.\"*******************************************************************
.\"
.\" This file was generated with po4a. Translate the source file.
.\"
.\"*******************************************************************
.TH DEBORPHAN 1 "luty 2009" deborphan 

.\" Copyright (C) 2000, 2001, 2002, 2003 Cris van Pelt
.\" Copyright (C) 2003, 2004, 2005, 2006 Peter Palfrader
.\" Copyright (C) 2005 Daniel Déchelotte
.\" Copyright (C) 2008 Andrej Tatarenkow
.\" Copyright (C) 2008, 2009 Carsten Hey
.SH NAZWA
deborphan \- wyszukiwanie pakietów osieroconych
.SH SKŁADNIA
\fBdeborphan\fP [\fIOPTION\fP] \&.\|.\|.\& [\fIPACKAGE\fP] \&.\|.\|.
.SH OPIS
\fIdeborphan\fP finds packages that have no packages depending on them. The
default operation is to search within the libs, oldlibs and introspection
sections to hunt down unused libraries.
.PP
Jeżeli podano opcjonalną listę pakietów, to sprawdzone będą zależności tylko
w tych pakietach. Wyniki są wypisywane na standardowym wyjściu (stdout), tak
jakby podano opcję \fI\-\-show\-deps\fP. Wyszukiwanie określonych pakietów, pokaże
te pakiety niezależnie od ich priorytetu. Można podać \fI\-\fP, aby lista
pakietów była odczytana ze standardowego wejścia.

.SH OPCJE
.TP 
\fB\-f, \-\-status\-file=\fP\fIPLIK\fP
Używa podanego PLIKU jako pliku stanu.
.TP 
\fB\-h, \-\-help\fP
Wyświetla krótki komunikat pomocy i kończy działanie.
.TP 
\fB\-v, \-\-version\fP
Wyświetla informacje o wersji i kończy działanie.

.\" show stuff
.SS "MODYFIKATORY WYJŚCIA"
.TP 
\fB\-d, \-\-show\-deps\fP
Wyświetla listę zainstalowanych pakietów  oraz nazwy pakietów, które od nich
zależą.
.TP 
\fB\-P, \-\-show\-priority\fP
Wyświetla priorytety znalezionych pakietów.
.TP 
\fB\-s, \-\-show\-section\fP
Pokazuje nazwy sekcji znalezionych pakietów.
.TP 
\fB\-\-no\-show\-section\fP
Wyłącza pokazywanie nazw sekcji, kiedy wartością domyślną jest ich
pokazywanie (patrz \fB\-\-all\-packages\fP).
.TP 
\fB\-z, \-\-show\-size\fP
Wyświetla rozmiar wyszukanych pakietów.

.\" search stuff
.SS "MODYFIKATORY WYSZUKIWANIA"
.TP 
\fB\-a, \-\-all\-packages\fP
.\" , when compiled with ALL_PACKAGES_IMPLY_SECTION defined (default)
Check all the packages, instead of only those in the libs section.  Best
used (if at all used) in combination with \fB\-\-priority\fP.  This option
implies \fB\-\-show\-section\fP.
.TP 
\fB\-e, \-\-exclude=\fP\fILISTA\fP
Podczas wyszukiwania pomija pakiety występujące na (rozdzielonej
przecinkami) liście \fILISTA\fP, tak jakby nie były wymienione w pliku stanu
pakietów.
.TP 
\fB\-H, \-\-force\-hold\fP
Ignore "hold" dpkg\-flags on packages and thus display these
packages. Without this option packages with the "hold" flag set will not be
displayed.  Please refer to \fBdpkg\fP(1)  for more information about package
flags. Due a bug in aptitude (Debian bug #137771) hold flags created by
aptitude are ignored by deborphan.
.TP 
\fB\-\-ignore\-suggests\fP
.PD 0
.TP 
\fB\-\-ignore\-recommends\fP
.PD
Nie sprawdza, czy jest pakiet "sugerujący" (\fB\-\-ignore\-suggests\fP)  lub
"polecający" (\fB\-\-ignore\-recommends\fP) dany pakiet. Jeśli obie opcje zostaną
użyte razem, to deborphan zachowa się tak, jakby opisany niżej tryb "miły"
został wyłączony.
.TP 
\fB\-n, \-\-nice\-mode\fP
Wyłącza tryb "miły". W trybie tym sprawdzane jest, czy są zainstalowany
pakiety "sugerujące" lub "polecające" wyszukany pakiet. Jeżeli tak, to
pakiet zostanie zaznaczony jako używany, a jeżeli użyto opcji
\fB\-\-show\-deps\fP, to pakiety sugerujące dany pakiet zostaną wypisane tak,
jakby od niego zależały.
.TP 
\fB\-p, \-\-priority=\fP\fIPRIORYTET\fP
Show only those packages with a priority equal to, or greater than
\fIPRIORITY\fP.  \fIPRIORITY\fP may be in the range of 1\(en5, or one of
\fIrequired\fP, \fIimportant\fP, \fIstandard\fP, \fIoptional\fP, \fIextra\fP.  Default
value for \fIPRIORITY\fP is 2 (\fIimportant\fP).
.TP 
\fB\-\-find\-config\fP
This option searches for uninstalled packages which still have configuration
files on the system. It implies the \fB\-a\fP option.
.TP 
\fB\-\-libdevel\fP
Also search in section "libdevel".

.\" keep file stuff
.SS "ZARZĄDZANIE PLIKIEM ZATRZYMAŃ"
.TP 
\fB\-A, \-\-add\-keep \fP\fIPKG1\fP \&.\|.\|.\& \fIPKGn\fP
Dodaje pakiety do listy pakietów zatrzymanych (tj. nigdy niepokazywanych,
niezależnie od ich stanu). Można podać "\fB\-\fP", aby lista pakietów była
odczytana ze standardowego wejścia. Uwaga: wielkość liter w nazwach pakietów
jest istotna.
.TP 
\fB\-k, \-\-keep\-file=\fP\fIPLIK\fP
Używa podanego \fIPLIKU\fP do przetrzymywania listy zatrzymanych pakietów.
.TP 
\fB\-L, \-\-list\-keep\fP
Wyświetla listę zatrzymanych pakietów.
.TP 
\fB\-R, \-\-del\-keep \fP\fIPKG1\fP \&.\|.\|.\& \fIPKGn\fP
Remove packages from the list of packages which are never to be reported.
You may specify '\fB\-\fP' to use standard input. If there are no dependencies
for this package next time \fIdeborphan\fP is invoked, it will be reported
again.
.TP 
\fB\-Z, \-\-zero\-keep\fP
Usuwa całą listę zatrzymanych pakietów. Ta opcja działa tylko w połączeniu z
opcją \fB\-A\fP.


.\" debfoster stuff - not compiled in debian
.\" \fB\-\-df\-keep\fP
.\" Use debfoster's keepfile, regardless of the default setting.
.\" Can not be used if deborphan was compiled without support for debfoster.
.\" .TP
.\" \fB\-\-no\-df\-keep\fP
.\" Do not use debfoster's keepfile.
.\" .TP
.SS ZGADYWANIE

.\" guessing
.TP 
\fB\-\-guess\-*\fP
.PD 0
.TP 
\fB\-\-no\-guess\-*\fP
.PD
.\" See \fBGUESSING\fP below.
.\" .SH GUESSING
.\" .PP
deborphan can try to guess what packages may not be of much use to you by
examining the package's name and/or description.  It will pretend the
package is in the \fImain/libs\fP section, and report it as if it were a
library.  This method is in no way perfect or even reliable, so beware when
using this! It is also possible to tell deborphan e.g., to guess all
interpreters but not Perl by using \fB\-\-guess\-interpreters\fP
\fB\-\-no\-guess\-perl\fP or to guess all but not Mono by using \fB\-\-guess\-all\fP
\fB\-\-no\-guess\-mono\fP.  Please note that the \fB\-\-no\-guess\-\fP option must occur
after the \fB\-\-guess\-\fP option it modifies, this makes it possible to declare
more complex things like to guess all, except interpreters but additionally
try to guess perl.

.PP
Następujące opcje można poprzedzić przez \fI\-\-guess\fP lub (z wyjątkiem
\fBonly\fP) przez \fI\-\-no\-guess\-\fP:

.TP 
\fBcommon\fP
This option tries to find common packages, i.e.\& packages with names ending
in \fI\-common\fP.

.TP 
\fBdata\fP
This option tries to find data packages, i.e.\& packages with names ending
in \fI\-data\fP.

.TP 
\fBdebug\fP
This option tries to find debugging libraries, i.e.\& packages with names
ending in \fI\-dbg\fP or \fI\-dbgsym\fP.

.TP 
\fBdev\fP
This option tries to find development packages, i.e.\& packages with names
ending in \fI\-dev\fP.  Also see option \fB\-\-libdevel\fP.

.TP 
\fBdoc\fP
This option tries to find documentation packages, i.e.\& packages with names
ending in \fI\-doc\fP.

.TP 
\fBdummy\fP
This option tries to find dummy packages, i.e.\& packages with \fIdummy\fP or
\fItransitional\fP in their short description.

.TP 
\fBkernel\fP
.\" Don't hyphenate the next line
This option tries to find kernel\-modules. It tries to match
\%\fI(\-modules|^nvidia\-kernel)\-.*[0\(en9]+\e.[0\(en9]+\e.[0\(en9]+\fP.

.TP 
\fBinterpreters\fP
Try to find all interpreter modules (i.e.\& imply \fBruby\fP, \fBpike\fP,
\fBpython\fP, \fBperl\fP and \fBmono\fP).

.TP 
\fBmono\fP
Ta opcja próbuje znaleźć biblioteki Mono. Próbuje dopasować  \fI^libmono\fP.

.TP 
\fBperl\fP
Ta opcja próbuje znaleźć moduły Perla. Próbuje dopasować \fI^lib.*\-perl$\fP.

.TP 
\fBpike\fP
Ta opcja próbuje znaleźć moduły Pike'a. Próbuje dopasować
\fI^pike[[:digit:]]*\-\fP.

.TP 
\fBpython\fP
Ta opcja próbuje znaleźć moduły Pythona. Próbuje dopasować
\fI^python[[:digit:]]*\-\fP.

.TP 
\fBruby\fP
Ta opcja próbuje znaleźć moduły Ruby'ego. Próbuje dopasować
\fI^lib.*\-ruby[[:digit:].]*$\fP.

.TP 
\fBsection\fP
This option tries to find libraries that were accidentally placed in the
wrong section. It tries to match \fI^lib\fP, but not if it ends in one of:
\fI\-dbg\fP, \fI\-dbgsym\fP, \fI\-doc\fP, \fI\-perl\fP, or \fI\-dev\fP.

.TP 
\fBall\fP
Próbuje wszystkiego z powyższych.

.TP 
\fBonly\fP
Całkowicie ignoruje sekcje pakietów i wyszukuje po nazwie lub opisie
pakietów. Opcja musi być używana w połączeniu z jedną lub większą liczbą
powyższych opcji \fB\-\-guess\fP. W przeciwnym razie deborphan nic nie wypisze.

.SH PLIKI
.TP 
\fI/var/lib/dpkg/status\fP
Stany dostępnych pakietów. Więcej szczegółów można znaleźć w sekcji
\fBINFORMACJE O PAKIETACH\fP strony podręcznika \fIdpkg\fP.
.TP 
\fI/var/lib/deborphan/keep\fP
Rozdzielona znakami nowej linii lista pakietów, które należy zachować. Nazwy
pakietów nie są wymienione w żadnym konkretnym porządku.
.SH "ZOBACZ TAKŻE"
\fBdpkg\fP(8), \fBdselect\fP(8), \fBcruft\fP(8), \fBxargs\fP(1)
.SH BŁĘDY
Jeżeli zgłaszasz błąd, prosimy o dołączenie Twojego pliku
\fI/var/lib/dpkg/status\fP. Pomoże nam to w powtórzeniu błędu.
.SH AUTORZY

deborphan napisał Cris van Pelt <"Cris van Pelt"@tribe.eu.org>,
potem opiekował się nim  Peter Palfrader <weasel@debian.org> i
Carsten Hey <c.hey@web.de>.

