.\" -*- coding: UTF-8 -*- .\"******************************************************************* .\" .\" This file was generated with po4a. Translate the source file. .\" .\"******************************************************************* .TH PSUTILS 1 "15 lutego 2025 r." "psutils 3.3.8" "Polecenia użytkownika" .SH NAZWA psutils .SH SKŁADNIA \fBpsutils\fP [OPCJA...] [PLIK\-WEJŚCIOWY [PLIK\-WYJŚCIOWY]] .SH OPIS .PP \fBpsbook\fP używa \fBpstops\fP do przekształcenia stron z dokumentu PDF lub PostScript w \[Bq]składki\[rq] do druku książek lub broszur, tworząc przy tym nowy plik. \[Bq]Składka\[rq], zwana też żargonowo \[Bq]legą\[rq] to zbiór stronic załamywanych następnie w celu zszycia w grzbiecie strony. Każdy arkusz ma dwie stronice na stronę, stąd liczba stronic w składce musi być wielokrotnością czterech. Jeśli plik nie zawiera wielokrotności czterech stronic, w pliku zostaną dodane puste strony wypełnienia. .PP Wyjście powinno być drukowane jako dwie stronice na stronę (można to zrobić programem \fBpsnup\fP(1)), z drukiem dwustronnym, poziomo. Można też przepuścić wyjście \fBpsnup\fP przez poniższe polecenie: .sp pstops '2:0(0,0),1U(1w,1h)' .sp aby odwrócić stronę do góry nogami, dzięki czemu wynik będzie można wydrukować dwustronnie, pionowo. Przekształcone strony w dokumencie PDF lub PostScript będą odpowiednie dla składki. .TP \fBPLIK\-WEJŚCIOWY\fP "\-" lub brak argumentu PLIK\-WEJŚCIOWY oznacza standardowe wejście .TP \fBPLIK\-WYJŚCIOWY\fP "\-" lub brak argumentu PLIK\-WYJŚCIOWY oznacza standardowe wyjście .SH OPCJE .TP \fB\-s\fP \fI\,SKŁADKA\/\fP, \fB\-\-signature\fP \fI\,SKŁADKA\/\fP liczba stron na składkę; 0 = wszystkie strony w jednej składce [domyślnie]; 1 = nie przemieniaj stron; w innym przypadku, wielokrotność 4 .TP \fB\-v\fP, \fB\-\-version\fP pokazuje wersję programu i kończy pracę .TP \fB\-q\fP, \fB\-\-quiet\fP nie pokazuje postępu .SH KOMENTARZE STRONY to lista stron i zakresów stron, rozdzielona przecinkami; zob. pstops(1) aby dowiedzieć się więcej. .SH AUTOR .nf Reuben Thomas .fi .PP .SH TŁUMACZENIE Tłumaczenie niniejszej strony podręcznika: Przemek Borys i Michał Kułach . .PP Niniejsze tłumaczenie jest wolną dokumentacją. Bliższe informacje o warunkach licencji można uzyskać zapoznając się z .UR https://www.gnu.org/licenses/gpl-3.0.html GNU General Public License w wersji 3 .UE lub nowszej. Nie przyjmuje się ŻADNEJ ODPOWIEDZIALNOŚCI. .PP Błędy w tłumaczeniu strony podręcznika prosimy zgłaszać na adres listy dyskusyjnej .MT manpages-pl-list@lists.sourceforge.net .ME .