.\" -*- coding: UTF-8 -*-
.\" DO NOT MODIFY THIS FILE!  It was generated by help2man 1.49.2.
.\"*******************************************************************
.\"
.\" This file was generated with po4a. Translate the source file.
.\"
.\"*******************************************************************
.TH ED 1 "marzec 2025" "GNU ed 1.21.1" "Polecenia użytkownika"
.SH NAZWA
ed, red \- wierszowy edytor tekstu
.SH SKŁADNIA
\fBed\fP [\fI\,opcje\/\fP] [[\fI\,+wiersz\/\fP] \fI\,plik\/\fP]
.SH OPIS
GNU \fBed\fP jest wierszowym edytorem tekstu. Służy do tworzenia, wyświetlania,
modyfikowania i manipulowania plikami tekstowymi, zarówno interaktywnie jak
i za pomocą skryptów powłoki. Ograniczona wersja \fBed\fP \- \fBred\fP, może
jedynie edytować pliki w bieżącym katalogu i nie może wykonywać skryptów
powłoki. Program \fBed\fP jest \[Bq]standardowym\[rq] edytorem tekstu w tym
sensie, że jest pierwotnym edytorem do Uniksa, zatem jest powszechnie
dostępny. Do większości zastosowań właściwsze jest korzystanie z
pełnoekranowych edytorów takich jak GNU Emacs lub GNU Moe (lub \fBvim\fP \-
przyp. tłum.).
.PP
Nazwę pliku można poprzedzić: \[Bq]\fB+\fP\fIwiersz\fP\[rq], \[Bq]\fB+/\fP\fIWR\fP\[rq]
lub \[Bq]\fB+?\fP\fIWR\fP\[rq] aby ustawić bieżący numer wiersza do podanego lub
podać pierwszy albo ostatni wiersz pasujący do wyrażenia regularnego
\[Bq]\fIWR\fP\[rq].
.PP
Zmienna środowiskowa LINES może posłużyć do ustawienia początkowego rozmiaru
okna.
.SH OPCJE
.TP 
\fB\-h\fP, \fB\-\-help\fP
wyświetla ten tekst i kończy pracę
.TP 
\fB\-V\fP, \fB\-\-version\fP
wyświetla informacje o wersji i kończy działanie
.TP 
\fB\-E\fP, \fB\-\-extended\-regexp\fP
używa rozszerzonych wyrażeń regularnych
.TP 
\fB\-G\fP, \fB\-\-traditional\fP
działa w trybie kompatybilności
.TP 
\fB\-l\fP, \fB\-\-loose\-exit\-status\fP
wychodzi z kodem zakończenia 0, nawet gdy polecenie się nie powiedzie
.TP 
\fB\-p\fP, \fB\-\-prompt\fP=\fI\,NAPIS\/\fP
Używa \fINAPISU\fP jako znaku zachęty
.TP 
\fB\-q\fP, \fB\-\-quiet\fP, \fB\-\-silent\fP
wyłącza diagnostykę wypisywaną na standardowe wyjście błędów
.TP 
\fB\-r\fP, \fB\-\-restricted\fP
działa w trybie okrojonym
.TP 
\fB\-s\fP, \fB\-\-script\fP
wyłącza zliczanie bajtów i znak zachęty \[Bq]!\[rq]
.TP 
\fB\-v\fP, \fB\-\-verbose\fP
bardziej szczegółowe wyjście; ekwiwalent polecenia \[Bq]H\[rq]
.TP 
\fB\-\-strip\-trailing\-cr\fP
wycina znak powrotu karetki (CR) na końcu wierszy tekstu
.TP 
\fB\-\-unsafe\-names\fP
zezwala na znaki sterujące z zakresu 1\-31 w nazwach plików
.PP
Zaczyna edycję od odczytu \fIpliku\fP. jeśli go podano. Jeśli \fIplik\fP zaczyna
się od \fB!\fP, czyta wyjście polecenia powłoki.
.PP
Kod zakończenia: \fB0\fP dla normalnego wyjścia, \fB1\fP dla problemów środowiska
(nieprawidłowe opcje wiersza poleceń, wyczerpana pamięć, polecenie nie
powiodło się itp.), \fB2\fP dla problemów z plikiem wejściowych (nie znaleziono
pliku, zmodyfikowano bufor, błędy wejścia/wyjścia), \fB3\fP dla wewnętrznego
błędu (np. bug), który zmusił \fBed\fP do przerwania.
.SH ZGŁASZANIE BŁĘDÓW
Błędy prosimy zgłaszać na adres bug\-ed@gnu.org
.br
Strona domowa Ed: http://www.gnu.org/software/ed/ed.html
.br
Ogólna pomoc dotycząca oprogramowania GNU: http://www.gnu.org/gethelp
.SH PRAWA AUTORSKIE
Copyright \(co 1994 Andrew L. Moore.
.br
Copyright \(co 2025 Antonio Diaz Diaz. Licencja GPLv2+: GNU GPL w wersji 2
lub późniejszej <http://gnu.org/licenses/gpl.html>.
.br
Jest to wolne oprogramowanie: można je zmieniać i rozpowszechniać. Nie ma
ŻADNEJ GWARANCJI, w granicach określonych przez prawo.
.SH "ZOBACZ TAKŻE"
Pełna dokumentacja dla programu \fBed\fP jest utrzymywana jako podręcznik
Texinfo. Jeśli programy \fBinfo\fP oraz \fBed\fP są właściwie zainstalowane,
polecenie
.IP
\fBinfo ed\fP
.PP
powinno dać dostęp do pełnego podręcznika.
.PP
.SH TŁUMACZENIE
Tłumaczenie niniejszej strony podręcznika:
Przemek Borys <pborys@dione.ids.pl>
i
Michał Kułach <michal.kulach@gmail.com>
.
.PP
Niniejsze tłumaczenie jest wolną dokumentacją. Bliższe informacje o warunkach
licencji można uzyskać zapoznając się z
.UR https://www.gnu.org/licenses/gpl-3.0.html
GNU General Public License w wersji 3
.UE
lub nowszej. Nie przyjmuje się ŻADNEJ ODPOWIEDZIALNOŚCI.
.PP
Błędy w tłumaczeniu strony podręcznika prosimy zgłaszać na adres listy
dyskusyjnej
.MT manpages-pl-list@lists.sourceforge.net
.ME .