fP w pliku \fI/proc/\fPpid\fI/status\fP. Sprawdzenie tego pola w \fI/proc/self/status\fP pozwala procesowi na pobranie swojej umask, bez jej zmieniania. .P Ustawienie umask wpływa również na uprawnienia przypisane do obiektów IPC POSIX (\fBmq_open\fP(3), \fBsem_open\fP(3), \fBshm_open\fP(3)), FIFO (\fBmkfifo\fP(3)) oraz gniazd domeny Uniksa (\fBunix\fP(7)) tworzonych przez proces. Maska umask nie wpływa na uprawnienia przypisane do obiektów IPC Systemu\ V tworzonych przez proces (za pomocą \fBmsgget\fP(2), \fBsemget\fP(2), \fBshmget\fP(2)). .SH "ZOBACZ TAKŻE" \fBchmod\fP(2), \fBmkdir\fP(2), \fBopen\fP(2), \fBstat\fP(2), \fBacl\fP(5) .PP .SH TŁUMACZENIE Tłumaczenie niniejszej strony podręcznika: Przemek Borys , Andrzej Krzysztofowicz i Michał Kułach . .PP Niniejsze tłumaczenie jest wolną dokumentacją. Bliższe informacje o warunkach licencji można uzyskać zapoznając się z .UR https://www.gnu.org/licenses/gpl-3.0.html GNU General Public License w wersji 3 .UE lub nowszej. Nie przyjmuje się ŻADNEJ ODPOWIEDZIALNOŚCI. .PP Błędy w tłumaczeniu strony podręcznika prosimy zgłaszać na adres listy dyskusyjnej .MT manpages-pl-list@lists.sourceforge.net .ME .