.\" -*- coding: UTF-8 -*- .\"SPDX-License-Identifier: GPL-2.0-only .\"Copyright (c) 1999 Thomas Sailer .\"******************************************************************* .\" .\" This file was generated with po4a. Translate the source file. .\" .\"******************************************************************* .TH lsusb 8 "11 lutego 2019 r" usbutils "Linuksowe narzędzia USB" .IX lsusb .SH NAZWA lsusb \- wypisuje urządzenia USB .SH SKŁADNIA \fBlsusb\fP [ \fIopcje\fP ] .SH OPIS \fBlsusb\fP jest narzędziem do wyświetlania informacji o systemowych szynach USB i podłączonych do nich urządzeniach. Używa bazy danych sprzętu udev do powiązania pełnej nazwy czytelnej dla użytkownika z identyfikatorami dostawcy i produktu. .SH OPCJE .TP \fB\-v\fP, \fB\-\-verbose\fP Powoduje, że program wypisuje szczegółowe informacje o pokazywanych urządzeniach. Są to m.in. opisy konfiguracji do aktualnej szybkości urządzenia. W przypadku urządzeń USB takich jak koncentratory, urządzeń: audio, peryferyjnych, komunikacyjnych i kart elektronicznych, zostaną pokazane również opisy klas, o ile będą dostępne. Może być łączona z opcją \fB\-t\fP. .TP \fB\-s\fP [[\fIszyna\fP]\fB:\fP][\fInumer\-urządzenia\fP] Pokazuje jedynie urządzenia z określonej \fIszyny\fP lub o podanym \fInumerze\-urządzenia\fP. Oba identyfikatory są liczbami dziesiętnymi i można je pominąć. .TP \fB\-d\fP [\fIdostawca\fP]\fB:\fP[\fIprodukt\fP] Pokazuje jedynie urządzenia o określonym identyfikatorze \fIdostawcy\fP i \fIproduktu\fP. Obie wartości są liczbami szesnastkowymi. .TP \fB\-D \fP\fIurządzenie\fP Nie przeszukuje katalogu /dev/bus/usb, lecz wyświetla informacje o urządzeniu jedynie z podanego pliku urządzenia. Plik urządzenia powinien być czymś w rodzaju /dev/bus/usb/001/001. Ta opcja wyświetla szczegółowe informacje, podobnie jak \fB\-v\fP i z tego powodu wymaga uprawnień administracyjnych. .TP \fB\-t\fP, \fB\-\-tree\fP Nakazuje programowi \fBlsusb\fP zrzucić fizyczną hierarchię urządzenia USB jako drzewo. Można dodać opcję \fB\-v\fP do dwóch razy, aby zwiększyć ilość informacji. .TP \fB\-V\fP, \fB\-\-version\fP Wypisuje informacje o wersji na standardowe wyjście i kończy się z powodzeniem. .SH "WARTOŚĆ ZWRACANA" Jeśli nie odnaleziono podanego urządzenia, zwracana jest wartość niezerowa. .SH "ZOBACZ TAKŻE" \fBlspci\fP(8), \fBusbview\fP(8). .SH AUTOR Thomas Sailer, . .PP .SH TŁUMACZENIE Tłumaczenie niniejszej strony podręcznika: Michał Kułach . .PP Niniejsze tłumaczenie jest wolną dokumentacją. Bliższe informacje o warunkach licencji można uzyskać zapoznając się z .UR https://www.gnu.org/licenses/gpl-3.0.html GNU General Public License w wersji 3 .UE lub nowszej. Nie przyjmuje się ŻADNEJ ODPOWIEDZIALNOŚCI. .PP Błędy w tłumaczeniu strony podręcznika prosimy zgłaszać na adres listy dyskusyjnej .MT manpages-pl-list@lists.sourceforge.net .ME .