'\" t
.\"     Title: weechat
.\"    Author: Sébastien Helleu
.\" Generator: Asciidoctor 2.0.23
.\"    Manual: WeeChat Manual
.\"    Source: WeeChat 4.6.3
.\"  Language: English
.\"
.TH "WEECHAT" "1" "" "WeeChat 4.6.3" "WeeChat Manual"
.ie \n(.g .ds Aq \(aq
.el       .ds Aq '
.ss \n[.ss] 0
.nh
.ad l
.de URL
\fI\\$2\fP <\\$1>\\$3
..
.als MTO URL
.if \n[.g] \{\
.  mso www.tmac
.  am URL
.    ad l
.  .
.  am MTO
.    ad l
.  .
.  LINKSTYLE blue R < >
.\}
.SH "NAZWA"
weechat \- rozszerzalny klient rozmów
.SH "SKŁADNIA"
.sp
.nf
\fBweechat\fP [\-a|\-\-no\-connect] [\-d|\-\-dir <ścieżka>] [\-t|\-\-temp\-dir]\&  [\-p|\-\-no\-plugin] [\-P|\-\-plugins <wtyczki>] [\-r|\-\-run\-command <komenda>] [\-s|\-\-no\-script] [\-\-upgrade] [debug\-option...] [wtyczka:opcja...]
\fBweechat\fP [\-c|\-\-colors]
\fBweechat\fP [\-h|\-\-help]
\fBweechat\fP [\-l|\-\-license]
\fBweechat\fP [\-v|\-\-version]
.fi
.br
.SH "OPIS"
.sp
WeeChat (Wee Enhanced Environment for Chat) to darmowy klient rozmów, szybki
i lekki, przeznaczony dla wielu systemów operacyjnych.
Posiada dużo opcji konfiguracyjnych i dodatkowych wtyczek.
.SH "OPCJE"
.sp
\fB\-a\fP, \fB\-\-no\-connect\fP
.RS 4
Wyłącza automatyczne łączenie się z serwerami podczas uruchamiania WeeChat.
.RE
.sp
\fB\-c\fP, \fB\-\-colors\fP
.RS 4
Wyświetla domślne kolory w terminalu.
.RE
.sp
\fB\-\-daemon\fP
.RS 4
Uruchamia WeeChat w tle jako demona (działa tylko z komendą \fBweechat\-headless\fP).
.RE
.sp
\fB\-\-stdout\fP
.RS 4
Wyświetla informacje z logów na standardowe wyjście zamiast zapisywać je do
pliku z logami (działa tylko z opcją \fBweechat\-headless\fP, nie kompatybilne z
opcją "\-\-daemon").
.RE
.sp
\fB\-d\fP, \fB\-\-dir\fP \fI<ścieżka>\fP
.RS 4
Wymusza użycie wskazanego katalogu na wszyskie pliki WeeChat (katalog zostanie
utworzony jeśli nie istnieje). Można podać cztery katalogi oddzielając
je dwukropkami (w kolejności: config, data, cache, runtime).
Jeśli ta opcja nie zostanie podada, użyta zostanie zawartość zmiennej
WEECHAT_HOME (jeśli została ustawiona).
.RE
.sp
\fB\-t\fP, \fB\-\-temp\-dir\fP
.RS 4
Tworzy tymczasowy katalog dla ustawień WeeChat, który jest kasowany po wyłączeniu
aplikacji (nie kompatybilne z opcją "\-d").
.br
Nazwa katalogu jest automatyczne tworzona według wzoru: "weechat_temp_XXXXXX"
(gdzie "XXXXXX" jest losowe). Katalog jest tworzony w pierwszym dostępnym miejscu
według tej listy: zmienna środowiskowa "TMPDIR", "/tmp" (może być inaczej na
niektórych systemach operacyjnych), zmienna środowiskowa "HOME", obecny katalog.
.br
Utworony katalog ma uprawnienia 0700 (tylko właściciel może czytać, pisać i
wykonywać).
.RE
.sp
\fB\-h\fP, \fB\-\-help\fP
.RS 4
Wyświetla pomoc.
.RE
.sp
\fB\-i\fP, \fB\-\-build\-info\fP
.RS 4
Wyświetla informację o kompilacji.
.RE
.sp
\fB\-l\fP, \fB\-\-license\fP
.RS 4
Wyświetla licencję.
.RE
.sp
\fB\-p\fP, \fB\-\-no\-plugin\fP
.RS 4
Wyłącza automatyczne ładowanie wtyczek.
.RE
.sp
\fB\-P\fP, \fB\-\-plugins\fP \fI<wtyczki>\fP
.RS 4
Załaduje przy starcie tylko podane wtyczki (zobacz /help weechat.plugin.autoload).
Jeśli ta opcja zotanie użyta, opcja weechat.plugin.autoload zostanie zignorowana.
.RE
.sp
\fB\-r\fP, \fB\-\-run\-command\fP \fI<komenda>\fP
.RS 4
Uruchamia komende(\-y) po uruchomieniu; kilka komend należy oddzielić średnikiem,
ta opcja może zotać podana kilka razy.
.RE
.sp
\fB\-s\fP, \fB\-\-no\-script\fP
.RS 4
Wyłącza automatyczne ładowanie skryptów.
.RE
.sp
\fB\-\-upgrade\fP
.RS 4
Aktualizuje WeeChat z użyciem plików sesji wygenerowanych przez komende
\f(CR/upgrade \-quit\fP.
.RE
.sp
\fB\-v\fP, \fB\-\-version\fP
.RS 4
Wyświetla wersję WeeChat.
.RE
.sp
\fBwtyczka:opcja\fP
.RS 4
Opcja dla wtyczki.
.RE
.SH "OPCJE DEBUGUJĄCE"
.sp
\fBWARNING:\fP these options are for debug purposes only, \fBDO NOT USE IN PRODUCTION!\fP
.sp
\fB\-\-no\-dlclose\fP
.RS 4
Nie wołaj funkcji dlclose po wyładowaniu wtyczek.
Jest to przydatne przy użyciu narzędzi jak Valgrind do wyświetlania
stosu wyładowywanych wtyczek.
.RE
.sp
\fB\-\-no\-gnutls\fP
.RS 4
Nie wywołuj funkcji (de)inicjijących z biblioteki GnuTLS.
Jest to przydatne przy użyciu narzędzi jak Valgrind i electric\-fence,
aby zapobiec błędą pamięci GnuTLS.
.RE
.sp
\fB\-\-no\-gcrypt\fP
.RS 4
Nie wywołuj funkcji (de)inicjijących z biblioteki Gcrypt.
Jest to przydatne przy użyciu narzędzi jak Valgrind, aby zapobiec błędą
pamięci Gcrypt.
.RE
.SH "OPCJE WTYCZEK"
.sp
Kompletna dokumentacja na temat opcji wtyczek dostępna jest
w \c
.URL "https://weechat.org/doc/" "WeeChat user\(cqs guide" "."
.sp
Dzięki wtyczce irc możliwe jest połączenie z serwerami tymczasowymi za pomocą
URLi jak:
.sp
.if n .RS 4
.nf
.fam C
irc[6][s]://[[nick][:hasło]@]serwer[:port][/#kanał1[,#kanał2...]]
.fam
.fi
.if n .RE
.sp
Aby wejść na kanał IRC poświęcony WeeChat pod nickiem "mójnick":
.sp
.if n .RS 4
.nf
.fam C
irc://mójnick@irc.libera.chat/#weechat
.fam
.fi
.if n .RE
.sp
Adresy IPv6 mogą być otoczone nawiasami kwadratowymi, aby możliwe było podanie
numeru potyu po adresie, na przykład:
.sp
.if n .RS 4
.nf
.fam C
irc://mójnick@[2001:db8:0:85a3::ac1f:8001]:6668/#test
.fam
.fi
.if n .RE
.SH "PLIKI"
.sp
$HOME/.config/weechat/weechat.conf
.RS 4
główny plik konfiguracyjny WeeChat
.RE
.sp
$HOME/.config/weechat/plugins.conf
.RS 4
plik konfiguracyjny wtyczek
.RE
.sp
$HOME/.config/weechat/sec.conf
.RS 4
plik konfiguracyjny z zabezpieczonymi danymi
.RE
.sp
$HOME/.config/weechat/alias.conf
.RS 4
plik konfiguracyjny wtyczki \fIalias\fP
.RE
.sp
$HOME/.config/weechat/buflist.conf
.RS 4
plik konfiguracyjny wtyczki \fIbuflist\fP
.RE
.sp
$HOME/.config/weechat/charset.conf
.RS 4
plik konfiguracyjny wtyczki \fIcharset\fP
.RE
.sp
$HOME/.config/weechat/exec.conf
.RS 4
plik konfiguracyjny wtyczki \fIexec\fP
.RE
.sp
$HOME/.config/weechat/fifo.conf
.RS 4
plik konfiguracyjny wtyczki \fIfifo\fP
.RE
.sp
$HOME/.config/weechat/fset.conf
.RS 4
plik konfiguracyjny wtyczki \fIfset\fP
.RE
.sp
$HOME/.config/weechat/guile.conf
.RS 4
plik konfiguracyjny wtyczki \fIguile\fP
.RE
.sp
$HOME/.config/weechat/irc.conf
.RS 4
plik konfiguracyjny wtyczki \fIirc\fP
.RE
.sp
$HOME/.config/weechat/javascript.conf
.RS 4
plik konfiguracyjny wtyczki \fIjavascript\fP
.RE
.sp
$HOME/.config/weechat/logger.conf
.RS 4
plik konfiguracyjny wtyczki \fIlogger\fP
.RE
.sp
$HOME/.config/weechat/lua.conf
.RS 4
plik konfiguracyjny wtyczki \fIlua\fP
.RE
.sp
$HOME/.config/weechat/perl.conf
.RS 4
plik konfiguracyjny wtyczki \fIperl\fP
.RE
.sp
$HOME/.config/weechat/php.conf
.RS 4
plik konfiguracyjny wtyczki \fIphp\fP
.RE
.sp
$HOME/.config/weechat/python.conf
.RS 4
plik konfiguracyjny wtyczki \fIpython\fP
.RE
.sp
$HOME/.config/weechat/relay.conf
.RS 4
plik konfiguracyjny wtyczki \fIrelay\fP
.RE
.sp
$HOME/.config/weechat/ruby.conf
.RS 4
plik konfiguracyjny wtyczki \fIruby\fP
.RE
.sp
$HOME/.config/weechat/script.conf
.RS 4
plik konfiguracyjny wtyczki \fIscript\fP
.RE
.sp
$HOME/.config/weechat/spell.conf
.RS 4
plik konfiguracyjny wtyczki \fIspell\fP
.RE
.sp
$HOME/.config/weechat/tcl.conf
.RS 4
plik konfiguracyjny wtyczki \fItcl\fP
.RE
.sp
$HOME/.config/weechat/trigger.conf
.RS 4
plik konfiguracyjny wtyczki \fItrigger\fP
.RE
.sp
$HOME/.config/weechat/typing.conf
.RS 4
plik konfiguracyjny wtyczki \fItyping\fP
.RE
.sp
$HOME/.config/weechat/xfer.conf
.RS 4
plik konfiguracyjny wtyczki \fIxfer\fP
.RE
.sp
$HOME/.local/share/weechat/weechat.log
.RS 4
plik z logami WeeChat
.RE
.SH "ZOBACZ RÓWNIEŻ"
.sp
\fBweechat\-headless\fP(1)
.SH "AUTORZY"
.sp
Autorem tej strony pomocy Sébastien Helleu.
.sp
Tłumaczenie Krzysztof Korościk.
.SH "PRAWA AUTORSKIE"
.sp
WeeChat jest tworzony przez Sébastien Helleu i społeczność (pełna lista dostępna
jest w pliku AUTHORS.md).
.sp
Copyright \(co 2003\-2025 Sébastien Helleu
.sp
WeeChat is free software; you can redistribute it and/or modify
it under the terms of the GNU General Public License as published by
the Free Software Foundation; either version 3 of the License, or
(at your option) any later version.
.sp
Pełna licencja znajduje się w pliku COPYING.
.sp
Strona www: \c
.URL "https://weechat.org/" "" ""
.SH "WSPARCIE / ZGŁASZANIE BŁĘDÓW"
.sp
W celu uzyskania pomocy, lub zgłoszenia błędu zajrzyj na: \c
.URL "https://weechat.org/about/support/" "" ""
.SH "AUTHOR"
.sp
Sébastien Helleu