.\" -*- coding: UTF-8 -*-
.\"*******************************************************************
.\"
.\" This file was generated with po4a. Translate the source file.
.\"
.\"*******************************************************************
.TH VLOCK\-MAIN 8 "28 lipca 2007" Linux "Podręcznik programisty Linuksa"
.SH NAZWA
vlock\-main \- blokowanie bieżącej konsoli wirtualnej
.SH SKŁADNIA
\fBvlock\-main [dodatki...]\fP
.SH OPIS
\fBvlock\-main\fP jest częścią programu \fBvlock\fP(1) służącego do blokowania
konsoli wirtualnej pod Linuksem. Blokuje bieżącą sesję konsoli i zakończy
się tylko w przypadku, gdy użytkownik wprowadzi poprawne
hasło. Administrator systemu także może odblokować sesję, chyba że
funkcjonalność ta została wyłączona podczas kompilacji programu. Argumenty
linii poleceń określają dodatki (pluginy), które \fBvlock\-main\fP powinien
załadować. Więcej informacji można znaleźć w \fBvlock\-plugins\fP(5).
.PP
Jeśli obsługa dodatków  została wyłączona podczas kompilacji, to jedynym
obsługiwanym argumentem jest "\fIall\fP".
.SH "ZMIENNE ŚRODOWISKOWE"
Aby zmienić zachowanie programu \fBvlock\-main\fP, można ustawić następujące
zmienne środowiska:
.PP
\fBUSER\fP
.IP
Jeśli jest ustawiona, kiedy \fBvlock\-main\fP działa jako administrator
(identyfikator  użytkownika równy 0), to \fBvlock\fP blokuje ekran w imieniu
tego użytkownika. Hasło administratora wciąż może zostać użyte do
odblokowania sesji, chyba że zostało to wyłączone podczas kompilacji
programu.
.PP
\fBVLOCK_ALL_MESSAGE\fP
.IP
Jeśli ustawiono tę zmienną i zablokowane są wszystkie konsole, to jej
zawartość będzie wyświetlana zamiast domyślnego komunikatu o zablokowaniu
konsoli.
.PP
\fBVLOCK_CURRENT_MESSAGE\fP
.IP
Jeśli ustawione tę zmienną i zablokowana jest tylko bieżąca konsola, to
zawartość tej zmiennej będzie wyświetlana zamiast domyślnego komunikatu o
zablokowaniu konsoli.
.PP
\fBVLOCK_MESSAGE\fP
.IP
Jeśli ustawiono tę zmienną, to jej zawartość będzie wyświetlana zamiast
domyślnego komunikatu o zablokowaniu konsoli. Nadpisuje obie poprzednie
zmienne.
.PP
\fBVLOCK_TIMEOUT\fP
.IP
Zmienna określa timeout (w sekundach), po którym zostaną uruchomione (jeśli
są załadowane) dodatki wygaszacza ekranu. Jeśli zmienna nie jest ustawiona
lub zawiera wartość niepoprawną albo 0, to timeout nie będzie użyty. Więcej
informacji o dodatkach można znaleźć w \fBvlock\-plugins\fP(5).
.PP
\fBVLOCK_PROMPT_TIMEOUT\fP
.IP
Za pomocą tej zmiennej można ustawić czas (w sekundach) wymagany na
wprowadzenie hasła, gdy jest to potrzebne. Jeśli zmienna nie jest ustawiona
lub zawiera wartość niepoprawną albo 0, to timeout nie będzie
użyty. \fBOstrzeżenie\fP: Nadanie tej zmiennej zbyt małej wartości może
uniemożliwić odblokowanie sesji.
.PP
.SH SYGNAŁY
Kilka sygnałów jest ignorowanych. Po otrzymaniu sygnału \fBSIGTERM\fP,
\fBvlock\-main\fP spróbuje zakończyć swoje działanie.
.SH "ZOBACZ TAKŻE"
\fBvlock\fP(1), \fBvlock\-plugins\fP(5)
.SH AUTORZY
Frank Benkstein <frank\-vlock@benkstein.net>
.PP
.SH TŁUMACZENIE
Tłumaczenie niniejszej strony podręcznika:
Paweł Sędrowski (ptm.berlios.de) <sedros@gmail.com>
i
Robert Luberda <robert@debian.org>
.
.PP
Niniejsze tłumaczenie jest wolną dokumentacją. Bliższe informacje o warunkach
licencji można uzyskać zapoznając się z
.UR https://www.gnu.org/licenses/gpl-3.0.html
GNU General Public License w wersji 3
.UE
lub nowszej. Nie przyjmuje się ŻADNEJ ODPOWIEDZIALNOŚCI.
.PP
Błędy w tłumaczeniu strony podręcznika prosimy zgłaszać na adres listy
dyskusyjnej
.MT manpages-pl-list@lists.sourceforge.net
.ME .