.\" -*- coding: UTF-8 -*-
.\" DO NOT MODIFY THIS FILE!  It was generated by help2man 1.50.1.
.\"*******************************************************************
.\"
.\" This file was generated with po4a. Translate the source file.
.\"
.\"*******************************************************************
.TH NOHUP 1 "kwiecień 2025" "GNU coreutils 9.7" "Polecenia użytkownika"
.SH NAZWA
nohup \- uruchamia polecenie niewrażliwe na zawieszenie wykonywania, z
wyjściem skierowanym na non\-tty
.SH SKŁADNIA
\fBnohup\fP \fIPOLECENIE \fP[\fIARGUMENTY\fP]...
.br
\fBnohup\fP \fIOPCJA\fP
.SH OPIS
.\" Add any additional description here
.PP
Uruchamia \fIPOLECENIE\fP ignorujące sygnały \fBHUP\fP
.TP 
\fB\-\-help\fP
wyświetla ten tekst i kończy pracę
.TP 
\fB\-\-version\fP
wyświetla informacje o wersji i kończy działanie
.PP
Jeżeli standardowym wejściem jest terminal, przekierowuje je z
nieodczytywalnego pliku. Jeśli standardowym wyjściem jest terminal, dołącza
wyjście do pliku \fBnohup.out\fP, a jeżeli jest to niemożliwe, do
\fI$HOME\fP\fB/nuhup\fP. Jeżeli standardowym wyjściem błędów jest terminal,
przekierowuje je na standardowe wyjście. Aby zapisać dane wyjściowe do
\fIPLIKU\fP, należy użyć polecenie \fBnohup\fP \fIPOLECENIE\fP \fB>\fP \fIPLIK\fP.
.PP
Aktualnie używana powłoka może posiadać swoją wersję \fBnohup\fP, która z
reguły przesłania wersję opisaną w niniejszym podręczniku. Proszę zapoznać
się z dokumentacją używanej powłoki, aby dowiedzieć się szczegółów o
obsługiwanych opcjach. Aby wywołać opisaną tu wersję, można użyć polecenia
\fBenv\fP tzn. \fBenv nohup\fP \fI...\fP.
.SS "Status zakończenia:"
.TP 
125
jeśli samo polecenie nohup zawiedzie
.TP 
126
jeśli odnaleziono \fIPOLECENIE\fP, ale nie można go wywołać
.TP 
127
jeśli nie znaleziono \fIPOLECENIA\fP
.TP 
\-
w pozostałych przypadkach jest to kod zakończenia \fIPOLECENIA\fP
.SH AUTOR
Napisane przez Jima Meyeringa.
.SH ZGŁASZANIE BŁĘDÓW
Strona internetowa z pomocą GNU coreutils:
<https://www.gnu.org/software/coreutils/>
.br
O błędach tłumaczenia programu prosimy poinformować przez
<https://translationproject.org/team/pl.html>
.SH "ZOBACZ TAKŻE"
Pełna dokumentacja: <https://www.gnu.org/software/coreutils/nohup>
.br
lub lokalnie, za pomocą \fBinfo \(aq(coreutils) nohup invocation\(aq\fP
.PP
.br
Spakietowane przez Debiana (9.7\-2)
.br
Copyright \(co 2025 Free Software Foundation, Inc.
.br
Licencja GPLv3+: GNU GPL w wersji 3 lub późniejszej
<https://gnu.org/licenses/gpl.html>.
.br
Jest to wolne oprogramowanie: można je zmieniać i rozpowszechniać.
.br
Nie ma ŻADNEJ GWARANCJI, w granicach określonych przez prawo.
.PP
.SH TŁUMACZENIE
Tłumaczenie niniejszej strony podręcznika:
Marcin Mazurek <mazek@capella.ae.poznan.pl>,
Przemek Borys <pborys@dione.ids.pl>,
Wojtek Kotwica <wkotwica@post.pl>
i
Michał Kułach <michal.kulach@gmail.com>
.
.PP
Niniejsze tłumaczenie jest wolną dokumentacją. Bliższe informacje o warunkach
licencji można uzyskać zapoznając się z
.UR https://www.gnu.org/licenses/gpl-3.0.html
GNU General Public License w wersji 3
.UE
lub nowszej. Nie przyjmuje się ŻADNEJ ODPOWIEDZIALNOŚCI.
.PP
Błędy w tłumaczeniu strony podręcznika prosimy zgłaszać na adres listy
dyskusyjnej
.MT manpages-pl-list@lists.sourceforge.net
.ME .