.\" -*- coding: UTF-8 -*- .\"******************************************************************* .\" .\" This file was generated with po4a. Translate the source file. .\" .\"******************************************************************* .TH ZGREP 1 .SH NAZWA zgrep \- przeszukuje (także skompresowane) pliki za pomocą wyrażenia regularnego .SH SKŁADNIA \fBzgrep\fP [ \fIopcja\-grepa\fP ] [ \fB\-e\fP ] \fIwzorzec\fP \fInazwa\-pliku\fP.\|.\|. .SH OPIS Polecenie \fBzgrep\fP wywołuje \fBgrep\fPa na plikach skompresowanych za pomocą programów compress lub gzip. Wszystkie podane opcje są przekazywane bezpośrednio do programu \fBgrep\fP. Jeżeli nie podano żadnych plików, dane są pobierane ze standardowego wejścia, w razie potrzeby dekompresowane, a następnie przekazywane do programu \fBgrep\fP. W przeciwnym wypadku pliki są dekompresowane (jeśli to konieczne) i przekazywane do \fBgrep\fPa. .PP Jeśli ustawiono zmienną środowiskową \fBgrep\fP, to \fBzgrep\fP używa jej do określenia programu do wywołania. .SH "STATUS ZAKOŃCZENIA" Status zakończenia 0 oznacza dopasowanie, 1 \[em] brak dopasowań, a 2 \[em] kłopoty. .SH USTERKI .PP Następujące opcje \fBgrep\fPa nie są obsługiwane: \fB\-\-dereference\-recursive\fP (\fB\-R\fP), \fB\-\-directories\fP (\fB\-d\fP), \fB\-\-exclude\fP, \fB\-\-exclude\-from\fP, \fB\-\-exclude\-dir\fP, \fB\-\-include\fP, \fB\-\-null\fP (\fB\-Z\fP), \fB\-\-null\-data\fP (\fB\-z\fP) oraz \fB\-\-recursive\fP (\fB\-r\fP). .SH AUTOR Charles Levert (charles@comm.polymtl.ca) .SH "ZOBACZ TAKŻE" \fBgrep\fP(1), \fBgzexe\fP(1), \fBgzip\fP(1), \fBzdiff\fP(1), \fBzforce\fP(1), \fBzmore\fP(1), \fBznew\fP(1) .PP .SH TŁUMACZENIE Tłumaczenie niniejszej strony podręcznika: Łukasz Kowalczyk i Michał Kułach . .PP Niniejsze tłumaczenie jest wolną dokumentacją. Bliższe informacje o warunkach licencji można uzyskać zapoznając się z .UR https://www.gnu.org/licenses/gpl-3.0.html GNU General Public License w wersji 3 .UE lub nowszej. Nie przyjmuje się ŻADNEJ ODPOWIEDZIALNOŚCI. .PP Błędy w tłumaczeniu strony podręcznika prosimy zgłaszać na adres listy dyskusyjnej .MT manpages-pl-list@lists.sourceforge.net .ME .