.\" -*- nroff -*-
.\"*******************************************************************
.\"
.\" This file was generated with po4a. Translate the source file.
.\"
.\"*******************************************************************
.TH SAVELOG 8 "30 Dez 2011" Debian 
.SH NOME
savelog \- grava um ficheiro de relatório (log)
.SH SINOPSE
\fBsavelog\fP [\-m modo] [\-u utilizador] [\-g grupo] [\-t] [\-p] [\-c ciclo] [\-l]
[\-j] [\-J] [\-1\ .\|.\ \-9] [\-C] [\-d] [\-l] [\-r rolldir] [\-n] [\-q] [\-D
formato\-data] ficheiro ...
.
.SH DESCRIÇÃO
O comando \fBsavelog\fP grava e opcionalmente comprime as cópias antigas dos
ficheiro. As versões antigas do \fIficheiro\fP são chamadas:
.RS
.sp 1
\fIfile\fP.\fI<number>\fP\fI<compress_suffix>\fP
.sp 1
.RE
onde \fI<number>\fP é o número da versão, sendo 0 a mais recente.
Números de versão > maiores que 0 são comprimidos a menos que \fB\-l\fP o
previna. O número de versão 0 não é comprimido porque um processo pode ainda
ter o \fIficheiro\fP aberto para escrita/leitura. Apenas as versões com
\fIciclo\fP do ficheiro são mantidas.
.sp 1
se o ficheiro não existir e for fornecido \fB\-t\fP, ele será criado.
.sp 1
Para ficheiros que existem, e têm tamanhos superiores a zero, são executadas
as seguintes acções:
.sp 1
.IP 1)
É feito um ciclo aos ficheiros com número de versão. O \fIficheiro\fP versão
\fB\&.2\fP é movido para \fIficheiro\fP versão \fB\&.3\fP, \fIficheiro\fP versão \fB\&.1\fP
é movido para \fIficheiro\fP versão \fB\&.2\fP, e assim sucessivamente. Finalmente
o \fIficheiro\fP versão \fB\&.0\fP é movido para \fIficheiro\fP versão \fB\&.1\fP e o
\fIficheiro\fP versão é apagado. É feito esta reciclagem a ambos nomes
comprimidos e nomes não comprimidos, independentemente de \fB\-l\fP. Os
ficheiros de versão em falta são ignorados.
.
.IP 2)
O novo \fIficheiro\fP\fB\&.1\fP é comprimido a menos que a flag \fB\-l\fP seja
usada. É alterado de acordo com as flags \fB\-m\fP, \fB\-u\fP, e \fB\-g\fP.
.
.IP 3)
O \fIficheiro\fP principal é movido para \fIficheiro\fP\fB.0\fP.
.
.IP 4)
Se as flags \fB\-m\fP, \fB\-u\fP, \fB\-g\fP, \fB\-t\fP, ou \fB\-p\fP forem usadas, então é
criado um \fIficheiro\fP vazio de acordo com as flags usadas. Com a flag \fB\-p\fP,
o ficheiro é criado com o mesmo dono, grupo e permissões como antes.
.
.IP 5)
O novo \fIficheiro\fP\fB\&.0\fP é alterado de acordo com as flags \fB\-m\fP, \fB\-u\fP, e
\fB\-g\fP.
.
.SH OPÇÕES
.TP 
\fB\-m modo\fP
faz chmod aos ficheiros de relatório para modo, implica \fB\-t\fP
.TP 
\fB\-u utilizador\fP
faz chown aos ficheiros de relatório para utilizador, implica \fB\-t\fP
.TP 
\fB\-g grupo\fP
faz chgrp aos ficheiros de relatório para grupo, implica \fB\-t\fP
.TP 
\fB\-c ciclo\fP
Grava versões de ciclo do ficheiro de relatório (predefinição: 7). A
contagem de \fIciclo\fP tem de ser pelo menos 2.
.TP 
\fB\-t\fP
toca novo ficheiro de relatório para existência
.TP 
\fB\-l\fP
não comprime nenhuns ficheiros de relatório (predefinição: comprime)
.TP 
\fB\-p\fP
preserva o dono, grupo e permissões do ficheiro de relatório
.TP 
\fB\-j\fP
comprime com bzip2 em vez de gzip
.TP 
\fB\-J\fP
comprime com xz em vez de gzip
.sp 1
Para xz nenhuma opção de força é definida, e o xz decide pela predefinição
com base na quantidade total de RAM física. Note que o xz pode usar uma
grande quantidade de memória para os níveis de compressão mais altos.
.TP 
\fB\-1\ .\|.\ \-9\fP
força de compressão ou utilização de memória (predefinição: 9, excepto para
xz)
.TP 
\fB\-C\fP
força a limpeza dos ficheiros de relatório que fizeram ciclo.
.TP 
\fB\-d\fP
usa data standard para a rotação
.TP 
\fB\-D formato\-data\fP
sobrepõe o formato da data, na sintaxe compreendida pelo comando \fBdate\fP(1)
.TP 
\fB\-r\fP
usa \fIrolldir\fP em vez de \&.\& para rodar os ficheiros
.TP 
\fB\-n\fP
não faz rotação a ficheiros vazios
.TP 
\fB\-q\fP
fica silencioso
.SH BUGS
Se um processo ainda estiver a escrever no \fIficheiro\fP\fB\&.0\fP, e o savelog o
mover para \fIficheiro\fP\fB\&.1\fP e o comprimir, podem\-se perder dados.
.
.SH "VEJA TAMBÉM"
\fBlogrotate\fP(8)