.\"*******************************************************************
.\"
.\" This file was generated with po4a. Translate the source file.
.\"
.\"*******************************************************************
.TH bambam 6 "24 sierpnia 2024" "wersja 1.4.0" 
.SH NAZWA
bambam \- gra w klawiaturę i bazgranie dla małych dzieci
.SH SKŁADNIA
\fBbambam\fP [\fIOPCJE\fP]
.SH OPIS
.TP 
\fB\-u\fP, \fB\-\-uppercase\fP
Pokazuj WIELKIE litery.
.TP 
\fB\-d\fP, \fB\-\-deterministic\-sounds\fP
Wydawaj te same dźwięki przy tych samych klawiszach.
.TP 
\fB\-D\fP, \fB\-\-dark\fP
Używaj ciemnego tła zamiast jasnego.
.TP 
\fB\-m\fP, \fB\-\-mute\fP
Rozpocznij w trybie wyciszonym.
.TP 
\fB\-\-sticky\-mouse\fP
Rozpocznij w trybie lepkich przycisków myszy.
.TP 
\fB\-\-sound_blacklist\fP=\fIGLOB\fP
Lista wzorów nazw plików dźwięków, które nigdy nie mają być odtwarzane.
.TP 
\fB\-\-image_blacklist\fP=\fIGLOB\fP
Lista wzorów nazw plików obrazów, które nigdy nie mają być wyświetlane.
.TP 
\fB\-\-extension\fP=\fIROZSZERZENIE\fP
Użyj podanego rozszerzenia.
.TP 
\fB\-\-wayland\-ok\fP
Nie zapobiegaj działaniu pod Wayland. Patrz \fBUWAGI\fP.
.PP
bambam to gra z użyciem klawiatury i myszy dla małych dzieci, napisana w
języku Python.  Naciskanie klawiszy liter wyświetla je w losowych miejscach
i kolorach.  Naciskanie innych klawiszy rysuje małe obrazki w losowych
miejscach.  Przeciąganie myszą z naciśniętym przyciskiem rysuje w losowo
zmieniających się kolorach.  Ekran jest kasowany losowo.
.SH UWAGI
\fBAby zakończyć grę, wpisz bezpośrednio na klawiaturze komendę wspomnianą w lewym górnym rogu okna. W Polskim locale jest to słowo: koniec.\fP
.PP
\fBUwaga\fP, istnieją sposoby na to by przełączyć się z bambam do innego
programu:
.IP \(bu
bambam nie potrafi obecnie przechwytywać wszystkich naciśnięć klawiszy gdy
działa w sesji Wayland. W rezultacie gdy używany jest GNOME Shell,
naciśnięcie klawisza Windows (znanego też jako Super) włączy podgląd
aktywności. Proszę sprawdzić to w swoim środowisku.  Jako środek
zapobiegawczy, od wersji 1.1.2 bambam próbuje wykryć, czy działa pod
Wayland. Jeśli tak jest, wyświetla ostrzeżenie i odmawia działania. Możesz
wyłączyć to zachowanie przy pomocy opcji \fB\-\-wayland\-ok\fP.
.IP \(bu
bambam nie blokuje przełączania terminali wirtualnych Linuksa
(np. CTRL+ALT+F1). Jeśli chciałbyś to zablokować, zobacz przykładowy plik
50\-dont\-vt\-switch.conf.
.IP \(bu
być może istnieją jeszcze nieznane sposoby w innych środowiskach i
zarządcach okien.
.PP
Z powyższych powodów, od wersji 1.2.0 \fBjest możliwe i zalecane uruchamianie bambam w dedykowanej sesji logowania.\fP
.IP \(bu
Jednym ze sposobów na to jest wybranie typu sesji BamBam w twoim menedżerze
wyświetlania podczas logowania się (szukaj ikony koła zębatego).
.IP \(bu
Innym jest użycie komendy takiej jak \fBexec startx bambam\fP z konsoli
tekstowej.
.PP
Aby wyłączyć lub włączyć dźwięk, wpisz w trakcie gry słowo \fBdzwiek\fP. Stare
komendy \fBwycisz\fP i \fBzglosnij\fP także są nadal są obsługiwane, zostaną one
usunięte w przyszłej wersji.
.PP
Aby włączyć lub wyłączyć lepkie przyciskie myszy, wpisz w trakcie gry słowo
\fBmysz\fP. W tym trybie wystarczy przycisnąć przycisk myszy raz by zacząć lub
skończyć rysować.
.PP
bambam ładuje obrazy (pliki GIF, JPEG, PNG i TIFF) oraz dźwięki (pliki WAV i
OGG) z następujących katalogów:
.IP \(bu
katalog \fBdata\fP będący częścią gry,
.IP \(bu
katalog \fBdata\fP w podkatalogu \fB$XDG_DATA_HOME\fP programu bambam (zwykle
~/.local/share/bambam/data)
.PP
Poszukując plików w tych katalogach, bambam \fBpodąża\fP za dowiązaniami
symbolicznymi i wchodzi wgłąb katalogów. Dzięki temu można łatwo udostępnić
grze pliki umieszczone gdzie indziej.
.PP
Od wersji 1.3.0 bambam posiada eksperymentalną obsługę rozszerzeń, czyli
sposobu na zmianę działania programu.  Bambam ładuje rozszerzenia z
następujących katalogów:
.IP \(bu
katalog \fBextensions\fP będący częścią gry,
.IP \(bu
katalog \fBextensions\fP w podkatalogu \fB$XDG_DATA_HOME\fP programu bambam
(zwykle ~/.local/share/bambam/extensions)
.PP
Więcej na temat tworzenia i modyfikacji rozszerzeń w pliku EXTENSIONS.md.
.SH AUTOR
Spike Burch <spikeb@gmail.com> Marcin Owsiany
<marcin@owsiany.pl>
