'\" t .\"******************************************************************* .\" .\" This file was generated with po4a. Translate the source file. .\" .\"******************************************************************* .TH CLONETAB 5 "" "systemd 262.1" clonetab .ie \n(.g .ds Aq \(aq .el .ds Aq ' .\" ----------------------------------------------------------------- .\" * Define some portability stuff .\" ----------------------------------------------------------------- .\" ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ .\" http://bugs.debian.org/507673 .\" http://lists.gnu.org/archive/html/groff/2009-02/msg00013.html .\" ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ .\" ----------------------------------------------------------------- .\" * set default formatting .\" ----------------------------------------------------------------- .\" disable hyphenation .nh .\" disable justification (adjust text to left margin only) .ad l .\" ----------------------------------------------------------------- .\" * MAIN CONTENT STARTS HERE * .\" ----------------------------------------------------------------- .SH الاسم clonetab \- إعداد أجهزة الكتل dm\-clone .SH موجز .PP /etc/clonetab .SH الوصف .PP يصف ملف /etc/clonetab أجهزة الكتل dm\-clone التي تُهيأ أثناء إقلاع النظام\&. .PP تُتجاهل الأسطر الفارغة والأسطر التي تبدأ بالمحرف "#"\&. يصف كل سطر من الأسطر المتبقية جهاز dm\-clone واحدًا\&. تُفصل الحقول بمسافة بيضاء\&. .PP كل سطر يأتي في الشكل .sp .if n \{\ .RS 4 .\} .nf \fIname\fP \fIsource\-device\fP \fIdestination\-device\fP \fImetadata\-device\fP [\fIoptions\fP] .fi .if n \{\ .RE .\} .sp الحقول الأربعة الأولى إلزامية، والخامس اختياري\&. .PP تُعرَّف الحقول الخمسة لملف /etc/clonetab كما يلي: .sp .RS 4 .ie n \{\ \h'-04' 1.\h'+01'\c .\} .el \{\ .sp -1 .IP " 1." 4.2 .\} يحتوي الحقل الأول على اسم جهاز dm\-clone الناتج؛ يُهيأ جهاز الكتل الخاص به تحت /dev/mapper/\&. .RE .sp .RS 4 .ie n \{\ \h'-04' 2.\h'+01'\c .\} .el \{\ .sp -1 .IP " 2." 4.2 .\} يحتوي الحقل الثاني على مسار جهاز الكتل المصدر للقراءة فقط\&. هذا هو الجهاز الذي تُنسخ بياناته إلى جهاز الوجهة\&. تُخدَّم القراءات من المناطق غير المستكملة بعد مباشرةً من هذا الجهاز\&. .RE .sp .RS 4 .ie n \{\ \h'-04' 3.\h'+01'\c .\} .el \{\ .sp -1 .IP " 3." 4.2 .\} يحتوي الحقل الثالث على مسار جهاز الكتل الوجهة القابل للكتابة\&. تُنسخ بيانات جهاز المصدر هنا في الخلفية\&. يجب أن يكون بحجم جهاز المصدر على الأقل\&. .RE .sp .RS 4 .ie n \{\ \h'-04' 4.\h'+01'\c .\} .el \{\ .sp -1 .IP " 4." 4.2 .\} يحتوي الحقل الرابع على مسار جهاز الكتل للبيانات الوصفية\&. يتتبع هذا الجهاز الصغير أي مناطق من الوجهة استُكملت، ويديره dm\-clone حصريًا\&. .RE .sp .RS 4 .ie n \{\ \h'-04' 5.\h'+01'\c .\} .el \{\ .sp -1 .IP " 5." 4.2 .\} يحتوي الحقل الخامس، إن وُجد، على خيارات "مفتاح=قيمة" مفصولة بفواصل\&. يُدعم الخيار التالي: .PP \fBregion\-size=\fP\fIBYTES\fP .RS 4 يتحكم في دقة النسخ الاستكمالي في الخلفية \(em مقدار البيانات المنسوخة في المرة الواحدة\&. يُحدَّد حجم المنطقة بالبايت (تُدعم اللواحق القياسية مثل "K" و"M" و"G")، ويجب أن يقابل قوة للعدد اثنين بين 4 KiB و1 GiB\&. على سبيل المثال، "region\-size=4K" أو "region\-size=4096" يضبط حجم منطقة 4 KiB\&. .sp المنطقة الواحدة هي الوحدة الذرية التي يتتبعها dm\-clone: إما أن تكون مستكملة بالكامل (منسوخة إلى الوجهة) أو لا، ولا تكون جزئية أبدًا\&. إذا انقطع النسخ في منتصف منطقة، تُعاد محاولة تلك المنطقة بأكملها من البداية عند الإقلاع التالي\&. المناطق الأصغر تعني تتبعًا أدق للتقدم؛ والمناطق الأكبر تقلل من عبء البيانات الوصفية\&. القيمة المبدئية "4K"\&. للخلفية، انظر \m[blue]\fBdm\-clone kernel documentation\fP\m[]\&\s-2\u[1]\d\s+2\&. .sp أُضيف في الإصدارة 262\&. .RE .sp إذا لم تكن هناك حاجة لخيارات، يمكن حذف الحقل بالكامل أو استخدام "\-" كعنصر نائب\&. .RE .PP عند الإقلاع المبكر وعند إعادة تحميل إعداد مدير النظام، يُترجم هذا الملف إلى وحدات systemd أصلية بواسطة \fBsystemd\-clonesetup\-generator\fP(8)\&. .SH أمثلة .PP \fBمثال\ \&1.\ \&نسخ بسيط بدون خيارات\fP .PP انسخ جهاز مصدر إلى وجهة، باستخدام جهاز بيانات وصفية منفصل: .sp .if n \{\ .RS 4 .\} .nf mydevice /dev/sdb /dev/sdc /dev/sdd .fi .if n \{\ .RE .\} .PP \fBمثال\ \&2.\ \&نسخ بحجم منطقة مخصص\fP .PP انسخ جهاز مصدر إلى وجهة بحجم منطقة مخصص 8 KiB: .sp .if n \{\ .RS 4 .\} .nf mydevice /dev/sdb /dev/sdc /dev/sdd region\-size=8K .fi .if n \{\ .RE .\} .SH "انظر أيضًا" .PP \fBsystemd\fP(1)، \fBsystemd\-clonesetup\-generator\fP(8)، \fBdmsetup\fP(8) .SH ملاحظات .IP " 1." 4 توثيق نواة dm\-clone .RS 4 \%https://www.kernel.org/doc/html/latest/admin\-guide/device\-mapper/dm\-clone.html .RE .PP .SH ترجمة تُرجمت هذه الصفحة من الدليل بواسطة زايد السعيدي . .PP هذه الترجمة هي وثيقة مجانية؛ راجع .UR https://www.gnu.org/licenses/gpl-3.0.html رخصة جنو العامة الإصدار 3 .UE أو ما بعده للاطلاع على شروط حقوق النشر. لا توجد أي ضمانات. .PP إذا وجدت أي أخطاء في ترجمة صفحة الدليل هذه، يرجى إرسال بريد إلكتروني إلى قائمة بريد المترجمين: .MT kde-l10n-ar@kde.org .ME .